Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doba
W
dobie
korzystania z utworów muzycznych online użytkownicy komercyjni potrzebują wieloobszarowego systemu licencjonowania, który będzie odpowiadał pozbawionemu granic środowisku elektronicznemu.
In the
era
of online exploitation of musical works, however, commercial users need a
licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and which is multi-territorial.
W
dobie
korzystania z utworów muzycznych online użytkownicy komercyjni potrzebują wieloobszarowego systemu licencjonowania, który będzie odpowiadał pozbawionemu granic środowisku elektronicznemu.
In the
era
of online exploitation of musical works, however, commercial users need a
licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and which is multi-territorial.
Na przejściach granicznych, które nie są czynne całą
dobę
, udostępnia się widoczne informacje o godzinach ich otwarcia.
...opening hours shall be clearly indicated at border crossing points which are not open 24 hours a
day
.
Na przejściach granicznych, które nie są czynne całą
dobę
, udostępnia się widoczne informacje o godzinach ich otwarcia.
The opening hours shall be clearly indicated at border crossing points which are not open 24 hours a
day
.
...wstępną alokację z tytułu ilości dostarczanych i ilości odbieranych przez tego użytkownika sieci w
dobie
D oraz wstępną ilość niezbilansowania dobowego.
...shall provide each network user with an initial allocation for its inputs and off-takes on
day
D and an initial daily imbalance quantity.
Nie później niż na koniec doby gazowej D+1 operator systemu przesyłowego dostarcza każdemu użytkownikowi sieci wstępną alokację z tytułu ilości dostarczanych i ilości odbieranych przez tego użytkownika sieci w
dobie
D oraz wstępną ilość niezbilansowania dobowego.
No later than the end of gas day D+1, the transmission system operator shall provide each network user with an initial allocation for its inputs and off-takes on
day
D and an initial daily imbalance quantity.
...„Finansowanie przez BBC, za pomocą abonamentu, serwisu informacyjnego działającego przez całą
dobę
bez reklam”, Dz.U. C 78 z 18.3.2000, str. 6; i NN 70/98 „Pomoc państwowa dla programów publiczn
Commission decisions in State aid cases: NN 88/98, ‘Financing of a
24-hours
advertising-free news channel with license fee by BBC’, OJ C 78, 18.3.2000, p. 6; and NN 70/98 ‘State aid to public...
Decyzja Komisji w następujących przypadkach pomocy państwa: NN 88/98, „Finansowanie przez BBC, za pomocą abonamentu, serwisu informacyjnego działającego przez całą
dobę
bez reklam”, Dz.U. C 78 z 18.3.2000, str. 6; i NN 70/98 „Pomoc państwowa dla programów publicznych »Kinderkanal and Phoenix«”, Dz.U. C 238 z 21.8.1999, str. 3.
Commission decisions in State aid cases: NN 88/98, ‘Financing of a
24-hours
advertising-free news channel with license fee by BBC’, OJ C 78, 18.3.2000, p. 6; and NN 70/98 ‘State aid to public broadcasting channels “Kinderkanal and Phoenix” ’, OJ C 238, 21.8.1999, p. 3.
...pomocy: NN 88/98, „Finansowanie bezpłatnego programu informacyjnego nadającego 24 godziny na
dobę
, bez reklam, z opłaty abonamentowej BBC”, Dz.U. C 78 z 18.3.2000, str. 6 i NN 70/98, „Pomoc pań
See EC Commission Decisions NN 88/98 ‘Financing of a 24/hour advertising free news channel with licence fee by the BBC’, OJ C 78, 18.3.2000, p. 6 and aid NN 70/98, ‘State aid to public broadcasting...
Patrz: decyzje Komisji dotyczące pomocy: NN 88/98, „Finansowanie bezpłatnego programu informacyjnego nadającego 24 godziny na
dobę
, bez reklam, z opłaty abonamentowej BBC”, Dz.U. C 78 z 18.3.2000, str. 6 i NN 70/98, „Pomoc państwa dla publicznych programów radiowych i telewizyjnych Kinderkanal i Phoenix”, Dz.U. C 238 z 21.8.1999, str. 3.
See EC Commission Decisions NN 88/98 ‘Financing of a 24/hour advertising free news channel with licence fee by the BBC’, OJ C 78, 18.3.2000, p. 6 and aid NN 70/98, ‘State aid to public broadcasting channels Kinderkanal and Phoenix’, OJ C 238, 21.8.1999, p. 3.
Po wprowadzeniu larw do naczyń należy zatrzymać napowietrzanie wody i nie uruchamiać go przez
dobę
po ich wprowadzeniu (zob. pkt 24 i 32).
...the water has to be stopped while adding the larvae to test vessels and remain so for another 24
hours
after addition of larvae (see paragraphs 24 and 32).
Po wprowadzeniu larw do naczyń należy zatrzymać napowietrzanie wody i nie uruchamiać go przez
dobę
po ich wprowadzeniu (zob. pkt 24 i 32).
Aeration of the water has to be stopped while adding the larvae to test vessels and remain so for another 24
hours
after addition of larvae (see paragraphs 24 and 32).
Po wprowadzeniu larw do naczyń należy zatrzymać napowietrzanie wody i nie uruchamiać go przez
dobę
po ich wprowadzeniu (zob. pkt 25 i 32).
...the water has to be stopped while adding the larvae to test vessels and remain so for another 24
hours
after addition of larvae (see paragraphs 25 and 32).
Po wprowadzeniu larw do naczyń należy zatrzymać napowietrzanie wody i nie uruchamiać go przez
dobę
po ich wprowadzeniu (zob. pkt 25 i 32).
Aeration of the water has to be stopped while adding the larvae to test vessels and remain so for another 24
hours
after addition of larvae (see paragraphs 25 and 32).
...przez Urząd Tymczasowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego (dotychczas nieopublikowane w Dz.U. ani w Suplemencie...
...see the Authority’s Temporary framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis (not yet published in the OJ or the EEA Supplement), which...
W kwestii realnej gospodarki, zob. przyjęte przez Urząd Tymczasowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego (dotychczas nieopublikowane w Dz.U. ani w Suplemencie EOG), stanowiące odpowiednik komunikatu Komisji – Tymczasowe wspólnotowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w dobie kryzysu finansowego i gospodarczego (Dz.U. C 83 z 7.4.2009, s. 1).
As regards the real economy, see the Authority’s Temporary framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis (not yet published in the OJ or the EEA Supplement), which corresponds to the Communication from the Commission — Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 83, 7.4.2009, p. 1).
...wspólnotowych ram prawnych w zakresie pomocy państwa ułatwiających dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego („tymczasowe ramy prawne”) [7].
...Temporary Community Framework for state aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis (‘the Temporary Framework’) [7].
Komisja zakwestionowała również to, czy jeżeli pożyczka faktycznie obejmowała pomoc państwa, taką pomoc można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym na podstawie mających zastosowanie zasad pomocy państwa, w szczególności komunikatu Komisji dotyczącego tymczasowych wspólnotowych ram prawnych w zakresie pomocy państwa ułatwiających dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego („tymczasowe ramy prawne”) [7].
Furthermore, the Commission questioned whether, if the loan did involve state aid, this aid could be found compatible under the applicable state aid rules, especially the Commission communication Temporary Community Framework for state aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis (‘the Temporary Framework’) [7].
...wspólnotowych ram prawnych w zakresie pomocy państwa ułatwiających dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego [5] (zwanych dalej „ramami tymczasowymi”).
...the temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis [5] (hereinafter ‘temporary framework’).
W swojej odpowiedzi z dnia 21 stycznia 2011 r. władze Grecji argumentowały, że zarówno dotację na spłatę odsetek, jak i gwarancję państwa na pożyczki należy rozważać w świetle komunikatu Komisji dotyczącego tymczasowych wspólnotowych ram prawnych w zakresie pomocy państwa ułatwiających dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego [5] (zwanych dalej „ramami tymczasowymi”).
In their reply dated 21 January 2011, the Greek authorities argued that both the interest-rate subsidy and State guarantee for the loans must be viewed in the light of the Communication from the Commission concerning the temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis [5] (hereinafter ‘temporary framework’).
...tymczasowe wspólnotowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego [31] (zwane dalej „tymczasowymi ramami prawnymi”).
...adopted a Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis [31] (hereinafter ‘Temporary Framework’).
W odniesieniu do kwestii zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego Komisja przyjęła tymczasowe wspólnotowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego [31] (zwane dalej „tymczasowymi ramami prawnymi”).
With regard to remedying a serious disturbance in the economy of a Member State, the Commission adopted a Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis [31] (hereinafter ‘Temporary Framework’).
...wspólnotowymi ramami prawnymi w zakresie pomocy państwa ułatwiającymi dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego [5] (zwanymi dalej „tymczasowymi ramami”).
...with the Community Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis [5] (hereinafter referred to as "the Temporary Framework").
W dniu 21 marca 2012 r. Komisja przyjęła decyzję w sprawie SA.29864 – Możliwe konsekwencje w postaci istnienia pomocy państwa w przypadku pożyczki udzielonej przez Osinek a.s. Dochodzenie zakończyło się wnioskiem, że pożyczka udzielona przez Osinek nie stanowiła pomocy państwa, a nawet gdyby stanowiła taką pomoc, byłaby zgodna z tymczasowymi wspólnotowymi ramami prawnymi w zakresie pomocy państwa ułatwiającymi dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego [5] (zwanymi dalej „tymczasowymi ramami”).
On 21 March 2012, the Commission adopted a decision in case SA.29864 – Possible State aid implications of a loan provided by Osinek, a.s.. The conclusion of the investigation was that the Osinek loan did not constitute State aid and even if it did, such aid would be compatible with the Community Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis [5] (hereinafter referred to as "the Temporary Framework").
...tymczasowe wspólnotowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego [5],MAJĄC NA UWADZE, że wyżej wymieniony komunikat ma...
...the temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis [5],WHEREAS this Communication is also of relevance for the Eu
PRZYWOŁUJĄC Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa przyjęte przez Urząd w dniu 19 stycznia 1994 r. [4],MAJĄC NA UWADZE, że dnia 25 lutego 2009 r. Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej „Komisją WE”) przyjęła komunikat zmieniający tymczasowe wspólnotowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego [5],MAJĄC NA UWADZE, że wyżej wymieniony komunikat ma również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [4], WHEREAS, on 25 February 2009, the Commission of the European Communities (hereinafter EC Commission) adopted a Communication amending the temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis [5],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
...finansowym – Tymczasowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego [6], zmienione decyzją Urzędu 190/09/COL z dnia 22...
...financial crisis – Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis [6], amended by the Authority’s Decision No 190/09/COL of 22...
UWZGLĘDNIAJĄC wytyczne Urzędu dotyczące zastosowania i interpretacji art. 61 i 62 Porozumienia EOG, a zwłaszcza część VIII [5] – Tymczasowe zasady w związku z kryzysem finansowym – Tymczasowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego [6], zmienione decyzją Urzędu 190/09/COL z dnia 22 kwietnia 2009 r. [7],
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement [5] and in particular Part VIII – Temporary rules regarding the financial crisis – Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis [6], amended by the Authority’s Decision No 190/09/COL of 22 April 2009 [7],
...wspólnotowych ramach prawnych w zakresie pomocy państwa ułatwiających dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego [21].
...[20], and the Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis [21].
W decyzji o wszczęciu postępowania wyrażono obawy co do zgodności z Traktatem pomocy potencjalnie związanej ze zgłoszonymi umowami według kryteriów zgodności, o których mowa w wytycznych Komisji w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [19], rozporządzeniu Komisji (WE) nr 800/2008 z dnia 6 sierpnia 2008 r. uznającym niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu [20] oraz tymczasowych wspólnotowych ramach prawnych w zakresie pomocy państwa ułatwiających dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego [21].
In the opening Decision expressed doubts as regards the compatibility of the aid potentially involved in the notified contracts with the Treaty under the compatibility criteria laid down in the Commission Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013 [19], the Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty [20], and the Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis [21].
...tymczasowe wspólnotowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego, Dz.U. C 261 z 31.10.2009, s. 2, który wszedł w życie...
...the Temporary Community Framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis, OJ C 261, 31.10.2009, p. 2, entry into force on 28 October 20
Komunikat Komisji zmieniający tymczasowe wspólnotowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego, Dz.U. C 261 z 31.10.2009, s. 2, który wszedł w życie dnia 28 października 2009 r.
Communication from the Commission amending the Temporary Community Framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis, OJ C 261, 31.10.2009, p. 2, entry into force on 28 October 2009.
...Tymczasowe wspólnotowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego (Dz.U. C 16 z 22.1.2009, s. 1), zmieniony komunikatem...
...the Commission – Temporary framework for state aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis (OJ C 16, 22.1.2009, p. 1), as amended by the Communication fr
Komunikat Komisji – Tymczasowe wspólnotowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego (Dz.U. C 16 z 22.1.2009, s. 1), zmieniony komunikatem Komisji zmieniającym tymczasowe wspólnotowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w dobie kryzysu finansowego i gospodarczego (Dz.U. C 303 z 15.12.2009, s. 6).
Communication from the Commission – Temporary framework for state aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis (OJ C 16, 22.1.2009, p. 1), as amended by the Communication from the Commission amending the Temporary Community Framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 303, 15.12.2009, p. 6).
...Tymczasowe wspólnotowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego (Dz.U. C 83 z 7.4.2009, s. 1).
...— Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis (OJ C 83, 7.4.2009, p. 1).
Komunikat Komisji – Tymczasowe wspólnotowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego (Dz.U. C 83 z 7.4.2009, s. 1).
Communication from the Commission — Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis (OJ C 83, 7.4.2009, p. 1).
...tymczasowe wspólnotowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego, Dz.U. C 303 z 15.12.2009, s. 6.
...the Temporary Community Framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis, OJ C 303, 15.12.2009, p. 6.
Dz.U. C 16 z 22.1.2009, s. 1, zmieniony komunikatem Komisji zmieniającym tymczasowe wspólnotowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego, Dz.U. C 303 z 15.12.2009, s. 6.
OJ C 16, 22.1.2009, p. 1, as modified by the Communication from the Commission amending the Temporary Community Framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis, OJ C 303, 15.12.2009, p. 6.
Tymczasowe wspólnotowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego (Dz.U. C 83 z 7.4.2009, s. 1).
...Community Framework for state aid measures to support access to finance in the context of the
current
economic and financial crisis (OJ C 83, 7.4.2009, p. 1).
Tymczasowe wspólnotowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego (Dz.U. C 83 z 7.4.2009, s. 1).
Temporary Community Framework for state aid measures to support access to finance in the context of the
current
economic and financial crisis (OJ C 83, 7.4.2009, p. 1). 
