Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doba
...tymczasowe wspólnotowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego (Dz.U. C 303 z 15.12.2009, s. 6).
...the Temporary Community Framework for state aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis (OJ C 303, 15.12.2009, p. 6).
Komunikat Komisji – Tymczasowe wspólnotowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w dobie kryzysu finansowego i gospodarczego (Dz.U. C 16 z 22.1.2009, s. 1), zmieniony komunikatem Komisji zmieniającym tymczasowe wspólnotowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego (Dz.U. C 303 z 15.12.2009, s. 6).
Communication from the Commission – Temporary framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 16, 22.1.2009, p. 1), as amended by the Communication from the Commission amending the Temporary Community Framework for state aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis (OJ C 303, 15.12.2009, p. 6).
...Tymczasowe wspólnotowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego (Dz.U. C 83 z 7.4.2009, s. 1).
...— Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis (OJ C 83, 7.4.2009, p. 1).
W kwestii realnej gospodarki, zob. przyjęte przez Urząd Tymczasowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w dobie kryzysu finansowego i gospodarczego (dotychczas nieopublikowane w Dz.U. ani w Suplemencie EOG), stanowiące odpowiednik komunikatu Komisji – Tymczasowe wspólnotowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego (Dz.U. C 83 z 7.4.2009, s. 1).
As regards the real economy, see the Authority’s Temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (not yet published in the OJ or the EEA Supplement), which corresponds to the Communication from the Commission — Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis (OJ C 83, 7.4.2009, p. 1).
Tymczasowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego (zwane dalej „tymczasowymi ramami prawnymi”) mają zastosowanie od dnia...
The Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis (hereinafter the ‘Temporary Framework’) applies from 29 January 2009 until 31...
Tymczasowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego (zwane dalej „tymczasowymi ramami prawnymi”) mają zastosowanie od dnia 29 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2010 r.
The Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis (hereinafter the ‘Temporary Framework’) applies from 29 January 2009 until 31 December 2010.
Jednakże w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego, który wywiera szczególnie negatywny wpływ na finanse władz lokalnych i regionalnych, należy zapewnić, aby trudna sytuacja budżetowa tych władz...
However, in
times
of financial and economic crises which have a
particularly adverse effect on the finances of local and regional authorities, it should be ensured that the difficult budgetary...
Jednakże w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego, który wywiera szczególnie negatywny wpływ na finanse władz lokalnych i regionalnych, należy zapewnić, aby trudna sytuacja budżetowa tych władz nie uniemożliwiała im dostępu do środków.
However, in
times
of financial and economic crises which have a
particularly adverse effect on the finances of local and regional authorities, it should be ensured that the difficult budgetary situation of those authorities does not hinder them from being able to access the funding.
...tymczasowych ram prawnych w zakresie pomocy państwa ułatwiających dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego
...chapter on the temporary framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis
zmieniająca po raz sześćdziesiąty dziewiąty zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa poprzez dodanie zmienionego rozdziału dotyczącego tymczasowych ram prawnych w zakresie pomocy państwa ułatwiających dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego
amending, for the sixty-ninth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a revised chapter on the temporary framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis
Tymczasowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego
Temporary framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis
Tymczasowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego
Temporary framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis
Tymczasowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego
Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis
Tymczasowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego
Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis
...uzyskanie finansowania w sytuacji, gdy nie był w stanie pozyskać kapitału na rynku, szczególnie w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego.
The measures allowed the Bank to obtain financing in a situation where it was unable to raise capital on the market, especially in the financial and economic crisis.
Środki te pozwoliły Bankowi na uzyskanie finansowania w sytuacji, gdy nie był w stanie pozyskać kapitału na rynku, szczególnie w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego.
The measures allowed the Bank to obtain financing in a situation where it was unable to raise capital on the market, especially in the financial and economic crisis.
...„Tymczasowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego”.
...Guidelines entitled Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis.
Wytyczne dotyczące pomocy państwa zmienia się poprzez wprowadzenie zmian w rozdziale wytycznych zatytułowanych „Tymczasowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego”.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing amendments to the Chapter of the Guidelines entitled Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis.
...a także tymczasowych ram prawnych w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego.
The State aid Guidelines shall be amended by introducing three new chapters on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current...
Wytyczne dotyczące pomocy państwa zostaną zmienione poprzez dodanie trzech nowych rozdziałów dotyczących zastosowania zasad pomocy państwa do środków podjętych w odniesieniu do instytucji finansowych w kontekście obecnego, globalnego kryzysu finansowego, dokapitalizowania instytucji finansowych w związku z obecnym kryzysem finansowym: ograniczenie pomocy do niezbędnego minimum oraz mechanizmy zabezpieczające przed nadmiernym zakłóceniem konkurencji, a także tymczasowych ram prawnych w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego.
The State aid Guidelines shall be amended by introducing three new chapters on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, and on the temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis.
...wytycznych – Tymczasowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego.
...the Guidelines — Temporary framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis.
Kredyty udzielane na zasadach niekomercyjnych mogą stanowić pomoc państwa i mogą zostać zatwierdzone przez Urząd po wcześniejszym zgłoszeniu, jeśli są one zgodne z funkcjonowaniem Porozumienia EOG, np. na mocy wytycznych – Tymczasowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego.
Credit provided on non-commercial terms might constitute State aid and might be authorised by the Authority, upon notification, if it is compatible with the functioning of the EEA Agreement, for example under the Guidelines — Temporary framework for State aid measures to support access to finance in the
current
financial and economic crisis.
...a także tymczasowych ram prawnych w zakresie pomocy państwa ułatwiających dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego
amending, for the sixty-eighth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing three new chapters on the application of State aid rules to measures taken in...
zmieniająca po raz sześćdziesiąty ósmy zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa poprzez dodanie trzech nowych rozdziałów dotyczących zastosowania zasad pomocy państwa do środków podjętych w odniesieniu do instytucji finansowych w kontekście obecnego globalnego kryzysu finansowego, dokapitalizowania instytucji finansowych w związku z obecnym kryzysem finansowym: ograniczenia pomocy do niezbędnego minimum oraz mechanizmów zabezpieczających przed nadmiernym zakłóceniem konkurencji, a także tymczasowych ram prawnych w zakresie pomocy państwa ułatwiających dostęp do finansowania w
dobie
kryzysu finansowego i gospodarczego
amending, for the sixty-eighth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing three new chapters on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, and on the temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis
...w punkcie szczytowym kryzysu finansowego oraz praktyka Komisji w obszarze bankowości w
dobie
kryzysu finansowego w podobnych przypadkach skłoniła do zastosowania art. 107 ust. 3 lit. b).
On the other hand, the implementation date of the recapitalisation measures at the peak of the financial crisis and the Commission’s financial crisis banking case practice suggested the application...
Z drugiej strony data implementacji środków rekapitalizacji w punkcie szczytowym kryzysu finansowego oraz praktyka Komisji w obszarze bankowości w
dobie
kryzysu finansowego w podobnych przypadkach skłoniła do zastosowania art. 107 ust. 3 lit. b).
On the other hand, the implementation date of the recapitalisation measures at the peak of the financial crisis and the Commission’s financial crisis banking case practice suggested the application of Article 107(3)(b) TFEU.
Urząd uważa za nieprawdopodobne, że w
dobie
kryzysu finansowego inwestor działający w warunkach gospodarki rynkowej udzieliłby finansowania, na porównywalną skalę i na zbliżonych warunkach,...
The Authority considers it unlikely that, in the financial crisis, financing would have been provided by a market economy investor on a comparable scale and on similar conditions to financial...
Urząd uważa za nieprawdopodobne, że w
dobie
kryzysu finansowego inwestor działający w warunkach gospodarki rynkowej udzieliłby finansowania, na porównywalną skalę i na zbliżonych warunkach, instytucjom finansowym kwalifikującym się do udziału w Programie kredytów hipotecznych.
The Authority considers it unlikely that, in the financial crisis, financing would have been provided by a market economy investor on a comparable scale and on similar conditions to financial institutions eligible to participate in the Mortgage Loan Scheme.
Stabilność finansowa jest podstawowym celem pomocy udzielanej na rzecz sektora finansowego w
dobie
kryzysu systemowego, ale skutkiem krótkoterminowej ochrony stabilności systemu nie powinny być...
Financial stability remains the overriding objective of aid to the financial sector in
a
systemic crisis, but safeguarding systemic stability in the short-term should not result in longer-term damage...
Stabilność finansowa jest podstawowym celem pomocy udzielanej na rzecz sektora finansowego w
dobie
kryzysu systemowego, ale skutkiem krótkoterminowej ochrony stabilności systemu nie powinny być długofalowe szkody w zakresie równości szans i konkurencyjności rynku.
Financial stability remains the overriding objective of aid to the financial sector in
a
systemic crisis, but safeguarding systemic stability in the short-term should not result in longer-term damage to the level playing field and competitive markets.
zaznacza, że w
dobie
kryzysu gospodarczego i oszczędności jest sprawą podstawową, aby Instytut oferował najwyższą jakość w stosunku do kosztów bez szkody dla skutecznego wykonywania swoich istotnych...
points out that, at
a time
of economic crisis and austerity, it is vital that the Institute offers the best value for money without jeopardising the successful fulfilment of its important remit;
zaznacza, że w
dobie
kryzysu gospodarczego i oszczędności jest sprawą podstawową, aby Instytut oferował najwyższą jakość w stosunku do kosztów bez szkody dla skutecznego wykonywania swoich istotnych kompetencji;
points out that, at
a time
of economic crisis and austerity, it is vital that the Institute offers the best value for money without jeopardising the successful fulfilment of its important remit;
...gruntów rolnych powinna przyczynić się do zachowania środków utrzymania wielu rodzin rolników w
dobie
kryzysu, stwarzając warunki umożliwiające obniżenie kosztów produkcji i poprawiające rentownoś
...purchase of agricultural land should help save the livelihood of numerous farming families in the
current
crisis by creating the enabling conditions for reducing production costs and improving...
Pomoc państwa przeznaczona na zakup gruntów rolnych powinna przyczynić się do zachowania środków utrzymania wielu rodzin rolników w
dobie
kryzysu, stwarzając warunki umożliwiające obniżenie kosztów produkcji i poprawiające rentowność produkcji rolnej, w ten sposób wstrzymując wzrost ubóstwa i bezrobocia w obszarach wiejskich.
State aid for the purchase of agricultural land should help save the livelihood of numerous farming families in the
current
crisis by creating the enabling conditions for reducing production costs and improving profitability of agricultural production, thus halting the increase in poverty and unemployment in rural areas.
...roli w rozwijającym się społeczeństwie i gospodarce w Europie, co ma szczególne znaczenie w
dobie
kryzysu.
...a key role in developing society and the economy in Europe, which is of particular importance in
times
of crisis.
Należy zatem zapewnić przyszłość młodym osobom i dać im perspektywę odgrywania kluczowej roli w rozwijającym się społeczeństwie i gospodarce w Europie, co ma szczególne znaczenie w
dobie
kryzysu.
Young people should, therefore, be given a future and the prospect of playing a key role in developing society and the economy in Europe, which is of particular importance in
times
of crisis.
...określa zasady pomocy państwa mające zastosowanie do restrukturyzacji instytucji finansowych w
dobie
kryzysu.
...sets out the State aid rules applicable to the restructuring of financial institutions in the
current
crisis.
Komunikat o restrukturyzacji określa zasady pomocy państwa mające zastosowanie do restrukturyzacji instytucji finansowych w
dobie
kryzysu.
The Restructuring Communication sets out the State aid rules applicable to the restructuring of financial institutions in the
current
crisis.
...określa zasady pomocy państwa mające zastosowanie do restrukturyzacji instytucji finansowych w
dobie
kryzysu.
...sets out the State aid rules applicable to the restructuring of financial institutions in the
current
crisis.
Komunikat w sprawie restrukturyzacji określa zasady pomocy państwa mające zastosowanie do restrukturyzacji instytucji finansowych w
dobie
kryzysu.
The Restructuring Communication sets out the State aid rules applicable to the restructuring of financial institutions in the
current
crisis. 
