Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doba
Wydajność topienia 4 tony na
dobę
dla ołowiu i kadmu lub 20 ton na dobę dla pozostałych metali

With
a
melting capacity of 4 tonnes
per day
for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
Wydajność topienia 4 tony na
dobę
dla ołowiu i kadmu lub 20 ton na dobę dla pozostałych metali

With
a
melting capacity of 4 tonnes
per day
for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals

...nieograniczony dostęp do gier hazardowych oferowanych w internecie dwadzieścia cztery godziny na
dobę
w każdym miejscu, mając na uwadze postępujący rozwój nowych technologii.

...costs), the fact that online casinos can provide unlimited access to online gambling 24 hours
per day
anywhere given the ongoing development of new technologies.
Te niedawne zmiany są podyktowane kilkoma możliwymi przyczynami, w tym wzrastającym wykorzystaniem internetu, niskimi kosztami operacyjnymi kasyn internetowych na wszystkich poziomach (obiekty, personel i koszty stałe), faktem, iż kasyna internetowe zapewniają nieograniczony dostęp do gier hazardowych oferowanych w internecie dwadzieścia cztery godziny na
dobę
w każdym miejscu, mając na uwadze postępujący rozwój nowych technologii.

There are several possible reasons for this recent development, including the ever-increasing use of the Internet, the low operating costs of online casinos at all levels (facilities, staff, and fixed costs), the fact that online casinos can provide unlimited access to online gambling 24 hours
per day
anywhere given the ongoing development of new technologies.

Przez całą
dobę
we wszystkie dni tygodnia zapewnia się również wsparcie techniczne, możliwość uzyskania analiz technicznych i rozwiązań.

Provision of technical analysis, support and solutions shall also be available 24
hours a day, seven days
a week.
Przez całą
dobę
we wszystkie dni tygodnia zapewnia się również wsparcie techniczne, możliwość uzyskania analiz technicznych i rozwiązań.

Provision of technical analysis, support and solutions shall also be available 24
hours a day, seven days
a week.

Przez całą
dobę
we wszystkie dni tygodnia zapewnia się również wsparcie techniczne, możliwość uzyskania analiz technicznych i rozwiązań.

Provision of technical analysis, support and solutions shall also be available 24
hours a day, seven days
a week.
Przez całą
dobę
we wszystkie dni tygodnia zapewnia się również wsparcie techniczne, możliwość uzyskania analiz technicznych i rozwiązań.

Provision of technical analysis, support and solutions shall also be available 24
hours a day, seven days
a week.

Przez całą
dobę
we wszystkie dni tygodnia zapewnia się również wsparcie techniczne, a także możliwość uzyskania analiz i rozwiązań o charakterze technicznym i prawnym.

Provision of technical and legal analysis, support and solutions shall also be available 24
hours
a
day, seven days
a week.
Przez całą
dobę
we wszystkie dni tygodnia zapewnia się również wsparcie techniczne, a także możliwość uzyskania analiz i rozwiązań o charakterze technicznym i prawnym.

Provision of technical and legal analysis, support and solutions shall also be available 24
hours
a
day, seven days
a week.

Przez całą
dobę
we wszystkie dni tygodnia zapewnia się również dostateczne wsparcie techniczne, możliwość uzyskania analiz technicznych i rozwiązań.

Availability
for technical analysis, support and solutions shall also be provided with sufficient capacity 24
hours
a
day
, 7
days
a week.
Przez całą
dobę
we wszystkie dni tygodnia zapewnia się również dostateczne wsparcie techniczne, możliwość uzyskania analiz technicznych i rozwiązań.

Availability
for technical analysis, support and solutions shall also be provided with sufficient capacity 24
hours
a
day
, 7
days
a week.

...powinno odpowiadać za to, aby jego przedstawiciele byli gotowi do działania przez całą
dobę
we wszystkie dni tygodnia.

...of each Member State to ensure that their representatives in the OCC are able to act on
a 24-hour/7-day basis
.
Każde państwo członkowskie powinno odpowiadać za to, aby jego przedstawiciele byli gotowi do działania przez całą
dobę
we wszystkie dni tygodnia.

It should be the responsibility of each Member State to ensure that their representatives in the OCC are able to act on
a 24-hour/7-day basis
.

...kapilarny podaje się w hPa jako średnią dobową, minimalną i maksymalną wartość osiągniętą podczas
doby
, w formacie maksymalnie czterech cyfr i jednej części dziesiętnej po przecinku (9999,9).

...potential in the soil shall be given in hPa, as the daily mean, minimum and maximum value reached
per day
, using the format of up to four digits and one decimal (9999,9).
Potencjał kapilarny podaje się w hPa jako średnią dobową, minimalną i maksymalną wartość osiągniętą podczas
doby
, w formacie maksymalnie czterech cyfr i jednej części dziesiętnej po przecinku (9999,9).

The matric potential in the soil shall be given in hPa, as the daily mean, minimum and maximum value reached
per day
, using the format of up to four digits and one decimal (9999,9).

...względną należy podawać jako średnią dobową, minimalną i maksymalną wartość osiągniętą podczas
doby
, w formacie trzech cyfr i jednej części dziesiętnej po przecinku (999,9).

The relative humidity shall be given as the daily mean, the minimum and the maximum value reached
per day
, using the format of three digits and one decimal (999,9).
Wilgotność względną należy podawać jako średnią dobową, minimalną i maksymalną wartość osiągniętą podczas
doby
, w formacie trzech cyfr i jednej części dziesiętnej po przecinku (999,9).

The relative humidity shall be given as the daily mean, the minimum and the maximum value reached
per day
, using the format of three digits and one decimal (999,9).

Prędkość wiatru należy podawać jako średnią dobową i maksymalną wartość osiągniętą podczas
doby
, w formacie dwóch cyfr i jednej części dziesiętnej po przecinku (99,9).

The wind speed shall be given as the daily mean and the maximum value reached
per day
, using the format of two digits and one decimal (99,9).
Prędkość wiatru należy podawać jako średnią dobową i maksymalną wartość osiągniętą podczas
doby
, w formacie dwóch cyfr i jednej części dziesiętnej po przecinku (99,9).

The wind speed shall be given as the daily mean and the maximum value reached
per day
, using the format of two digits and one decimal (99,9).

...kiedy nie śpią, niemowlęta i małe dzieci przez pierwsze pięć lat życia spędzają co najmniej połowę
doby
w przestrzeni sypialnej.

Including awake periods, babies and young children spend at least half of the
day
in
a
sleep environment during their first five years of life.
Nawet kiedy nie śpią, niemowlęta i małe dzieci przez pierwsze pięć lat życia spędzają co najmniej połowę
doby
w przestrzeni sypialnej.

Including awake periods, babies and young children spend at least half of the
day
in
a
sleep environment during their first five years of life.

Wszystkie przekroje bulw z podejrzanymi objawami powinny być pozostawione co najmniej przez dwie
doby
w temperaturze pokojowej, aby umożliwić korkowacenie i przechowywane w lodówce (w temperaturze...

Any cut tuber with suspected symptoms should be kept for at least two
days
at room temperature in order to allow suberisation and stored refrigerated (at 4 to 10 °C) under proper quarantine...
Wszystkie przekroje bulw z podejrzanymi objawami powinny być pozostawione co najmniej przez dwie
doby
w temperaturze pokojowej, aby umożliwić korkowacenie i przechowywane w lodówce (w temperaturze 4–10 °C) we właściwych warunkach kwarantanny.

Any cut tuber with suspected symptoms should be kept for at least two
days
at room temperature in order to allow suberisation and stored refrigerated (at 4 to 10 °C) under proper quarantine conditions.

...VIS składa się ze wszystkich zadań niezbędnych do utrzymania funkcjonowania VIS przez całą
dobę
w ciągu całego tygodnia zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności z prac konserwacy

...management of the VIS shall consist of all the tasks necessary to keep the VIS functioning 24
hours
a
day, seven days
a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance wor
Zarządzanie operacyjne VIS składa się ze wszystkich zadań niezbędnych do utrzymania funkcjonowania VIS przez całą
dobę
w ciągu całego tygodnia zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności z prac konserwacyjnych i technicznych prac adaptacyjnych koniecznych do zapewnienia zadowalającego poziomu jakości działania systemu, zwłaszcza w zakresie czasu wymaganego dla trwania operacji wglądu do centralnej bazy danych przez placówki konsularne, który powinien być możliwie najkrótszy.

Operational management of the VIS shall consist of all the tasks necessary to keep the VIS functioning 24
hours
a
day, seven days
a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the central database by consular posts, which should be as short as possible.

»
doba
lokalna« oznacza okres 24 godzin rozpoczynający się o godzinie 00:00 czasu lokalnego;

“local
day
” means a
24-hour
period commencing at 00:00 local time;
»
doba
lokalna« oznacza okres 24 godzin rozpoczynający się o godzinie 00:00 czasu lokalnego;

“local
day
” means a
24-hour
period commencing at 00:00 local time;

Doba
lokalna:

Local
day
Doba
lokalna:

Local
day

Doba
lokalna:

Local
Day
:
Doba
lokalna:

Local
Day
:

Doba
lokalna:

Local
day
:
Doba
lokalna:

Local
day
:

...zapewniać dostępność pasa startowego w porcie lotniczym TMP do celów wojskowych 24 godziny na
dobę
przez 365 dni w roku.

...Finavia was obliged to keep TMP airport’s runway available for military purposes 24 hours
a day
, 365
days a
year.
Ponadto Finavia miała obowiązek zapewniać dostępność pasa startowego w porcie lotniczym TMP do celów wojskowych 24 godziny na
dobę
przez 365 dni w roku.

In addition, Finavia was obliged to keep TMP airport’s runway available for military purposes 24 hours
a day
, 365
days a
year.

...że pas startowy w porcie lotniczym TMP musiał być dostępny do celów wojskowych 24 godziny na
dobę
przez 365 dni w roku.

Finland explained that the runway at TMP airport had to be available for military purposes 24 hours
a day
, 365
days a
year.
Finlandia wyjaśniła, że pas startowy w porcie lotniczym TMP musiał być dostępny do celów wojskowych 24 godziny na
dobę
przez 365 dni w roku.

Finland explained that the runway at TMP airport had to be available for military purposes 24 hours
a day
, 365
days a
year.

Pełni ono rolę pojedynczego punktu kontaktowego dla państw członkowskich, czynnego całą
dobę
przez 7 dni w tygodniu, służącego wymianie informacji uzupełniających dotyczących wpisów oraz...

It shall serve as a single contact point for the Member States, fully operational on 24/7
basis
, for the purpose of exchanging supplementary information in connection with the entry of alerts and for...
Pełni ono rolę pojedynczego punktu kontaktowego dla państw członkowskich, czynnego całą
dobę
przez 7 dni w tygodniu, służącego wymianie informacji uzupełniających dotyczących wpisów oraz umożliwiającego podjęcie odpowiednich działań w przypadkach gdy w wyniku uzyskania trafienia odnaleziono osoby lub przedmioty, których dotyczyły informacje wprowadzone do systemu SIS II.

It shall serve as a single contact point for the Member States, fully operational on 24/7
basis
, for the purpose of exchanging supplementary information in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons and objects have been entered in SIS II and are found as a result of a hit.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich