Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doba
...Niderlandów jednakże liczba ta opiera się na przyjęciu założeniu produkcji przez 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu i 365 dni w roku.
The Netherlands, however, claims that this figure is based on a production of 24 hours
a day
, 7 days a
week, 365 days a
year.
W opinii Niderlandów jednakże liczba ta opiera się na przyjęciu założeniu produkcji przez 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu i 365 dni w roku.
The Netherlands, however, claims that this figure is based on a production of 24 hours
a day
, 7 days a
week, 365 days a
year.
...opiera się na tak zwanych mocach „z tabliczki znamionowej”, to znaczy produkcji 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu i 365 dni w roku.
...malting industry is based on so-called ‘nameplate’ capacities, i.e. production 24 hours a
day
, 7 days
a week, 365 days
a year.
W piśmie z października 2005 r. Niderlandy dowodzą, że przywołana przez Euromalt wysokość 500000- 700000 ton nadwyżki zdolności produkcyjnych wspólnotowego sektora słodowego opiera się na tak zwanych mocach „z tabliczki znamionowej”, to znaczy produkcji 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu i 365 dni w roku.
The Netherlands, in its letter of October 2005, claims that the figure of 500000 — 700000 tonnes mentioned by Euromalt as being the overcapacity of the Community malting industry is based on so-called ‘nameplate’ capacities, i.e. production 24 hours a
day
, 7 days
a week, 365 days
a year.
Jeżeli usługa nie jest stale dostępna (tzn. 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu, na terenie całego kraju) usługodawca musi zapewnić, że informacja na temat jej dostępności jest łatwo dostępna...
Where the service is not continuously available (i.e. 24 hours a
day
, 7 days
a week, nation-wide), the service provider must ensure that information about availability is made publicly available in...
Jeżeli usługa nie jest stale dostępna (tzn. 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu, na terenie całego kraju) usługodawca musi zapewnić, że informacja na temat jej dostępności jest łatwo dostępna publicznie oraz zapewnić informacje dla rozmówców dzwoniących w czasie niedostępności, kiedy usługa będzie ponownie dostępna.
Where the service is not continuously available (i.e. 24 hours a
day
, 7 days
a week, nation-wide), the service provider must ensure that information about availability is made publicly available in an easily accessible form, and that, during periods of unavailability, callers to the service are advised when the service will next become available.
Jeżeli usługa nie jest stale dostępna (tzn. 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu, na terenie całego kraju), usługodawca musi zapewnić, że informacja nt. dostępności jest łatwo dostępna publicznie i...
Where the service is not continuously available (i.e. 24 hours a
day
, 7 days
a week, nation-wide), the service provider must ensure that information about availability is made publicly available in...
Jeżeli usługa nie jest stale dostępna (tzn. 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu, na terenie całego kraju), usługodawca musi zapewnić, że informacja nt. dostępności jest łatwo dostępna publicznie i że w czasie niedostępności usługi rozmówcy są informowani, kiedy usługa będzie ponownie dostępna.
Where the service is not continuously available (i.e. 24 hours a
day
, 7 days
a week, nation-wide), the service provider must ensure that information about availability is made publicly available in an easily accessible form, and that, during periods of unavailability, callers to the service are advised when the service will next become available.
Usługa jest stale dostępna (tzn. 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu, na terenie całego kraju).
Service continuously available (i.e. 24 hours
a day
, 7 days a
week, nation-wide).
Usługa jest stale dostępna (tzn. 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu, na terenie całego kraju).
Service continuously available (i.e. 24 hours
a day
, 7 days a
week, nation-wide).
Usługa jest stale dostępna (tzn. 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu, na terenie całego kraju).
Service continuously available (i.e. 24 hours
a day
, 7 days a
week, nation-wide).
Usługa jest stale dostępna (tzn. 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu, na terenie całego kraju).
Service continuously available (i.e. 24 hours
a day
, 7 days a
week, nation-wide).
W zasadzie ERATV musi być dostępny 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu, 365 dni w roku przy docelowej dostępności systemu wynoszącej 98 %.
As
a
general rule, ERATV shall be available 24 hours a day
, 7 days a
week, 365 days a
year with a
target system availability of 98 %.
W zasadzie ERATV musi być dostępny 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu, 365 dni w roku przy docelowej dostępności systemu wynoszącej 98 %.
As
a
general rule, ERATV shall be available 24 hours a day
, 7 days a
week, 365 days a
year with a
target system availability of 98 %.
...funkcjonowania systemu Eurodac zgodnie z niniejszym rozporządzeniem przez 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu, w szczególności konserwacji i udoskonaleń technicznych niezbędnych do zapewn
...of Eurodac shall consist of all the tasks necessary to keep Eurodac functioning 24 hours a
day
, 7 days
a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and techni
Zarządzanie operacyjne systemem Eurodac polega na realizacji wszystkich zadań niezbędnych do zapewnienia funkcjonowania systemu Eurodac zgodnie z niniejszym rozporządzeniem przez 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu, w szczególności konserwacji i udoskonaleń technicznych niezbędnych do zapewnienia odpowiedniej jakości funkcjonowania systemu, co dotyczy w szczególności czasu niezbędnego do przeprowadzenia wyszukiwania w systemie centralnym.
The operational management of Eurodac shall consist of all the tasks necessary to keep Eurodac functioning 24 hours a
day
, 7 days
a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the Central System.
...do tego, by centralny SIS II działał zgodnie z niniejszym rozporządzeniem przez 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu, w szczególności prace konserwacyjne oraz udoskonalenia technologiczne, jakic
...SIS II shall consist of all the tasks necessary to keep Central SIS II functioning 24 hours a
day
, 7 days
a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and techni
Zarządzanie operacyjne centralnym SIS II obejmuje wszystkie zadania niezbędne do tego, by centralny SIS II działał zgodnie z niniejszym rozporządzeniem przez 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu, w szczególności prace konserwacyjne oraz udoskonalenia technologiczne, jakich wymaga sprawne działanie systemu.
Operational management of Central SIS II shall consist of all the tasks necessary to keep Central SIS II functioning 24 hours a
day
, 7 days
a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary for the smooth running of the system.
...niezbędne do tego, by centralny SIS II działał zgodnie z niniejszą decyzją przez 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu — w szczególności prace konserwacyjne oraz udoskonalenia technologiczne, jaki
...SIS II shall consist of all the tasks necessary to keep Central SIS II functioning 24 hours a
day, seven days
a week in accordance with this Decision, in particular the maintenance work and tech
Zarządzanie operacyjne centralnym SIS II obejmuje wszystkie zadania niezbędne do tego, by centralny SIS II działał zgodnie z niniejszą decyzją przez 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu — w szczególności prace konserwacyjne oraz udoskonalenia technologiczne, jakich wymaga sprawne działanie systemu.
Operational management of Central SIS II shall consist of all the tasks necessary to keep Central SIS II functioning 24 hours a
day, seven days
a week in accordance with this Decision, in particular the maintenance work and technical developments necessary for the smooth running of the system.
jest zaprojektowany do pracy przez 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu, a nieplanowane przestoje są wyjątkowo rzadkie (liczone w godzinach na rok);
Intended to be operational 24 hours/
day
and 7 days
/week, and unscheduled downtime is extremely low (in the order of hours/year);
jest zaprojektowany do pracy przez 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu, a nieplanowane przestoje są wyjątkowo rzadkie (liczone w godzinach na rok);
Intended to be operational 24 hours/
day
and 7 days
/week, and unscheduled downtime is extremely low (in the order of hours/year);
System może być używany 24 h na
dobę
/7 dni w tygodniu.
The system can be used 24x7.
System może być używany 24 h na
dobę
/7 dni w tygodniu.
The system can be used 24x7.
Prowadzenie działań przez 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu.
Operational 24/7.
Prowadzenie działań przez 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu.
Operational 24/7.
Ramy czasowe 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu
Service time frame and coverage 24 hours/7
days
Ramy czasowe 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu
Service time frame and coverage 24 hours/7
days
24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu
24 hours/7
days
24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu
24 hours/7
days
jest zaprojektowany do pracy 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu;
is designed to be operational 24 hours
per day
and 7 days per
week;
jest zaprojektowany do pracy 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu;
is designed to be operational 24 hours
per day
and 7 days per
week;
jest zaprojektowany do pracy 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu;
is designed to be operational 24 hours
per day
and 7 days per
week;
jest zaprojektowany do pracy 24 godziny na
dobę
, 7 dni w tygodniu;
is designed to be operational 24 hours
per day
and 7 days per
week;
...do dziennej diety na pokrycie kosztów utrzymania za każdy okres wykonywania zadania trwający pełna
dobę
[4];
staff members shall be entitled to one day's subsistence allowance for each complete
24-hour
period of duty [4];
pracownik jest uprawniony do dziennej diety na pokrycie kosztów utrzymania za każdy okres wykonywania zadania trwający pełna
dobę
[4];
staff members shall be entitled to one day's subsistence allowance for each complete
24-hour
period of duty [4];
...do dziennej diety na pokrycie kosztów utrzymania za każdy okres wykonywania zadania trwający pełną
dobę
[4];
staff members shall be entitled to one day's subsistence allowance for each complete
24-hour
period of duty [4];
pracownik jest uprawniony do dziennej diety na pokrycie kosztów utrzymania za każdy okres wykonywania zadania trwający pełną
dobę
[4];
staff members shall be entitled to one day's subsistence allowance for each complete
24-hour
period of duty [4];
Wydajność topienia 4 tony na dobę dla ołowiu i kadmu lub 20 ton na
dobę
dla pozostałych metali
With a melting capacity of 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes
per day
for all other metals
Wydajność topienia 4 tony na dobę dla ołowiu i kadmu lub 20 ton na
dobę
dla pozostałych metali
With a melting capacity of 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes
per day
for all other metals 
