Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doba
Zdolność produkcyjna 500 ton na
dobę
With
a
production capacity of 500 tonnes per day
Zdolność produkcyjna 500 ton na
dobę
With
a
production capacity of 500 tonnes per day
Krajowe biuro SIRENE jest w pełni operacyjne we wszystkie dni tygodnia przez całą
dobę
.
A national SIRENE Bureau shall be fully operational 24
hours a day, seven days a
week.
Krajowe biuro SIRENE jest w pełni operacyjne we wszystkie dni tygodnia przez całą
dobę
.
A national SIRENE Bureau shall be fully operational 24
hours a day, seven days a
week.
Krajowe biuro SIRENE jest w pełni operacyjne we wszystkie dni tygodnia przez całą
dobę
.
A national SIRENE Bureau shall be fully operational 24
hours a day, seven days a
week.
Krajowe biuro SIRENE jest w pełni operacyjne we wszystkie dni tygodnia przez całą
dobę
.
A national SIRENE Bureau shall be fully operational 24
hours a day, seven days a
week.
Każde biuro SIRENE jest w pełni operacyjne we wszystkie dni tygodnia przez całą
dobę
.
Each Sirene Bureau shall be fully operational 24
hours a day, seven days a
week.
Każde biuro SIRENE jest w pełni operacyjne we wszystkie dni tygodnia przez całą
dobę
.
Each Sirene Bureau shall be fully operational 24
hours a day, seven days a
week.
...ono w pełni operacyjne i zapewnia wystarczające możliwości we wszystkie dni tygodnia i przez całą
dobę
.
It shall be fully operational with sufficient capacity 24
hours a day
, 7 days a
week.
Jest ono w pełni operacyjne i zapewnia wystarczające możliwości we wszystkie dni tygodnia i przez całą
dobę
.
It shall be fully operational with sufficient capacity 24
hours a day
, 7 days a
week.
Biuro takie jest w pełni operacyjne przez całą
dobę
.
It shall be fully operational 24
hours a day
.
Biuro takie jest w pełni operacyjne przez całą
dobę
.
It shall be fully operational 24
hours a day
.
Biuro takie jest w pełni operacyjne przez całą
dobę
.
It shall be fully operational 24
hours a day
.
Biuro takie jest w pełni operacyjne przez całą
dobę
.
It shall be fully operational 24
hours a day
.
pełnienie służby przez ponad 13 godzin w najkorzystniejszej porze
doby
,
duties of more than 13 hours at the most favourable time of the
day
,
pełnienie służby przez ponad 13 godzin w najkorzystniejszej porze
doby
,
duties of more than 13 hours at the most favourable time of the
day
,
pełnienie służby przez ponad 10 godzin w mniej korzystnej porze
doby
,
duties of more than 10 hours at less favourable time of the
day
,
pełnienie służby przez ponad 10 godzin w mniej korzystnej porze
doby
,
duties of more than 10 hours at less favourable time of the
day
,
Wydajność 10000 m3 [4] na
dobę
With
a
capacity of 10000 m3 per day
[4]
Wydajność 10000 m3 [4] na
dobę
With
a
capacity of 10000 m3 per day
[4]
2 do 4 razy na
dobę
2 to 4 times
daily
2 do 4 razy na
dobę
2 to 4 times
daily
...o wydajności kondensora przekraczającej 10 kg lodu na dobę i mniejszej niż 1000 kg lodu na
dobę
;
...with a condenser capacity exceeding 10 kg of ice in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24
hours
;
e. sterylizowany parą wodną sprzęt do liofilizacji o wydajności kondensora przekraczającej 10 kg lodu na dobę i mniejszej niż 1000 kg lodu na
dobę
;
e. Steam sterilisable freeze drying equipment with a condenser capacity exceeding 10 kg of ice in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24
hours
;
...określany jako biuro Sirene, musi być w pełni operacyjny we wszystkie dni tygodnia przez całą
dobę
.
This contact point, which is referred to as Sirene bureau, has to be fully operational on
a
24/7 basis
.
Ten punkt kontaktowy, określany jako biuro Sirene, musi być w pełni operacyjny we wszystkie dni tygodnia przez całą
dobę
.
This contact point, which is referred to as Sirene bureau, has to be fully operational on
a
24/7 basis
.
...określany jako biuro Sirene, musi być w pełni operacyjny we wszystkie dni tygodnia przez całą
dobę
.
This contact point, which is referred to as Sirene bureau, has to be fully operational on
a
24/7 basis
.
Ten punkt kontaktowy, określany jako biuro Sirene, musi być w pełni operacyjny we wszystkie dni tygodnia przez całą
dobę
.
This contact point, which is referred to as Sirene bureau, has to be fully operational on
a
24/7 basis
.
...określany jako biuro SIRENE, musi być w pełni operacyjny we wszystkie dni tygodnia przez całą
dobę
.
This contact point, which is referred to as the SIRENE bureau, shall be fully operational on
a
24/7 basis
.
Ten punkt kontaktowy, określany jako biuro SIRENE, musi być w pełni operacyjny we wszystkie dni tygodnia przez całą
dobę
.
This contact point, which is referred to as the SIRENE bureau, shall be fully operational on
a
24/7 basis
.
Zdolność przetwarzania 50 ton na
dobę
With
a
capacity of 50 tonnes per day
Zdolność przetwarzania 50 ton na
dobę
With
a
capacity of 50 tonnes per day
75 % kroczących średnich ośmiogodzinnych obliczanych co godzinę (tj. 18 średnich ośmiogodzinnych na
dobę
)
75 % of the hourly running eight hour averages (i.e. 18 eight hour averages
per day
)
75 % kroczących średnich ośmiogodzinnych obliczanych co godzinę (tj. 18 średnich ośmiogodzinnych na
dobę
)
75 % of the hourly running eight hour averages (i.e. 18 eight hour averages
per day
)
W 2011 r. w Norwegii produkowano łącznie 2039000 baryłek na
dobę
.
In 2011,
a
total of 2039 thousand barrels per day
were produced in Norway.
W 2011 r. w Norwegii produkowano łącznie 2039000 baryłek na
dobę
.
In 2011,
a
total of 2039 thousand barrels per day
were produced in Norway.
...w celu zmniejszenia zatorów komunikacyjnych, nie przekraczają pięciu godzin w ciągu
doby
;
...infrastructure charges are levied for the purpose of reducing congestion do not exceed five hours
per day
;
okresy dużego natężenia ruchu, w których pobiera się wyższe opłaty infrastrukturalne w celu zmniejszenia zatorów komunikacyjnych, nie przekraczają pięciu godzin w ciągu
doby
;
the peak periods during which the higher infrastructure charges are levied for the purpose of reducing congestion do not exceed five hours
per day
;
monitoruje sytuację sieci pod kątem sytuacji kryzysowych 24 godziny na
dobę
;
monitor the network situation with regard to network crises on
a 24-hour basis
;
monitoruje sytuację sieci pod kątem sytuacji kryzysowych 24 godziny na
dobę
;
monitor the network situation with regard to network crises on
a 24-hour basis
; 
