Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doba
Zdolność przetwarzania 200 ton mleka na
dobę
(średnia wartość roczna)
With
a
capacity to receive 200 tonnes of milk per day
(average value on an annual basis
)
Zdolność przetwarzania 200 ton mleka na
dobę
(średnia wartość roczna)
With
a
capacity to receive 200 tonnes of milk per day
(average value on an annual basis
)
Parlament Europejski w rezolucji z dnia 10 kwietnia 2008 r. w sprawie europejskiej agendy kultury w
dobie
globalizacji także podkreślił, odnosząc się do konwencji Unesco w sprawie ochrony i...
The European Parliament, in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world, also underlined, with respect to the Unesco Convention on the Protection and...
Parlament Europejski w rezolucji z dnia 10 kwietnia 2008 r. w sprawie europejskiej agendy kultury w
dobie
globalizacji także podkreślił, odnosząc się do konwencji Unesco w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego, że ważne jest, by włączać wymiar kulturowy do wszystkich polityk i programów, w tym do polityki zewnętrznej i polityki rozwojowej.
The European Parliament, in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world, also underlined, with respect to the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the importance of integrating a cultural dimension into all policies and programmes, including external policies and development.
...pełni zgodne z celami określonymi w komunikacie Komisji zatytułowanym „Europejska agenda kultury w
dobie
globalizacji świata”, do których należy promowanie różnorodności kulturowej i dialogu...
...the objectives set out in the Commission communication entitled ‘A European agenda for culture in
a
globalizing world’, which include the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue...
Cele te są w pełni zgodne z celami określonymi w komunikacie Komisji zatytułowanym „Europejska agenda kultury w
dobie
globalizacji świata”, do których należy promowanie różnorodności kulturowej i dialogu międzykulturowego oraz promowanie kultury jako katalizatora kreatywności.
Those objectives are fully in line with the objectives set out in the Commission communication entitled ‘A European agenda for culture in
a
globalizing world’, which include the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue as well as of culture as a catalyst for creativity.
W komunikacie dotyczącym Europejskiej agendy kultury w
dobie
globalizacji świata, popartym przez Radę w rezolucji z dnia 16 listopada 2007 r. [9] i przez Parlament Europejski w rezolucji z dnia 10...
The Commission Communication on a European agenda for culture in a globalising world, endorsed by the Council in its resolution of 16 November 2007 [9] and by the European Parliament in its...
W komunikacie dotyczącym Europejskiej agendy kultury w
dobie
globalizacji świata, popartym przez Radę w rezolucji z dnia 16 listopada 2007 r. [9] i przez Parlament Europejski w rezolucji z dnia 10 kwietnia 2008 r. [10], zostały określone cele przyszłych działań Unii w sektorze kultury i sektorze kreatywnym.
The Commission Communication on a European agenda for culture in a globalising world, endorsed by the Council in its resolution of 16 November 2007 [9] and by the European Parliament in its resolution of 10 April 2008 [10], sets the objectives for future activities of the Union for the cultural and creative sectors.
„LNGm” maksymalna techniczna zdolność obioru z instalacji LNG (w mln m3/
dobę
) oznacza sumę wartości maksymalnej technicznej dziennej zdolności wysyłkowej wszystkich instalacji LNG na obszarze...
‘LNGm’: maximal technical LNG facility capacity (in mcm/
d
) means the sum of the maximal technical daily send-out capacities at all LNG facilities in the calculated area, taking into account critical...
„LNGm” maksymalna techniczna zdolność obioru z instalacji LNG (w mln m3/
dobę
) oznacza sumę wartości maksymalnej technicznej dziennej zdolności wysyłkowej wszystkich instalacji LNG na obszarze analizowanym, z uwzględnieniem elementów krytycznych, takich jak rozładunek, usługi pomocnicze, tymczasowe magazynowanie i regazyfikacja LNG oraz techniczna zdolność wysyłkowa do systemu;
‘LNGm’: maximal technical LNG facility capacity (in mcm/
d
) means the sum of the maximal technical daily send-out capacities at all LNG facilities in the calculated area, taking into account critical elements like offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG as well as technical send-out capacity to the system.
„Sm” maksymalna techniczna zdolność odbioru z instalacji magazynowych (w mln m3/
dobę
) oznacza sumę wartości maksymalnej technicznej dziennej zdolności odbioru ze wszystkich instalacji magazynowych,...
‘Sm’: maximal technical storage deliverability (in mcm/
d
) means the sum of the maximal technical daily withdrawal capacity of all storage facilities which can be delivered to the entry points of the...
„Sm” maksymalna techniczna zdolność odbioru z instalacji magazynowych (w mln m3/
dobę
) oznacza sumę wartości maksymalnej technicznej dziennej zdolności odbioru ze wszystkich instalacji magazynowych, która może być dostarczona do punktów wejścia na obszarze analizowanym, z uwzględnieniem ich poszczególnych właściwości fizycznych;
‘Sm’: maximal technical storage deliverability (in mcm/
d
) means the sum of the maximal technical daily withdrawal capacity of all storage facilities which can be delivered to the entry points of the calculated area, taking into account their respective physical characteristics.
„Pm” maksymalna techniczna zdolność produkcyjna (w mln m3/
dobę
) oznacza sumę maksymalnych wartości technicznej dziennej zdolności produkcyjnej wszystkich instalacji produkcyjnych, którą można...
‘Pm’: maximal technical production capability (in mcm/
d
) means the sum of the maximal technical daily production capability of all gas
production facilities which can be delivered to the entry points...
„Pm” maksymalna techniczna zdolność produkcyjna (w mln m3/
dobę
) oznacza sumę maksymalnych wartości technicznej dziennej zdolności produkcyjnej wszystkich instalacji produkcyjnych, którą można dostarczyć do punktów wejścia na obszarze analizowanym;
‘Pm’: maximal technical production capability (in mcm/
d
) means the sum of the maximal technical daily production capability of all gas
production facilities which can be delivered to the entry points in the calculated area.
uzyskania na koniec
doby
innej wartości akumulacji w sieci przesyłowej niż oczekiwana na podstawie przewidywanych dla tej doby gazowej ilości dostarczanych i ilości odbieranych, w sposób zgodny z...
achieve an end of
day
linepack position in the transmission network different from the one anticipated on the basis of expected inputs and off-takes for that gas day, consistent with economic and...
uzyskania na koniec
doby
innej wartości akumulacji w sieci przesyłowej niż oczekiwana na podstawie przewidywanych dla tej doby gazowej ilości dostarczanych i ilości odbieranych, w sposób zgodny z ekonomiczną i efektywną eksploatacją sieci przesyłowej.
achieve an end of
day
linepack position in the transmission network different from the one anticipated on the basis of expected inputs and off-takes for that gas day, consistent with economic and efficient operation of the transmission network.
...w zależności od następującej taryfy ustalanej na każde 100 ton netto (NT) i za każdą rozpoczętą
dobę
, niezależnie czy statek jest użytkowany czy też nie:
...[7] in accordance with the following scale determined per tranche of 100 net tonnes (NT) and per
24-hour period
started, whether or not the ship is operational:
Podstawa opodatkowania podlegająca stawce podatkowej od spółek, równa jest sumie stawek ustalonych dla każdego z kwalifikujących się statków [7] w zależności od następującej taryfy ustalanej na każde 100 ton netto (NT) i za każdą rozpoczętą
dobę
, niezależnie czy statek jest użytkowany czy też nie:
The tax base for corporation tax is equal to the sum of the amounts obtained for each eligible ship [7] in accordance with the following scale determined per tranche of 100 net tonnes (NT) and per
24-hour period
started, whether or not the ship is operational:
...wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa dotyczących dokapitalizowania instytucji finansowych w
dobie
obecnego kryzysu finansowego.
Compliance with the criteria in paragraph 40 of the Authority’s State Aid Guidelines on The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis would also need to be ensured as...
W stosowanych przypadkach należałoby także zapewnić zgodność z kryteriami określonymi w pkt 40 wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa dotyczących dokapitalizowania instytucji finansowych w
dobie
obecnego kryzysu finansowego.
Compliance with the criteria in paragraph 40 of the Authority’s State Aid Guidelines on The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis would also need to be ensured as far as applicable.
...określa się zasady pomocy państwa mające zastosowanie do restrukturyzacji instytucji finansowych w
dobie
obecnego kryzysu.
The Restructuring Communication sets out the State aid rules applicable to the restructuring of financial institutions in the current crisis.
W komunikacie w sprawie restrukturyzacji określa się zasady pomocy państwa mające zastosowanie do restrukturyzacji instytucji finansowych w
dobie
obecnego kryzysu.
The Restructuring Communication sets out the State aid rules applicable to the restructuring of financial institutions in the current crisis.
...określa reguły pomocy państwa mające zastosowanie do restrukturyzacji instytucji finansowych w
dobie
obecnego kryzysu.
The Restructuring Communication sets out the State aid rules applicable to the restructuring of financial institutions in the current crisis.
Komunikat w sprawie restrukturyzacji określa reguły pomocy państwa mające zastosowanie do restrukturyzacji instytucji finansowych w
dobie
obecnego kryzysu.
The Restructuring Communication sets out the State aid rules applicable to the restructuring of financial institutions in the current crisis.
Podanie na skórę: w postaciach płynnych i półpłynnych w stężeniach do 10 %; stosować do 3 razy na
dobę
.
...use: in liquid and semi-solid dosage forms in concentrations up to 10 %; apply up to 3 times
daily
.
Podanie na skórę: w postaciach płynnych i półpłynnych w stężeniach do 10 %; stosować do 3 razy na
dobę
.
Cutaneous use: in liquid and semi-solid dosage forms in concentrations up to 10 %; apply up to 3 times
daily
.
...punkt końcowy w przypadku ssaków (NOAEL) wyrażony w mg badanego związku/kg masy ciała/
dobę
.
...relevant mammalian long-term toxicological endpoint (NOAEL) expressed as mg test compound/kg bw/
day
shall be reported
Zgłoszeniu podlega najbardziej czuły odnośny długoterminowy toksykologiczny punkt końcowy w przypadku ssaków (NOAEL) wyrażony w mg badanego związku/kg masy ciała/
dobę
.
The most sensitive relevant mammalian long-term toxicological endpoint (NOAEL) expressed as mg test compound/kg bw/
day
shall be reported
...zapytania niezbędne do umożliwienia sprawnego zarządzania około 60000 przebiegów pociągów na
dobę
.
A database shall support the queries necessary to allow the effective run of about 60000 train runs
per
24 hours
.
Baza danych musi obsługiwać zapytania niezbędne do umożliwienia sprawnego zarządzania około 60000 przebiegów pociągów na
dobę
.
A database shall support the queries necessary to allow the effective run of about 60000 train runs
per
24 hours
.
Komisja zapewnia działanie SafeSeaNet przez całą
dobę
.
The Commission shall ensure that SafeSeaNet is operational on
a
24 hour-a-day basis
.
Komisja zapewnia działanie SafeSeaNet przez całą
dobę
.
The Commission shall ensure that SafeSeaNet is operational on
a
24 hour-a-day basis
.
...Sirene”, pełniące funkcję jednego punktu kontaktowego dla innych partnerów i dostępne przez całą
dobę
.
A ‘national Sirene bureau’ shall be set up by each of the Member States to serve as
a
single contact point for the other partners, available around
the clock
.
Każde państwo członkowskie ustanawia „krajowe biuro Sirene”, pełniące funkcję jednego punktu kontaktowego dla innych partnerów i dostępne przez całą
dobę
.
A ‘national Sirene bureau’ shall be set up by each of the Member States to serve as
a
single contact point for the other partners, available around
the clock
.
...Sirene”, pełniące funkcję jednego punktu kontaktowego dla innych partnerów i dostępne przez całą
dobę
.
A ‘national Sirene bureau’ shall be set up by each of the Member States to serve as
a
single contact point for the other partners, available around
the clock
.
Każde państwo członkowskie ustanawia „krajowe biuro Sirene”, pełniące funkcję jednego punktu kontaktowego dla innych partnerów i dostępne przez całą
dobę
.
A ‘national Sirene bureau’ shall be set up by each of the Member States to serve as
a
single contact point for the other partners, available around
the clock
.
...przyjmowania powiadomień i wydawania zezwoleń zgodnie z art. 24 i 25 są dostępne 24 godziny na
dobę
.
...and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25 shall be available 24 hours
a day
.
Punkty kontaktowe do celów przyjmowania powiadomień i wydawania zezwoleń zgodnie z art. 24 i 25 są dostępne 24 godziny na
dobę
.
Contact points for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25 shall be available 24 hours
a day
.
Stawka w EUR za każde 100 ton na
dobę
Rates in euros per tranche of 100 tonnes and
per day
Stawka w EUR za każde 100 ton na
dobę
Rates in euros per tranche of 100 tonnes and
per day
