Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doba
...rzadziej niż codziennie” oznacza, że ilość gazu jest mierzona i rejestrowana rzadziej niż raz na
dobę
gazową;
‘non daily metered’ means that the gas quantity is measured and collected less frequently than once
per
gas day
;
„mierzona rzadziej niż codziennie” oznacza, że ilość gazu jest mierzona i rejestrowana rzadziej niż raz na
dobę
gazową;
‘non daily metered’ means that the gas quantity is measured and collected less frequently than once
per
gas day
;
...zbycia i nabycia przedkładanych operatorowi systemu przesyłowego w odniesieniu do danej
doby
gazowej.
...acquiring trade notifications submitted to the transmission system operator in respect of the gas
day
.
Gaz jest przenoszony pomiędzy dwoma portfelami bilansowymi w obrębie jednego obszaru bilansowania za pomocą powiadomień o transakcjach zbycia i nabycia przedkładanych operatorowi systemu przesyłowego w odniesieniu do danej
doby
gazowej.
Gas transfer between two balancing portfolios within one balancing zone shall be made through disposing and acquiring trade notifications submitted to the transmission system operator in respect of the gas
day
.
...opłaty za niezbilansowanie dobowe z tytułu ich ilości niezbilansowania dobowego za każdą
dobę
gazową.
...appropriate) daily imbalance charges in relation to their daily imbalance quantity for each gas
day
.
Użytkownicy sieci mają obowiązek płacić lub mają prawo otrzymywać (w zależności od przypadku) opłaty za niezbilansowanie dobowe z tytułu ich ilości niezbilansowania dobowego za każdą
dobę
gazową.
Network users shall be bound to pay or be entitled to receive (as appropriate) daily imbalance charges in relation to their daily imbalance quantity for each gas
day
.
...ilości odbieranych stanowią prognozy przekazywane przed daną dobą gazową i w trakcie danej
doby
gazowej;
...provision where the information on non daily metered off-takes consists of a day ahead and within
day
forecasts;
„wariant podstawowy” oznacza model przekazywania informacji, w ramach którego informacje dotyczące mierzonych rzadziej niż codziennie ilości odbieranych stanowią prognozy przekazywane przed daną dobą gazową i w trakcie danej
doby
gazowej;
‘base case’ means the model for information provision where the information on non daily metered off-takes consists of a day ahead and within
day
forecasts;
...i mierzonych codziennie ilości odbieranych opierają się na podziale przepływów zmierzonych podczas
doby
gazowej;
...metered and daily metered off-takes is based on apportionment of measured flows during the gas
day
;
„wariant 1” oznacza model przekazywania informacji, w ramach którego informacje dotyczące mierzonych rzadziej niż codziennie i mierzonych codziennie ilości odbieranych opierają się na podziale przepływów zmierzonych podczas
doby
gazowej;
‘variant 1’ means the model for information provision where the information on non daily metered and daily metered off-takes is based on apportionment of measured flows during the gas
day
;
Ilości dostarczane i odbierane po
dobie
gazowej
Inputs and off-takes after the gas
day
Ilości dostarczane i odbierane po
dobie
gazowej
Inputs and off-takes after the gas
day
...przez każdego użytkownika sieci – z wyłączeniem obrotu w wirtualnym punkcie obrotu – dla każdej
doby
gazowej.
...network user’s inputs and off-takes, excluding trades at the virtual trading point, for each gas
day
.
Poziom tolerancji jest obliczany na podstawie ilości dostarczanych i ilości odbieranych przez każdego użytkownika sieci – z wyłączeniem obrotu w wirtualnym punkcie obrotu – dla każdej
doby
gazowej.
The tolerance level shall be calculated on the basis of each network user’s inputs and off-takes, excluding trades at the virtual trading point, for each gas
day
.
...wejścia lub wyjścia lub rozpoczęcia przepływu gazu, począwszy od określonego okresu podczas
doby
gazowej;
...at specific entry and/or exit points and/or to start from a specific period of time within the gas
day
.
w przypadku produktów związanych z lokalizacją – gdy utrzymanie sieci przesyłowej w granicach jej limitów operacyjnych wymaga zmiany przepływów gazu w określonych punktach wejścia lub wyjścia lub rozpoczęcia przepływu gazu, począwszy od określonego okresu podczas
doby
gazowej;
locational products when, in order to keep the transmission network within its operational limits, gas flow changes are needed at specific entry and/or exit points and/or to start from a specific period of time within the gas
day
.
...rzadziej niż codziennie ilości odbieranych przez użytkownika sieci, przekazywanej przed daną
dobą
gazową;
...off-takes shall equal the forecast of a network user’s non daily metered off-takes provided
day ahead
;
w przypadku wariantu 2 modelu informacyjnego – mierzone rzadziej niż codziennie ilości odbierane są równe prognozie dotyczącej mierzonych rzadziej niż codziennie ilości odbieranych przez użytkownika sieci, przekazywanej przed daną
dobą
gazową;
for the information model variant 2, the non daily metered off-takes shall equal the forecast of a network user’s non daily metered off-takes provided
day ahead
;
...mierzonych rzadziej niż codziennie ilości odbieranych stanowią prognozę przekazywaną przed daną
dobą
gazową.
...means the model for information provision where the information on non daily metered off-takes is
a day ahead
forecast
„wariant 2” oznacza model przekazywania informacji, w ramach którego informacje dotyczące mierzonych rzadziej niż codziennie ilości odbieranych stanowią prognozę przekazywaną przed daną
dobą
gazową.
‘variant 2’ means the model for information provision where the information on non daily metered off-takes is
a day ahead
forecast
...śróddziennie” oznacza, że ilość gazu jest mierzona i rejestrowana co najmniej dwa razy w ciągu
doby
gazowej;
...means that the gas quantity is measured and collected a minimum of two times within the gas
day
;
„mierzona śróddziennie” oznacza, że ilość gazu jest mierzona i rejestrowana co najmniej dwa razy w ciągu
doby
gazowej;
‘intraday metered’ means that the gas quantity is measured and collected a minimum of two times within the gas
day
;
„mierzona codziennie” oznacza, że ilość gazu jest mierzona i rejestrowana raz na
dobę
gazową;
‘daily metered’ means that the gas quantity is measured and collected once
per
gas day
;
„mierzona codziennie” oznacza, że ilość gazu jest mierzona i rejestrowana raz na
dobę
gazową;
‘daily metered’ means that the gas quantity is measured and collected once
per
gas day
;
...prowadzić do zerowej pozycji niezbilansowania użytkownika sieci w ramach rozliczeń podczas tej
doby
gazowej;
a within day obligation will not result in network users being financially settled to
a
position of zero during the gas day
;
obowiązek śróddzienny nie może prowadzić do zerowej pozycji niezbilansowania użytkownika sieci w ramach rozliczeń podczas tej
doby
gazowej;
a within day obligation will not result in network users being financially settled to
a
position of zero during the gas day
;
...prawo własności, przeprowadzonych w wirtualnych punktach obrotu w odniesieniu do danej
doby
gazowej.
...average price of trades in title products carried out at the virtual trading point in respect of
a
gas day
.
Średnioważona cena oznacza średnioważoną cenę energii dla transakcji dotyczących produktów przenoszących prawo własności, przeprowadzonych w wirtualnych punktach obrotu w odniesieniu do danej
doby
gazowej.
The weighted average price shall be the energy weighted average price of trades in title products carried out at the virtual trading point in respect of
a
gas day
.
...do części lub całości ilości niezbilansowania dobowego tego użytkownika sieci dla danej
doby
gazowej.
...price in respect of a part of or the network user’s entire daily imbalance quantity for the gas
day
.
Stosowanie tolerancji może zmniejszyć narażenie użytkownika sieci na koszty finansowe z tytułu stosowania krańcowej ceny sprzedaży lub krańcowej ceny kupna w odniesieniu do części lub całości ilości niezbilansowania dobowego tego użytkownika sieci dla danej
doby
gazowej.
The application of tolerances may reduce a network user’s financial exposure to the marginal sell price or the marginal buy price in respect of a part of or the network user’s entire daily imbalance quantity for the gas
day
.
...ponoszą w związku ze swoimi obowiązkami dotyczącymi bilansowania, dotyczą ich pozycji na koniec
doby
gazowej;
...in relation to their balancing obligations shall relate to their position at the end of the gas
day
;
najważniejsze koszty, jakie użytkownicy sieci ponoszą w związku ze swoimi obowiązkami dotyczącymi bilansowania, dotyczą ich pozycji na koniec
doby
gazowej;
the main costs to be incurred by the network users in relation to their balancing obligations shall relate to their position at the end of the gas
day
;
...przepływów gazu w określonych punktach wejścia lub wyjścia oraz w ciągu określonego okresu podczas
doby
gazowej.
...needed at specific entry and/or exit points and within a specific period of time within the gas
day
.
w przypadku produktów związanych z lokalizacją i na określony okres – gdy utrzymanie sieci przesyłowej w granicach jej limitów operacyjnych wymaga zmiany przepływów gazu w określonych punktach wejścia lub wyjścia oraz w ciągu określonego okresu podczas
doby
gazowej.
temporal locational products when, in order to keep the transmission network within its operational limits, gas flow changes are needed at specific entry and/or exit points and within a specific period of time within the gas
day
.
...jej limitów operacyjnych wymaga zmiany przepływów gazu w ciągu określonego okresu podczas
doby
gazowej.
...to keep the transmission network within its operational limits, gas flow changes are needed within
a
specific period of time within the gas day
.
w przypadku produktów na określony okres – gdy utrzymanie sieci przesyłowej w granicach jej limitów operacyjnych wymaga zmiany przepływów gazu w ciągu określonego okresu podczas
doby
gazowej.
temporal products when, in order to keep the transmission network within its operational limits, gas flow changes are needed within
a
specific period of time within the gas day
.
użytkownicy systemu mogą przedstawiać renominacje w odniesieniu do
doby
gazowej;
network users shall be entitled to submit re-nominations for the gas
day
;
użytkownicy systemu mogą przedstawiać renominacje w odniesieniu do
doby
gazowej;
network users shall be entitled to submit re-nominations for the gas
day
;
...przez niego w ciągu tej doby gazowej, uznaje się, że użytkownik sieci jest zbilansowany dla tej
doby
gazowej.
...equal to the sum of its off-takes for this gas day, a network user is deemed balanced for this gas
day
.
Jeżeli suma ilości dostarczanych przez użytkownika sieci w ciągu doby gazowej jest równa sumie ilości odbieranych przez niego w ciągu tej doby gazowej, uznaje się, że użytkownik sieci jest zbilansowany dla tej
doby
gazowej.
Where the sum of a network user’s inputs for the gas day is equal to the sum of its off-takes for this gas day, a network user is deemed balanced for this gas
day
. 
