Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doba
należy określić ograniczenia wynikające ze środowiska lotu (np. wiatr, chmury, widzialność, pora
doby
, światło zewnętrzne, światła przeszkodowe).
The limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility,
day
/night, ambient lighting, obstruction lighting).
należy określić ograniczenia wynikające ze środowiska lotu (np. wiatr, chmury, widzialność, pora
doby
, światło zewnętrzne, światła przeszkodowe).
The limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility,
day
/night, ambient lighting, obstruction lighting).
należy określić ograniczenia wynikające ze środowiska lotu (np. wiatr, chmury, widzialność, pora
doby
, światło zewnętrzne, światła przeszkodowe).
the limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility,
day
/night, ambient lighting, obstruction lighting).
należy określić ograniczenia wynikające ze środowiska lotu (np. wiatr, chmury, widzialność, pora
doby
, światło zewnętrzne, światła przeszkodowe).
the limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility,
day
/night, ambient lighting, obstruction lighting).
należy określić ograniczenia wynikające ze środowiska lotu (np. wiatr, chmury, widzialność, pora
doby
, światło zewnętrzne, światła przeszkodowe).
the limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility,
day
/night, ambient lighting, obstruction lighting).
należy określić ograniczenia wynikające ze środowiska lotu (np. wiatr, chmury, widzialność, pora
doby
, światło zewnętrzne, światła przeszkodowe).
the limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility,
day
/night, ambient lighting, obstruction lighting).
w języku czeskim zvláštní
doba
platnosti stanovená v článku 6 nařízení (ES) č.
in Czech zvláštní doba platnosti stanovená v článku 6 nařízení (ES) č.
w języku czeskim zvláštní
doba
platnosti stanovená v článku 6 nařízení (ES) č.
in Czech zvláštní doba platnosti stanovená v článku 6 nařízení (ES) č.
...należy stworzyć dyżurną komórkę koordynacyjną, po to by kontakt z Eurojustem był możliwy całą
dobę
i by Eurojust mógł interweniować w nagłych sytuacjach.
...up of an On-Call Coordination (OCC) within Eurojust is necessary to make Eurojust available
around
the clock
and to enable it to intervene in urgent cases.
W strukturach Eurojustu należy stworzyć dyżurną komórkę koordynacyjną, po to by kontakt z Eurojustem był możliwy całą
dobę
i by Eurojust mógł interweniować w nagłych sytuacjach.
The setting up of an On-Call Coordination (OCC) within Eurojust is necessary to make Eurojust available
around
the clock
and to enable it to intervene in urgent cases.
...15 ust. 1, umożliwia się za pośrednictwem bezpiecznego łącza internetowego przez 24 godziny na
dobę
i 7 dni w tygodniu.
Access to the data referred to in Article 15, paragraph 1 shall be by secure Internet connection on
a 24-hour, seven-days-a-week basis
.
Dostęp do danych, o których mowa w art. 15 ust. 1, umożliwia się za pośrednictwem bezpiecznego łącza internetowego przez 24 godziny na
dobę
i 7 dni w tygodniu.
Access to the data referred to in Article 15, paragraph 1 shall be by secure Internet connection on
a 24-hour, seven-days-a-week basis
.
...ust. 1, będzie umożliwiony za pośrednictwem bezpiecznego łącza internetowego przez 24 godziny na
dobę
i 7 dni w tygodniu.
Access to the data referred to in Article 15, paragraph 1 shall be by secure Internet connection on
a 24-hour, seven days a
week basis
.
Dostęp do danych, o których mowa w art. 15 ust. 1, będzie umożliwiony za pośrednictwem bezpiecznego łącza internetowego przez 24 godziny na
dobę
i 7 dni w tygodniu.
Access to the data referred to in Article 15, paragraph 1 shall be by secure Internet connection on
a 24-hour, seven days a
week basis
.
...połowowego, przechowywanych w bazie danych państwa członkowskiego bandery, przez 24 godziny na
dobę
i 7 dni w tygodniu.
...to his own electronic logbook information stored in the database of the flag Member State on
a 24-hour, seven-days-a-week
basis.
Kapitan statku rybackiego Wspólnoty ma bezpieczny dostęp do swoich danych z elektronicznego dziennika połowowego, przechowywanych w bazie danych państwa członkowskiego bandery, przez 24 godziny na
dobę
i 7 dni w tygodniu.
The master of a Community fishing vessel shall have secure access to his own electronic logbook information stored in the database of the flag Member State on
a 24-hour, seven-days-a-week
basis.
...emitentom i użytkownikom końcowym możliwość nieprzerwanego dostępu przez 24 godziny na
dobę
i przez 7 dni w tygodniu.
...to ensure that its services can be accessed by issuers and end users, without disruption, 24 hours
a day
and seven days a
week.
System gromadzenia informacji powinien posiadać mechanizmy bezpieczeństwa zapewniające emitentom i użytkownikom końcowym możliwość nieprzerwanego dostępu przez 24 godziny na
dobę
i przez 7 dni w tygodniu.
The storage mechanism should have security systems in place so as to ensure that its services can be accessed by issuers and end users, without disruption, 24 hours
a day
and seven days a
week.
...dziennika połowowego znajdujących się w bazie danych państwa członkowskiego bandery 24 godziny na
dobę
i siedem dni w tygodniu.
...to his own electronic logbook information stored in the database of the flag Member State on
a 24-hour
, seven days a
week basis.
Kapitan statku rybackiego Wspólnoty ma bezpieczny dostęp do informacji z własnego elektronicznego dziennika połowowego znajdujących się w bazie danych państwa członkowskiego bandery 24 godziny na
dobę
i siedem dni w tygodniu.
The master of a Community fishing vessel shall have secure access to his own electronic logbook information stored in the database of the flag Member State on
a 24-hour
, seven days a
week basis.
...danych DNA, danych daktyloskopijnych i danych rejestracyjnych pojazdów było możliwe przez całą
dobę
i cały tydzień.
...or comparison of DNA data, dactyloscopic data and vehicle registration data is possible 24
hours a day
and seven days a
week.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby zautomatyzowane przeszukanie lub porównanie danych DNA, danych daktyloskopijnych i danych rejestracyjnych pojazdów było możliwe przez całą
dobę
i cały tydzień.
Member States shall take all necessary measures to ensure that automated searching or comparison of DNA data, dactyloscopic data and vehicle registration data is possible 24
hours a day
and seven days a
week.
...parą wodną sprzęt do liofilizacji o wydajności kondensora przekraczającej 10 kg lodu na
dobę
i mniejszej niż 1000 kg lodu na dobę;
...Steam sterilisable freeze drying equipment with a condenser capacity exceeding 10 kg of ice in 24
hours
and less than 1000 kg of ice in 24 hours;
e. sterylizowany parą wodną sprzęt do liofilizacji o wydajności kondensora przekraczającej 10 kg lodu na
dobę
i mniejszej niż 1000 kg lodu na dobę;
e. Steam sterilisable freeze drying equipment with a condenser capacity exceeding 10 kg of ice in 24
hours
and less than 1000 kg of ice in 24 hours;
...że korzystają z istniejącej sieci operacyjnych punktów kontaktowych dostępnych 24 godziny na
dobę
oraz przez siedem dni w tygodniu.
...that they make use of the existing network of operational points of contact available 24 hours
a day
and seven days
a week.
Do celów wymiany informacji odnoszących się do przestępstw, o których mowa w art. 2, 3, 4 i 5 oraz zgodnie z zasadami ochrony danych, Państwa Członkowskie zapewniają, że korzystają z istniejącej sieci operacyjnych punktów kontaktowych dostępnych 24 godziny na
dobę
oraz przez siedem dni w tygodniu.
For the purpose of exchange of information relating to the offences referred to in Articles 2, 3, 4 and 5, and in accordance with data protection rules, Member States shall ensure that they make use of the existing network of operational points of contact available 24 hours
a day
and seven days
a week.
...i korzystają z istniejącej sieci operacyjnych punktów kontaktowych, dostępnych 24 godziny na
dobę
oraz przez siedem dni w tygodniu.
...and that they make use of the existing network of operational points of contact available 24 hours
a day
and seven days a
week.
Do celów wymiany informacji odnoszących się do przestępstw, o których mowa w art. 3–8, państwa członkowskie zapewniają istnienie funkcjonujących krajowych punktów kontaktowych i korzystają z istniejącej sieci operacyjnych punktów kontaktowych, dostępnych 24 godziny na
dobę
oraz przez siedem dni w tygodniu.
For the purpose of exchanging information relating to the offences referred to in Articles 3 to 8, Member States shall ensure that they have an operational national point of contact and that they make use of the existing network of operational points of contact available 24 hours
a day
and seven days a
week.
...dziennego pobrania (ADI) likopenu (E 160d) ze wszystkich rodzajów źródeł na 0,5 mg/kg m.c./
dobę
oraz określił, że potencjalnie takie akceptowane dzienne pobranie może być przekroczone, szczeg
...an opinion on lycopene [7] in which it derived an acceptable daily intake (ADI) of 0,5 mg/kg bw/
day
for lycopene (E 160d) from all sources and that the potential intake might exceed the ADI, parti
W styczniu 2008 r. Urząd przyjął opinię dotyczącą likopenu [7], w której ustalił wartość akceptowanego dziennego pobrania (ADI) likopenu (E 160d) ze wszystkich rodzajów źródeł na 0,5 mg/kg m.c./
dobę
oraz określił, że potencjalnie takie akceptowane dzienne pobranie może być przekroczone, szczególnie w przypadku dzieci.
In January 2008, the Authority adopted an opinion on lycopene [7] in which it derived an acceptable daily intake (ADI) of 0,5 mg/kg bw/
day
for lycopene (E 160d) from all sources and that the potential intake might exceed the ADI, particularly for children.
...również takie czynniki jak: system dwóch pasów, funkcjonowanie lotniska przez 24 godziny na
dobę
oraz bezpośrednie połączenie kolejowe i drogowe z każdym ważnym miejscem w Europie, a także zmo
...when deciding to base its operations at Leipzig airport were the two-runway system, unrestricted
24-hour
operation, direct rail and road links to every important destination in Central Europe and t
O wyborze portu lotniczego w Lipsku zdecydowały również takie czynniki jak: system dwóch pasów, funkcjonowanie lotniska przez 24 godziny na
dobę
oraz bezpośrednie połączenie kolejowe i drogowe z każdym ważnym miejscem w Europie, a także zmodernizowany i przedłużony pas południowy.
Among the factors taken into account when deciding to base its operations at Leipzig airport were the two-runway system, unrestricted
24-hour
operation, direct rail and road links to every important destination in Central Europe and the repositioned and extended southern runway.
...przewoźnikom uiszczanie opłat za przejazd i opłat za korzystanie z infrastruktury 24 godziny na
dobę
, przynajmniej w głównych punktach sprzedaży, za pomocą powszechnie przyjętych środków płatności
...cooperate in establishing methods for enabling hauliers to pay tolls and user charges 24 hours a
day
, at least at major sales outlets, using common means of payment, inside and outside the Member S
W tym celu państwa członkowskie współpracują w ustanawianiu metod umożliwiających przewoźnikom uiszczanie opłat za przejazd i opłat za korzystanie z infrastruktury 24 godziny na
dobę
, przynajmniej w głównych punktach sprzedaży, za pomocą powszechnie przyjętych środków płatności na obszarze i poza obszarem państw członkowskich, w których opłaty te są stosowane.
To this end, Member States shall cooperate in establishing methods for enabling hauliers to pay tolls and user charges 24 hours a
day
, at least at major sales outlets, using common means of payment, inside and outside the Member States in which they are applied.
„Deff” część (w mln m3/
dobę
) Dmax, którą w razie zakłócenia w dostawach można skutecznie i na czas pokryć za pomocą rynkowych środków po stronie popytu zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a) oraz art. 6...
‘Deff’ means the part (in mcm/d) of Dmax that in case of a supply disruption can be sufficiently and timely covered with market-based demand-side measures in accordance with Article 5(1)(b) and...
„Deff” część (w mln m3/
dobę
) Dmax, którą w razie zakłócenia w dostawach można skutecznie i na czas pokryć za pomocą rynkowych środków po stronie popytu zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a) oraz art. 6 ust. 2.
‘Deff’ means the part (in mcm/d) of Dmax that in case of a supply disruption can be sufficiently and timely covered with market-based demand-side measures in accordance with Article 5(1)(b) and Article 6(2).
...dostępność dyżurnego urzędnika również poza godzinami pracy, 7 dni w tygodniu i 24 godziny na
dobę
, na wypadek nagłych powiadomień.
...availability of an on-duty officer reachable outside office hours for emergency communications on
a 24-hour/7-day-a
-week basis
.
Wszystkie punkty kontaktowe zapewniają dostępność dyżurnego urzędnika również poza godzinami pracy, 7 dni w tygodniu i 24 godziny na
dobę
, na wypadek nagłych powiadomień.
All contact points shall ensure the availability of an on-duty officer reachable outside office hours for emergency communications on
a 24-hour/7-day-a
-week basis
.
całkowite dzienne zapotrzebowanie na gaz (w mln m3/
dobę
) na obszarze analizowanym w dniu nadzwyczajnie wysokiego zapotrzebowania na gaz, występującym statystycznie raz na 20 lat.
‘Dmax’
means
the total daily gas demand (in mcm/d
) of the calculated area during a day
of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
całkowite dzienne zapotrzebowanie na gaz (w mln m3/
dobę
) na obszarze analizowanym w dniu nadzwyczajnie wysokiego zapotrzebowania na gaz, występującym statystycznie raz na 20 lat.
‘Dmax’
means
the total daily gas demand (in mcm/d
) of the calculated area during a day
of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years. 
