Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dno
Z informacji dostarczonych przez Hiszpanię wynika, że Thaumetopoea pityocampa (
Den
. oraz Schiff.) występuje obecnie na Ibizie.
From information supplied by Spain, it appears that Thaumetopoea pityocampa (
Den
. and Schiff.) is now established in Ibiza.
Z informacji dostarczonych przez Hiszpanię wynika, że Thaumetopoea pityocampa (
Den
. oraz Schiff.) występuje obecnie na Ibizie.
From information supplied by Spain, it appears that Thaumetopoea pityocampa (
Den
. and Schiff.) is now established in Ibiza.
...gdy takie same są wszystkie wartości alleli w porównywanych loci zawartych w żądanych profilach
DNA
oraz w profilach DNA przedstawianych do porównania.
A full match (Quality 1) is defined as a match, when all allele values of the compared
loci
commonly contained in the requesting and requested DNA-profiles are the same.
Pełna zgodność (jakość 1) jest określona jako zgodność występująca wtedy, gdy takie same są wszystkie wartości alleli w porównywanych loci zawartych w żądanych profilach
DNA
oraz w profilach DNA przedstawianych do porównania.
A full match (Quality 1) is defined as a match, when all allele values of the compared
loci
commonly contained in the requesting and requested DNA-profiles are the same.
procedury zastosowane w celu wydobycia
DNA
oraz ustalenia ogólnej zawartości DNA w oznaczaniu LSC,
procedures used for
DNA
extraction and determination of total DNA content in LSC determination,
procedury zastosowane w celu wydobycia
DNA
oraz ustalenia ogólnej zawartości DNA w oznaczaniu LSC,
procedures used for
DNA
extraction and determination of total DNA content in LSC determination,
...członkowskich, o których mowa w art. 6, dostęp do danych referencyjnych ze swoich zbiorów analiz
DNA
oraz przyznają prawo do zautomatyzowanego przeszukania tych danych przez porównanie profili DNA.
...States' national contact points as referred to in Article 6, access to the reference data in their
DNA
analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Do celów wykrywania przestępstw państwa członkowskie umożliwiają krajowym punktom kontaktowym pozostałych państw członkowskich, o których mowa w art. 6, dostęp do danych referencyjnych ze swoich zbiorów analiz
DNA
oraz przyznają prawo do zautomatyzowanego przeszukania tych danych przez porównanie profili DNA.
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points as referred to in Article 6, access to the reference data in their
DNA
analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Uwzględniając fakt, że krajowe bazy danych
DNA
oraz obecne krajowe punkty kontaktowe TESTA mogą znajdować się na różnych stronach państw członkowskich, dostęp do systemu TESTA może być utworzony...
Taking into account that national
DNA
databases and the current national access points of TESTA may be located on different sites in the Member States, access to TESTA may be set up either by:
Uwzględniając fakt, że krajowe bazy danych
DNA
oraz obecne krajowe punkty kontaktowe TESTA mogą znajdować się na różnych stronach państw członkowskich, dostęp do systemu TESTA może być utworzony przez:
Taking into account that national
DNA
databases and the current national access points of TESTA may be located on different sites in the Member States, access to TESTA may be set up either by:
profil
DNA
; oraz DNA-profile
; and
profil
DNA
; oraz DNA-profile
; and
żądane i zgodne profile
DNA
; oraz
the requested and
matching DNA
profiles; and
żądane i zgodne profile
DNA
; oraz
the requested and
matching DNA
profiles; and
rodzaje przekazywanych profili DNA (niezidentyfikowane lub referencyjne profile
DNA
); oraz
the types of DNA profiles transmitted (unidentified DNA profiles or reference
DNA
profiles); and
rodzaje przekazywanych profili DNA (niezidentyfikowane lub referencyjne profile
DNA
); oraz
the types of DNA profiles transmitted (unidentified DNA profiles or reference
DNA
profiles); and
W ramach wprowadzania wymiany danych
DNA
postanowiono korzystać z protokołu POP3.
Within the framework of implementing
DNA
data exchange it is decided to use the protocol POP3.
W ramach wprowadzania wymiany danych
DNA
postanowiono korzystać z protokołu POP3.
Within the framework of implementing
DNA
data exchange it is decided to use the protocol POP3.
...dezynfekujących (związków chloru, jeśli ma zostać przeprowadzany test PCR, aby całkowicie usunąć
DNA
czynnika chorobotwórczego), i detergentów.
...disinfectants (chlorine compounds when PCR-test is to be used in order to remove eventual pathogen
DNA
) and detergents between each sample.
Między kolejnymi próbami używać odpowiednich środków dezynfekujących (związków chloru, jeśli ma zostać przeprowadzany test PCR, aby całkowicie usunąć
DNA
czynnika chorobotwórczego), i detergentów.
Use appropriate disinfectants (chlorine compounds when PCR-test is to be used in order to remove eventual pathogen
DNA
) and detergents between each sample.
...perrini sp. n. (Cetacea: Ziphiidae) discovered through phylogenetic analyses of mitochondrial
DNA
sequences.
...perrini sp. n. (Cetacea: Ziphiidae) discovered through phylogenetic analyses of mitochondrial
DNA
sequences.
A new species of beaked whale Mesoplodon perrini sp. n. (Cetacea: Ziphiidae) discovered through phylogenetic analyses of mitochondrial
DNA
sequences.
A new species of beaked whale Mesoplodon perrini sp. n. (Cetacea: Ziphiidae) discovered through phylogenetic analyses of mitochondrial
DNA
sequences.
W przypadku użycia zlewki osadowej ze stożkowym
dnem
mieszaninę należy energicznie mieszać przez co najmniej 15 sekund, a wszelkie cząstki przylegające do ścianek zlewki należy ostrożnie zmyć z...
If a conical
bottomed
settling beaker is used then the mixture shall be vigorously stirred for at least 15 s and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the...
W przypadku użycia zlewki osadowej ze stożkowym
dnem
mieszaninę należy energicznie mieszać przez co najmniej 15 sekund, a wszelkie cząstki przylegające do ścianek zlewki należy ostrożnie zmyć z wewnętrznej powierzchni, stosując co najmniej 10 ml czystego tetrachloroetylenu.
If a conical
bottomed
settling beaker is used then the mixture shall be vigorously stirred for at least 15 s and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the inside surface with at least 10 ml of clean tetrachloroethylene.
.3 Studzienki wbudowane w podwójne
dno
do celów osuszania przez pompy zęzowe itp. nie są głębsze niż jest to konieczne.
.3 Small wells constructed in the double
bottom
in connection with drainage arrangements of holds, etc., shall not extend downwards more than necessary.
.3 Studzienki wbudowane w podwójne
dno
do celów osuszania przez pompy zęzowe itp. nie są głębsze niż jest to konieczne.
.3 Small wells constructed in the double
bottom
in connection with drainage arrangements of holds, etc., shall not extend downwards more than necessary.
Państwa członkowskie tworzą i prowadzą krajowe zbiory analiz
DNA
do celów wykrywania przestępstw.
Member States shall open and keep national
DNA
analysis files for the investigation of criminal offences.
Państwa członkowskie tworzą i prowadzą krajowe zbiory analiz
DNA
do celów wykrywania przestępstw.
Member States shall open and keep national
DNA
analysis files for the investigation of criminal offences.
Wyniki analizy ilościowej wyraża się jako stosunek liczby kopii genetycznie zmodyfikowanego
DNA
do liczby kopii DNA specyficznych dla danego taksonu liczonych jako genomy haploidalne.
Results of quantitative analysis should be expressed as
GM-DNA
copy numbers in relation to target taxon specific DNA copy numbers calculated in terms of haploid genomes.
Wyniki analizy ilościowej wyraża się jako stosunek liczby kopii genetycznie zmodyfikowanego
DNA
do liczby kopii DNA specyficznych dla danego taksonu liczonych jako genomy haploidalne.
Results of quantitative analysis should be expressed as
GM-DNA
copy numbers in relation to target taxon specific DNA copy numbers calculated in terms of haploid genomes.
...środki w celu zastosowania się do przepisów niniejszej decyzji ramowej w odniesieniu do profili
DNA
do dnia 30 listopada 2013 r.
...take the necessary steps to comply with the provisions of this Framework Decision in relation to
DNA-profiles
by 30 November 2013.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zastosowania się do przepisów niniejszej decyzji ramowej w odniesieniu do profili
DNA
do dnia 30 listopada 2013 r.
Member States shall take the necessary steps to comply with the provisions of this Framework Decision in relation to
DNA-profiles
by 30 November 2013.
...przepływ wody. Ich cechą charakterystyczną jest to, że zajmują całą wysokość słupa wody od
dna
do powierzchni, co obejmuje zwykle stosunkowo dużą objętość wody.
‘Enclosures and pens’ means areas of water confined by nets, mesh and other barriers allowing uncontrolled water interchange and distinguished by the fact that enclosures occupy the full water column...
„Przegrody i sadze” oznaczają obszary akwenów ograniczone siatkami i innymi barierami pozwalającymi na swobodny przepływ wody. Ich cechą charakterystyczną jest to, że zajmują całą wysokość słupa wody od
dna
do powierzchni, co obejmuje zwykle stosunkowo dużą objętość wody.
‘Enclosures and pens’ means areas of water confined by nets, mesh and other barriers allowing uncontrolled water interchange and distinguished by the fact that enclosures occupy the full water column between substrate and surface; pens and enclosures generally enclose a relatively large volume of water.
...członkowskie informuje zgodnie z art. 36 Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz
DNA
, do których to zbiorów stosuje się art. 2–6, oraz warunkach zautomatyzowanego ich przeszukania,
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council of the national
DNA
analysis files to which Articles 2 to 6 apply and the conditions for automated searching as referred to in...
Każde państwo członkowskie informuje zgodnie z art. 36 Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz
DNA
, do których to zbiorów stosuje się art. 2–6, oraz warunkach zautomatyzowanego ich przeszukania, o którym mowa w art. 3 ust. 1.
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council of the national
DNA
analysis files to which Articles 2 to 6 apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) in accordance with Article 36.
Malta poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz
DNA
, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego przeszukiwania, o...
Malta has informed the General Secretariat of the Council of the national
DNA
analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as...
Malta poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz
DNA
, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego przeszukiwania, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.
Malta has informed the General Secretariat of the Council of the national
DNA
analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Polska poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz
DNA
, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego przeszukiwania, o...
Poland has informed the General Secretariat of the Council of the national
DNA
analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as...
Polska poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz
DNA
, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego przeszukiwania, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.
Poland has informed the General Secretariat of the Council of the national
DNA
analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision. 
