Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dno
Procentowy udział genetycznie zmodyfikowanego
DNA
: procentowy udział liczby kopii genetycznie zmodyfikowanego DNA w stosunku do liczby kopii DNA specyficznych dla danego taksonu liczonych jako genomy...
Percentage of GM
DNA
: the percentage of GM-DNA
copy numbers in relation to target taxon specific DNA copy numbers calculated in terms of haploid genomes.
Procentowy udział genetycznie zmodyfikowanego
DNA
: procentowy udział liczby kopii genetycznie zmodyfikowanego DNA w stosunku do liczby kopii DNA specyficznych dla danego taksonu liczonych jako genomy haploidalne.
Percentage of GM
DNA
: the percentage of GM-DNA
copy numbers in relation to target taxon specific DNA copy numbers calculated in terms of haploid genomes.
Ekstrakcję DNA przeprowadza się przy użyciu QIAamp®
DNA
Mini Kit (QIAGEN) i zgodnie z instrukcjami protokołu badania tkanki.
DNA extraction is performed using the QIAamp®
DNA
Mini Kit (QIAGEN) and following the instructions for Tissue Test Protocol.
Ekstrakcję DNA przeprowadza się przy użyciu QIAamp®
DNA
Mini Kit (QIAGEN) i zgodnie z instrukcjami protokołu badania tkanki.
DNA extraction is performed using the QIAamp®
DNA
Mini Kit (QIAGEN) and following the instructions for Tissue Test Protocol.
„Rundskriv G-6/05:
Den
tinglysingsmessige fremgangsmåten når fast eiendom blir overført i forbindelse med fusjon, fisjon og omdanning”.
‘Rundskriv G-6/05:
Den
tinglysingsmessige fremgangsmåten når fast eiendom blir overført i forbindelse med fusjon, fisjon og omdanning’.
„Rundskriv G-6/05:
Den
tinglysingsmessige fremgangsmåten når fast eiendom blir overført i forbindelse med fusjon, fisjon og omdanning”.
‘Rundskriv G-6/05:
Den
tinglysingsmessige fremgangsmåten når fast eiendom blir overført i forbindelse med fusjon, fisjon og omdanning’.
...„Av budsjettforslaget på 200,8 mill. kr for 2004, er 192,3 mill. kr direkte relatert til
den
gjeldende avtalen med hurtigruterederiene.
...follows: ‘Av budsjettforslaget på 200,8 mill. kr for 2004, er 192,3 mill. kr direkte relatert til
den
gjeldende avtalen med hurtigruterederiene.
Uwaga do pozycji 70 miała następujące brzmienie: „Av budsjettforslaget på 200,8 mill. kr for 2004, er 192,3 mill. kr direkte relatert til
den
gjeldende avtalen med hurtigruterederiene.
The comments to Post 70 read as follows: ‘Av budsjettforslaget på 200,8 mill. kr for 2004, er 192,3 mill. kr direkte relatert til
den
gjeldende avtalen med hurtigruterederiene.
Kontrola negatywna (dla ekstrakcji
DNA
i procedur PCR) powinna być zawsze wykonywana jako ostatnia próba w procedurze tak, aby jasno stwierdzić, czy pojawiło się jakiekolwiek przeniesienie DNA.
Negative controls (for
DNA
extraction and PCR procedures) should always be handled as final samples in the procedure, to make evident whether any carry over of DNA has occurred.
Kontrola negatywna (dla ekstrakcji
DNA
i procedur PCR) powinna być zawsze wykonywana jako ostatnia próba w procedurze tak, aby jasno stwierdzić, czy pojawiło się jakiekolwiek przeniesienie DNA.
Negative controls (for
DNA
extraction and PCR procedures) should always be handled as final samples in the procedure, to make evident whether any carry over of DNA has occurred.
profile
DNA
i ich oznaczenia referencyjne; DNA
profiles and their reference numbers;
profile
DNA
i ich oznaczenia referencyjne; DNA
profiles and their reference numbers;
Sposób przetwarzania wniosków o profile
DNA
i odpowiedzi na nie na stronie każdego państwa członkowskiego jest opisany na poniższym rysunku.
The business logic to process
DNA
profile requests and replies at each Member States' site is described in the following diagram.
Sposób przetwarzania wniosków o profile
DNA
i odpowiedzi na nie na stronie każdego państwa członkowskiego jest opisany na poniższym rysunku.
The business logic to process
DNA
profile requests and replies at each Member States' site is described in the following diagram.
...regiony Hiszpanii zostały uznane za chronione strefy w odniesieniu do Thaumetopoea pityocampa (
Den
. i Schiff.).
...regions of Spain were recognised as protected zones with respect to Thaumetopoea pityocampa (
Den
. and Schiff.).
Niektóre regiony Hiszpanii zostały uznane za chronione strefy w odniesieniu do Thaumetopoea pityocampa (
Den
. i Schiff.).
Certain regions of Spain were recognised as protected zones with respect to Thaumetopoea pityocampa (
Den
. and Schiff.).
Profile
DNA
i dane daktyloskopijne wykorzystywane są nie tylko w postępowaniu karnym, ale mają również kluczowe znaczenie przy identyfikacji ofiar, w szczególności ofiar katastrof. DNA
profiles and dactyloscopic data are not only used in criminal proceedings but are also crucial for the identification of victims, particularly after disasters.
Profile
DNA
i dane daktyloskopijne wykorzystywane są nie tylko w postępowaniu karnym, ale mają również kluczowe znaczenie przy identyfikacji ofiar, w szczególności ofiar katastrof. DNA
profiles and dactyloscopic data are not only used in criminal proceedings but are also crucial for the identification of victims, particularly after disasters.
Oznaczenia referencyjne danych
DNA
i danych daktyloskopijnych
Reference numbers for
DNA
data and dactyloscopic data
Oznaczenia referencyjne danych
DNA
i danych daktyloskopijnych
Reference numbers for
DNA
data and dactyloscopic data
...dostawców usług kryminalistycznych w przypadku wrażliwych danych osobowych, takich jak profile
DNA
i dane daktyloskopijne.
...common standards for forensic service providers relating to such sensitive personal data as
DNA
profiles and dactyloscopic data.
Szczególnie ważne jest wprowadzenie wspólnych standardów dotyczących dostawców usług kryminalistycznych w przypadku wrażliwych danych osobowych, takich jak profile
DNA
i dane daktyloskopijne.
It is particularly important to introduce common standards for forensic service providers relating to such sensitive personal data as
DNA
profiles and dactyloscopic data.
...i otrzymywaniu odpowiedzi, przyjmuje się asynchroniczny mechanizm przekazywania wniosków o dane
DNA
i daktyloskopijne w wiadomości mailowej SMTP.
...requests and receiving replies in a more effective way, an asynchronous mechanism to convey
DNA
and dactyloscopic data requests in a wrapped SMTP e-mail message is adopted.
W celu skuteczniejszego wykorzystywania tej wspólnej infrastruktury łączności polegającej na wysyłaniu wniosków i otrzymywaniu odpowiedzi, przyjmuje się asynchroniczny mechanizm przekazywania wniosków o dane
DNA
i daktyloskopijne w wiadomości mailowej SMTP.
In order to exploit this common communication infrastructure of sending requests and receiving replies in a more effective way, an asynchronous mechanism to convey
DNA
and dactyloscopic data requests in a wrapped SMTP e-mail message is adopted.
...współfinansowania ze strony Unii wynoszący 75 %, maksymalny wkład Unii w przeprowadzanie badań
DNA
i badań na występowanie fenylobutazonu (badanie PBZ) wynosiłby 300 EUR na jedno badanie.
With a Union co-financing rate of 75 %, the maximum Union contribution for carrying out
DNA
and PBZ tests would be EUR 300 per test.
Przyjmując za podstawę poziom współfinansowania ze strony Unii wynoszący 75 %, maksymalny wkład Unii w przeprowadzanie badań
DNA
i badań na występowanie fenylobutazonu (badanie PBZ) wynosiłby 300 EUR na jedno badanie.
With a Union co-financing rate of 75 %, the maximum Union contribution for carrying out
DNA
and PBZ tests would be EUR 300 per test.
W odniesieniu do danej żywności lub paszy etapy metodyczne obejmują metody ekstrakcji
DNA
i późniejszej kwantyfikacji w układzie łańcuchowej reakcji polimerazy (PCR) w czasie rzeczywistym.
For a particular food or feed material, the methodological steps shall include the methods for
DNA
extraction and the subsequent quantification in a real-time Polymerase Chain Reaction (PCR) System.
W odniesieniu do danej żywności lub paszy etapy metodyczne obejmują metody ekstrakcji
DNA
i późniejszej kwantyfikacji w układzie łańcuchowej reakcji polimerazy (PCR) w czasie rzeczywistym.
For a particular food or feed material, the methodological steps shall include the methods for
DNA
extraction and the subsequent quantification in a real-time Polymerase Chain Reaction (PCR) System.
„application-type” (rodzaj aplikacji) oznacza jedną z wartości:
DNA
i FP.
‘application-type’ takes one of the values:
DNA
and FP.
„application-type” (rodzaj aplikacji) oznacza jedną z wartości:
DNA
i FP.
‘application-type’ takes one of the values:
DNA
and FP.
Opis kontroli pozytywnych docelowego
DNA
i materiałów odniesienia [1]
Description of positive controls for target
DNA
, and reference materials [1]
Opis kontroli pozytywnych docelowego
DNA
i materiałów odniesienia [1]
Description of positive controls for target
DNA
, and reference materials [1]
Kontrole negatywne (ekstrakcja
DNA
i metoda PCR) należy zawsze przeprowadzać jako ostatnie próby w procedurze, aby upewnić się, czy nie nastąpiło jakiekolwiek przeniesienie DNA.
Negative controls (for
DNA
extraction and PCR procedures) should always be handled as final samples in the procedure, to make evident whether any carry over of DNA has occurred.
Kontrole negatywne (ekstrakcja
DNA
i metoda PCR) należy zawsze przeprowadzać jako ostatnie próby w procedurze, aby upewnić się, czy nie nastąpiło jakiekolwiek przeniesienie DNA.
Negative controls (for
DNA
extraction and PCR procedures) should always be handled as final samples in the procedure, to make evident whether any carry over of DNA has occurred.
...10 g (z dokładnością do 0,01 g) umieszcza się w rozdzielaczu lub zlewce osadowej ze stożkowym
dnem
i dodaje się 50 ml tetrachloroetylenu.
...to 0,01 g) of the ground sub-sample shall be transferred into the separation funnel or conical
bottomed
settling beaker and 50 ml of tetrachloroethylene shall be added.
porcję rozdrobnionej podpróbki o masie 10 g (z dokładnością do 0,01 g) umieszcza się w rozdzielaczu lub zlewce osadowej ze stożkowym
dnem
i dodaje się 50 ml tetrachloroetylenu.
a portion of 10 g (accurate to 0,01 g) of the ground sub-sample shall be transferred into the separation funnel or conical
bottomed
settling beaker and 50 ml of tetrachloroethylene shall be added.
dH2O (destylowane H2O bez
DNA
i RNA)
d H2O (distilled H2O free of
DNA
and RNA)
dH2O (destylowane H2O bez
DNA
i RNA)
d H2O (distilled H2O free of
DNA
and RNA)
Próbki przygotowuje się w pomieszczeniu innym niż przeznaczone do ekstrakcji
DNA
i reakcji amplifikacji genów zgodnie z opisem w normie ISO 24276.
The sample preparation shall be performed in a room different from the ones dedicated to
DNA
extraction and to genetic amplification reactions as described by ISO 24276.
Próbki przygotowuje się w pomieszczeniu innym niż przeznaczone do ekstrakcji
DNA
i reakcji amplifikacji genów zgodnie z opisem w normie ISO 24276.
The sample preparation shall be performed in a room different from the ones dedicated to
DNA
extraction and to genetic amplification reactions as described by ISO 24276. 
