Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dno
szczyty o wymiarach 40 x 20 mm.
Dno
i szczyty rynienki umieszcza się między jej bokami, tworząc w ten sposób dwa uchwyty na końcach.
the end to be 40 × 20 mm. The
bottom
and the ends must be inserted between the sides, to form two small handles at the ends.
szczyty o wymiarach 40 x 20 mm.
Dno
i szczyty rynienki umieszcza się między jej bokami, tworząc w ten sposób dwa uchwyty na końcach.
the end to be 40 × 20 mm. The
bottom
and the ends must be inserted between the sides, to form two small handles at the ends.
Produkty PCR namnożone z
DNA
R. solanacearum przy pomocy primerów Rs-1-F oraz Rs-3-R nie posiadają miejsc restrykcji.
PCR products amplified from R. solanacearum
DNA
using primers Rs-1-F and Rs-3-R have no restriction sites.
Produkty PCR namnożone z
DNA
R. solanacearum przy pomocy primerów Rs-1-F oraz Rs-3-R nie posiadają miejsc restrykcji.
PCR products amplified from R. solanacearum
DNA
using primers Rs-1-F and Rs-3-R have no restriction sites.
Produkty PCR namnożone z
DNA
R. solanacearum przy użyciu primerów Rs-1-F oraz Rs-1-R wytwarzają odmienny polimorfizm długości fragmentu z enzymem Bsm I lub Isoschizomere (np. Mva 1269 I) po inkubacji...
PCR products amplified from R. solanacearum
DNA
using primers Rs-1-F and Rs-1-R produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Bsm I or an Isoschizomere (e.g. Mva 1269 I)...
Produkty PCR namnożone z
DNA
R. solanacearum przy użyciu primerów Rs-1-F oraz Rs-1-R wytwarzają odmienny polimorfizm długości fragmentu z enzymem Bsm I lub Isoschizomere (np. Mva 1269 I) po inkubacji w temperaturze 65 °C przez 30 minut.
PCR products amplified from R. solanacearum
DNA
using primers Rs-1-F and Rs-1-R produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Bsm I or an Isoschizomere (e.g. Mva 1269 I) after incubation at 65 °C for 30 minutes.
Produkty PCR namnożone z
DNA
R. solanacearum wytwarzają odmienny polimorfizm długości fragmentów restrykcyjnych uzyskanych za pomocą enzymu Taq I po inkubacji w temperaturze 65 °C przez 30 minut.
PCR products amplified from R. solanacearum
DNA
produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Taq I after incubation at 65 °C for 30 minutes.
Produkty PCR namnożone z
DNA
R. solanacearum wytwarzają odmienny polimorfizm długości fragmentów restrykcyjnych uzyskanych za pomocą enzymu Taq I po inkubacji w temperaturze 65 °C przez 30 minut.
PCR products amplified from R. solanacearum
DNA
produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Taq I after incubation at 65 °C for 30 minutes.
Produkty PCR namnożone z
DNA
R. solanacearum wytwarzają odmienny polimorfizm długości fragmentów restrykcyjnych z enzymem Ava II po inkubacji w temperaturze 37 °C.
PCR products amplified from R. solanacearum
DNA
produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Ava II after incubation at 37 °C.
Produkty PCR namnożone z
DNA
R. solanacearum wytwarzają odmienny polimorfizm długości fragmentów restrykcyjnych z enzymem Ava II po inkubacji w temperaturze 37 °C.
PCR products amplified from R. solanacearum
DNA
produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Ava II after incubation at 37 °C.
Produkty PCR namnożone z
DNA
R. solanacearum wytwarzają odmienny polimorfizm długości fragmentów restrykcyjnych z enzymem Bsm I lub Isoschizomere (np. Mva 1269 I) po inkubacji w temperaturze 65 °C...
PCR products amplified from R. solanacearum
DNA
produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Bsm I or an Isoschizomere (e.g. Mva 1269 I) after incubation at 65 °C for 30...
Produkty PCR namnożone z
DNA
R. solanacearum wytwarzają odmienny polimorfizm długości fragmentów restrykcyjnych z enzymem Bsm I lub Isoschizomere (np. Mva 1269 I) po inkubacji w temperaturze 65 °C przez 30 minut.
PCR products amplified from R. solanacearum
DNA
produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Bsm I or an Isoschizomere (e.g. Mva 1269 I) after incubation at 65 °C for 30 minutes.
...do dużych cząsteczek oraz eliminacją systemów naprawy DNA lub wzmocnieniem procesu naprawy
DNA
skłonnego do błędów.
...cell permeability to large molecules and elimination of DNA repair systems or enhancement of
error-prone DNA
repair processes.
Wiele szczepów badanych posiada wiele cech, które czynią je bardziej czułymi na wykrywanie mutacji łącznie z reakcyjnymi sekwencjami DNA w lokalizacjach powrotnych, wzmożoną przenikalnością do dużych cząsteczek oraz eliminacją systemów naprawy DNA lub wzmocnieniem procesu naprawy
DNA
skłonnego do błędów.
Many of the test strains have several features that make them more sensitive for the detection of mutations including responsive DNA sequences at the reversion sites, increased cell permeability to large molecules and elimination of DNA repair systems or enhancement of
error-prone DNA
repair processes.
Na przykład ryby żyjące na dnie zbiorników mogą wymagać większej przestrzeni
dna
akwarium w odniesieniu do tej samej objętości wody niż ryby pelagiczne.
For example, bottom-living fish may demand a larger
bottom
area of the aquarium for the same volume of water than pelagic fish species.
Na przykład ryby żyjące na dnie zbiorników mogą wymagać większej przestrzeni
dna
akwarium w odniesieniu do tej samej objętości wody niż ryby pelagiczne.
For example, bottom-living fish may demand a larger
bottom
area of the aquarium for the same volume of water than pelagic fish species.
BrdU jest substancją analogiczną do tymidyny i jest na podobnej zasadzie włączana do
DNA
komórek rozmnażających się wegetatywnie.
BrdU is an analogue of thymidine and is similarly incorporated into the
DNA
of proliferating cells.
BrdU jest substancją analogiczną do tymidyny i jest na podobnej zasadzie włączana do
DNA
komórek rozmnażających się wegetatywnie.
BrdU is an analogue of thymidine and is similarly incorporated into the
DNA
of proliferating cells.
USZKODZENIE I NAPRAWA DNA – NIEREGULARNA SYNTEZA
DNA
– KOMÓRKI SSAKÓW IN VITRO
DNA DAMAGE AND REPAIR — UNSCHEDULED
DNA
SYNTHESIS — MAMMALIAN CELLS IN VITRO
USZKODZENIE I NAPRAWA DNA – NIEREGULARNA SYNTEZA
DNA
– KOMÓRKI SSAKÓW IN VITRO
DNA DAMAGE AND REPAIR — UNSCHEDULED
DNA
SYNTHESIS — MAMMALIAN CELLS IN VITRO
USZKODZENIE I NAPRAWA DNA – NIEREGULARNA SYNTEZA
DNA
– KOMÓRKI SSAKÓW IN VITRO
DNA DAMAGE AND REPAIR — UNSCHEDULED
DNA
SYNTHESIS — MAMMALIAN CELLS IN VITRO
USZKODZENIE I NAPRAWA DNA – NIEREGULARNA SYNTEZA
DNA
– KOMÓRKI SSAKÓW IN VITRO
DNA DAMAGE AND REPAIR — UNSCHEDULED
DNA
SYNTHESIS — MAMMALIAN CELLS IN VITRO
Ten test jest oparty na inkorporacji tymidyny znakowanej trytem (3H-TdR) do
DNA
komórek ssaków, które nie znajdują się w fazie S cyklu komórkowego.
The test is based on the incorporation of tritium labelled thymidine (3H-TdR) into the
DNA
of mammalian cells, which are not in the S phase of the cell cycle.
Ten test jest oparty na inkorporacji tymidyny znakowanej trytem (3H-TdR) do
DNA
komórek ssaków, które nie znajdują się w fazie S cyklu komórkowego.
The test is based on the incorporation of tritium labelled thymidine (3H-TdR) into the
DNA
of mammalian cells, which are not in the S phase of the cell cycle.
Badanie zazwyczaj opiera się na włączeniu 3H-TdR do
DNA
komórek wątroby, które posiadają niską częstotliwość komórek w fazie S cyklu komórkowego.
The test is usually based on the incorporation of 3H-TdR into the
DNA
of liver cells which have a low frequency of cells in the S-phase of the cell cycle.
Badanie zazwyczaj opiera się na włączeniu 3H-TdR do
DNA
komórek wątroby, które posiadają niską częstotliwość komórek w fazie S cyklu komórkowego.
The test is usually based on the incorporation of 3H-TdR into the
DNA
of liver cells which have a low frequency of cells in the S-phase of the cell cycle. den
kommunale indkomstskat; den
kommunale indkomstskat den
kommunale indkomstskat; den
kommunale indkomstskat
Po zakończeniu okres inkubacji DNA należy wydobyć z komórek oraz należy ustalić ogólną zawartość
DNA
oraz stopień zawartości 3H-TdR.
At the end of the incubation period, DNA should be extracted from the cells and the total
DNA
content, and the extent of 3H-TdR, incorporation determined.
Po zakończeniu okres inkubacji DNA należy wydobyć z komórek oraz należy ustalić ogólną zawartość
DNA
oraz stopień zawartości 3H-TdR.
At the end of the incubation period, DNA should be extracted from the cells and the total
DNA
content, and the extent of 3H-TdR, incorporation determined.
Dane referencyjne obejmują wyłącznie profile DNA ustalone na podstawie niekodującej części
DNA
oraz oznaczenie referencyjne.
Reference data shall only include DNA profiles established from the non-coding part of
DNA
and a reference number.
Dane referencyjne obejmują wyłącznie profile DNA ustalone na podstawie niekodującej części
DNA
oraz oznaczenie referencyjne.
Reference data shall only include DNA profiles established from the non-coding part of
DNA
and a reference number.
„dane referencyjne DNA” oznaczają profil
DNA
oraz oznaczenie referencyjne;
‘DNA reference data’ mean
DNA
profile and reference number;
„dane referencyjne DNA” oznaczają profil
DNA
oraz oznaczenie referencyjne;
‘DNA reference data’ mean
DNA
profile and reference number;
...przez wnioskodawcę danych dotyczących poszczególnych modułów – takich jak protokoły ekstrakcji
DNA
oraz systemy referencyjne w odniesieniu do danych gatunków – uprzednio uwierzytelnionych i opubl
where the applicant provides data that refer to modules, such as
DNA
extraction protocols and species specific reference systems, already validated and published by the CRL.
dostarczenia przez wnioskodawcę danych dotyczących poszczególnych modułów – takich jak protokoły ekstrakcji
DNA
oraz systemy referencyjne w odniesieniu do danych gatunków – uprzednio uwierzytelnionych i opublikowanych przez wspólnotowe laboratorium referencyjne.
where the applicant provides data that refer to modules, such as
DNA
extraction protocols and species specific reference systems, already validated and published by the CRL.
...przez wnioskodawcę danych dotyczących poszczególnych modułów – takich jak protokoły ekstrakcji
DNA
oraz systemy referencyjne w odniesieniu do danych gatunków – uprzednio uwierzytelnionych i opubl
where the applicant provides data that refers to modules, such as
DNA
extraction protocols and species specific reference systems, already validated and published by the CRL.
dostarczenia przez wnioskodawcę danych dotyczących poszczególnych modułów – takich jak protokoły ekstrakcji
DNA
oraz systemy referencyjne w odniesieniu do danych gatunków – uprzednio uwierzytelnionych i opublikowanych przez wspólnotowe laboratorium referencyjne.
where the applicant provides data that refers to modules, such as
DNA
extraction protocols and species specific reference systems, already validated and published by the CRL.
Zmierzony punkt końcowy jest wskaźnikiem uszkodzenia
DNA
oraz dalszych napraw w komórkach wątroby.
The end-point measured is indicative of
DNA
damage and subsequent repair in liver cells.
Zmierzony punkt końcowy jest wskaźnikiem uszkodzenia
DNA
oraz dalszych napraw w komórkach wątroby.
The end-point measured is indicative of
DNA
damage and subsequent repair in liver cells. 
