Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dno
w języku niemieckim Lizenz nur erteilt und gültig für
den
Teilzeitraum vom 1.
in German Lizenz nur erteilt und gültig für
den
Teilzeitraum vom 1.
w języku niemieckim Lizenz nur erteilt und gültig für
den
Teilzeitraum vom 1.
in German Lizenz nur erteilt und gültig für
den
Teilzeitraum vom 1.
NSG - Komplex In
den
Drevenacker Dünen, mit Erweiterung
NSG — Komplex In den Drevenacker Dünen, mit Erweiterung
NSG - Komplex In
den
Drevenacker Dünen, mit Erweiterung
NSG — Komplex In den Drevenacker Dünen, mit Erweiterung
NSG - Komplex In
den
Drevenacker Dünen, mit Erweiterung
NSG — Komplex In den Drevenacker Dünen, mit Erweiterung
NSG - Komplex In
den
Drevenacker Dünen, mit Erweiterung
NSG — Komplex In den Drevenacker Dünen, mit Erweiterung
...walcowej o przekroju kołowym zamkniętej dnami wypukłymi o wypukłości skierowanej na zewnątrz lub
dnami
płaskimi będącymi figurami obrotowymi o tej samej osi co oś części walcowej; albo
a cylindrical part of circular cross-section closed by inwardly dished and/or flat
ends
which revolve around the same axis as the cylindrical part; or
z części walcowej o przekroju kołowym zamkniętej dnami wypukłymi o wypukłości skierowanej na zewnątrz lub
dnami
płaskimi będącymi figurami obrotowymi o tej samej osi co oś części walcowej; albo
a cylindrical part of circular cross-section closed by inwardly dished and/or flat
ends
which revolve around the same axis as the cylindrical part; or
...zdrowotnego związanego ze spożyciem kawy C21 i ograniczeniem spontanicznych pęknięć nici
DNA
(pytanie nr EFSA-Q-2011-00783) [5].
...an opinion on a health claim related to the consumption of coffee C21 and reduction of spontaneous
DNA
strand breaks (Question No EFSA-Q-2011-00783) [5].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Tchibo GmbH na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego ze spożyciem kawy C21 i ograniczeniem spontanicznych pęknięć nici
DNA
(pytanie nr EFSA-Q-2011-00783) [5].
Following an application from Tchibo GmbH, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the consumption of coffee C21 and reduction of spontaneous
DNA
strand breaks (Question No EFSA-Q-2011-00783) [5].
Do ekstrakcji
DNA
można wykorzystywać inne zestawy znajdujące się w sprzedaży, pod warunkiem udowodnienia, że dają podobne wyniki.
Other commercial kits may be used for the
DNA
extractions provided they have been demonstrated to give similar results.
Do ekstrakcji
DNA
można wykorzystywać inne zestawy znajdujące się w sprzedaży, pod warunkiem udowodnienia, że dają podobne wyniki.
Other commercial kits may be used for the
DNA
extractions provided they have been demonstrated to give similar results.
Dodać 2–5 µl ekstraktu
DNA
przypadającego na 25 µl objętości reakcji PCR w sterylnych probówkach do PCR według protokołów PCR (patrz: dodatek 6).
Add 2-5 µl of
DNA
extract per 25 µl PCR reaction in sterile PCR tubes according to the PCR protocols, (see Appendix 6).
Dodać 2–5 µl ekstraktu
DNA
przypadającego na 25 µl objętości reakcji PCR w sterylnych probówkach do PCR według protokołów PCR (patrz: dodatek 6).
Add 2-5 µl of
DNA
extract per 25 µl PCR reaction in sterile PCR tubes according to the PCR protocols, (see Appendix 6).
Porównanie 2 profili DNA będzie prowadzone na podstawie loci, na które w obydwu profilach
DNA
przypada para wartości alleli.
The comparison of two DNA-profiles will be performed on the basis of the
loci
for which a pair of allele values is available in both DNA-profiles
.
Porównanie 2 profili DNA będzie prowadzone na podstawie loci, na które w obydwu profilach
DNA
przypada para wartości alleli.
The comparison of two DNA-profiles will be performed on the basis of the
loci
for which a pair of allele values is available in both DNA-profiles
.
rodzaje przekazywanych profili
DNA
(niezidentyfikowane lub referencyjne profile DNA); oraz
the types of
DNA
profiles transmitted (unidentified DNA
profiles or reference DNA profiles); and
rodzaje przekazywanych profili
DNA
(niezidentyfikowane lub referencyjne profile DNA); oraz
the types of
DNA
profiles transmitted (unidentified DNA
profiles or reference DNA profiles); and
rodzaje przekazywanych profili
DNA
(niezidentyfikowane lub referencyjne profile DNA);
the type of
DNA
profiles transmitted (unidentified DNA
profiles or reference DNA profiles);
rodzaje przekazywanych profili
DNA
(niezidentyfikowane lub referencyjne profile DNA);
the type of
DNA
profiles transmitted (unidentified DNA
profiles or reference DNA profiles);
są to przetworzone próbki
DNA
przeznaczone do zbiorów służących wspieraniu badań w zakresie różnorodności biologicznej, ekologii, medycyny i weterynarii lub biologii.”;
are processed
DNA
samples intended for repositories for the promotion of biodiversity research, ecology, medical and veterinary science or biology.’;
są to przetworzone próbki
DNA
przeznaczone do zbiorów służących wspieraniu badań w zakresie różnorodności biologicznej, ekologii, medycyny i weterynarii lub biologii.”;
are processed
DNA
samples intended for repositories for the promotion of biodiversity research, ecology, medical and veterinary science or biology.’;
Dane o profilu
DNA
przekazane przez każde państwo członkowskie muszą być przygotowane zgodnie ze wspólną normą ochrony danych, tak by państwo członkowskie występujące z wnioskiem otrzymało odpowiedź... DNA
profile data provided by each Member State have to be prepared in compliance with a common data protection standard, so that requesting Member States will receive an answer mainly to indicate HIT...
Dane o profilu
DNA
przekazane przez każde państwo członkowskie muszą być przygotowane zgodnie ze wspólną normą ochrony danych, tak by państwo członkowskie występujące z wnioskiem otrzymało odpowiedź wskazującą głównie HIT (trafienie) lub NO-HIT (brak trafienia) wraz z numerem identyfikacyjnym w przypadku trafienia, która nie zawiera żadnych informacji osobowych. DNA
profile data provided by each Member State have to be prepared in compliance with a common data protection standard, so that requesting Member States will receive an answer mainly to indicate HIT or NO-HIT along with an identification number in case of a HIT, which does not contain any personal information.
Do celów zautomatyzowanego przeszukiwania i porównywania danych
DNA
Malta w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated searching and comparison of
DNA
data, Malta has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to...
Do celów zautomatyzowanego przeszukiwania i porównywania danych
DNA
Malta w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 3 i 4 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated searching and comparison of
DNA
data, Malta has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
w języku czeskim Licence platná od … (
den
začátku platnosti)
in Czech Licence platná od … (
den
začátku platnosti)
w języku czeskim Licence platná od … (
den
začátku platnosti)
in Czech Licence platná od … (
den
začátku platnosti)
Do celów zautomatyzowanego przeszukiwania i porównywania danych
DNA
Polska w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated searching and comparison of
DNA
data, Poland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to...
Do celów zautomatyzowanego przeszukiwania i porównywania danych
DNA
Polska w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 3 i 4 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated searching and comparison of
DNA
data, Poland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Profil
DNA
może zawierać 24 pary liczb reprezentujących allele 24 loci, które to liczby są także wykorzystywane przez Interpol w procedurach związanych z DNA.
The
DNA
profile may contain 24 pairs of numbers representing the alleles of 24 loci which are also used in the DNA-procedures of Interpol.
Profil
DNA
może zawierać 24 pary liczb reprezentujących allele 24 loci, które to liczby są także wykorzystywane przez Interpol w procedurach związanych z DNA.
The
DNA
profile may contain 24 pairs of numbers representing the alleles of 24 loci which are also used in the DNA-procedures of Interpol.
Wnętrze komory ma kształt sześcienny ze ściankami o wymiarach od 0,9 do 1,5 m.
Dno
może być w kształcie leja, aby ułatwić zbieranie kurzu.
The interior of the test chamber shall be cubical in shape in size 0,9 to 1,5 m per side. The
bottom
may be ‘hopper shaped’ to aid in collecting the dust.
Wnętrze komory ma kształt sześcienny ze ściankami o wymiarach od 0,9 do 1,5 m.
Dno
może być w kształcie leja, aby ułatwić zbieranie kurzu.
The interior of the test chamber shall be cubical in shape in size 0,9 to 1,5 m per side. The
bottom
may be ‘hopper shaped’ to aid in collecting the dust.
Wnętrze komory ma kształt sześcienny ze ściankami o wymiarach od 0,9 do 1,5 m.
Dno
może być w kształcie leja aby ułatwić zbieranie kurzu.
The interior of the test chamber shall be cubical in shape in size 0,9 to 1,5 m per side. The
bottom
may be ‘hopper shaped’ to aid in collecting the dust.
Wnętrze komory ma kształt sześcienny ze ściankami o wymiarach od 0,9 do 1,5 m.
Dno
może być w kształcie leja aby ułatwić zbieranie kurzu.
The interior of the test chamber shall be cubical in shape in size 0,9 to 1,5 m per side. The
bottom
may be ‘hopper shaped’ to aid in collecting the dust.
...Ehlermanna, WilmerHale (19 lipca 2011 r.) „Der Vergleich der effektiv getragenen Sozialkosten mit
den
marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/07 (Deutsche Post...
...Ehlermann, WilmerHale (19 July 2011), ‘Der Vergleich der effektiv getragenen Sozialkosten mit
den
marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/07 (Deutsche Post AG)
Ekspertyza prof. Ehlermanna, WilmerHale (19 lipca 2011 r.) „Der Vergleich der effektiv getragenen Sozialkosten mit
den
marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/07 (Deutsche Post AG)”.
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (19 July 2011), ‘Der Vergleich der effektiv getragenen Sozialkosten mit
den
marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/07 (Deutsche Post AG)’ (on a comparison
between social costs paid by Deutsche Post and market-average social costs).
Do celów zautomatyzowanego przeszukiwania i porównywania danych
DNA
Szwecja w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated searching and comparison of
DNA
data, Sweden has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to...
Do celów zautomatyzowanego przeszukiwania i porównywania danych
DNA
Szwecja w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 3 i 4 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated searching and comparison of
DNA
data, Sweden has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision. 
