Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dno
Szwecja poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz
DNA
, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego przeszukiwania, o...
Sweden has informed the General Secretariat of the Council of the national
DNA
analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as...
Szwecja poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz
DNA
, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego przeszukiwania, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.
Sweden has informed the General Secretariat of the Council of the national
DNA
analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Słowacja poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz
DNA
, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego przeszukiwania, o...
Slovakia has informed the General Secretariat of the Council of the national
DNA
analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as...
Słowacja poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz
DNA
, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego przeszukiwania, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.
Slovakia has informed the General Secretariat of the Council of the national
DNA
analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Litwa poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz
DNA
, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego przeszukiwania, o...
Lithuania has informed the General Secretariat of the Council of the national
DNA
analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as...
Litwa poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz
DNA
, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego przeszukiwania, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.
Lithuania has informed the General Secretariat of the Council of the national
DNA
analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Cypr poinformował Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz
DNA
, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego przeszukiwania, o którym...
Cyprus has informed the General Secretariat of the Council of the national
DNA
analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as...
Cypr poinformował Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz
DNA
, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego przeszukiwania, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.
Cyprus has informed the General Secretariat of the Council of the national
DNA
analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Łotwa poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz
DNA
, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego przeszukiwania, o...
Latvia has informed the General Secretariat of the Council of the national
DNA
analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as...
Łotwa poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz
DNA
, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego przeszukiwania, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.
Latvia has informed the General Secretariat of the Council of the national
DNA
analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Estonia poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz
DNA
, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego przeszukiwania, o...
Estonia has informed the General Secretariat of the Council of the national
DNA
analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as...
Estonia poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz
DNA
, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego przeszukiwania, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.
Estonia has informed the General Secretariat of the Council of the national
DNA
analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Republika Czeska poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz
DNA
, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego...
The Czech Republic has informed the General Secretariat of the Council of the national
DNA
analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated...
Republika Czeska poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz
DNA
, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego przeszukiwania, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.
The Czech Republic has informed the General Secretariat of the Council of the national
DNA
analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Węgry poinformowały Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz
DNA
, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego przeszukiwania, o...
Hungary has informed the General Secretariat of the Council of the national
DNA
analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as...
Węgry poinformowały Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz
DNA
, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego przeszukiwania, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.
Hungary has informed the General Secretariat of the Council of the national
DNA
analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
W ramach decyzji 2008/615/WSiSW każde państwo członkowskie będzie udostępniać swoje dane
DNA
do wymiany z innymi państwami członkowskimi lub przeszukania przez nie zgodnie z standardowym wspólnym...
In the scope of Decision 2008/615/JHA, each Member State will make its
DNA
data available to be exchanged with and/or searched by other Member States in conformity with the standardised common data...
W ramach decyzji 2008/615/WSiSW każde państwo członkowskie będzie udostępniać swoje dane
DNA
do wymiany z innymi państwami członkowskimi lub przeszukania przez nie zgodnie z standardowym wspólnym formatem danych.
In the scope of Decision 2008/615/JHA, each Member State will make its
DNA
data available to be exchanged with and/or searched by other Member States in conformity with the standardised common data format.
Oddzielić wszelki biały osad, wirując i użyć 5 µl zawiesiny zawierającej
DNA
do testu PCR.
Spin down any white precipitate by centrifugation and use 5 µl of the supernatant containing
DNA
for the PCR.
Oddzielić wszelki biały osad, wirując i użyć 5 µl zawiesiny zawierającej
DNA
do testu PCR.
Spin down any white precipitate by centrifugation and use 5 µl of the supernatant containing
DNA
for the PCR.
...roztwór niezwłocznie do odpowiednich grup butli BOD za pomocą węża z dolnej ćwiartki (nie z
dna
) do odpowiednio dużych butli, tak aby wszystkie butle BOD zostały całkowicie napełnione.
...immediately into the respective group of BOD bottles by hose from the lower quarter (not the
bottom
) of the appropriate large bottle, so that all the BOD bottles are completely filled.
Rozdzielić przygotowany roztwór niezwłocznie do odpowiednich grup butli BOD za pomocą węża z dolnej ćwiartki (nie z
dna
) do odpowiednio dużych butli, tak aby wszystkie butle BOD zostały całkowicie napełnione.
Dispense each prepared solution immediately into the respective group of BOD bottles by hose from the lower quarter (not the
bottom
) of the appropriate large bottle, so that all the BOD bottles are completely filled.
W przypadku zautomatyzowanego przeszukania i porównania profili
DNA
procedura transmisji odbywa się w ramach struktury zdecentralizowanej.
The transmission procedure, in the case of automated searching and comparison of
DNA
profiles, shall take place within a decentralised structure.
W przypadku zautomatyzowanego przeszukania i porównania profili
DNA
procedura transmisji odbywa się w ramach struktury zdecentralizowanej.
The transmission procedure, in the case of automated searching and comparison of
DNA
profiles, shall take place within a decentralised structure.
jeżeli prototyp ma jedno dzwono płaszcza lub więcej oraz
dna
, warianty w typoszeregu muszą mieć przynajmniej jedno dzwono płaszcza,
where a prototype has one or more shell rings in addition to the ends, variants must have at least one shell ring,
jeżeli prototyp ma jedno dzwono płaszcza lub więcej oraz
dna
, warianty w typoszeregu muszą mieć przynajmniej jedno dzwono płaszcza,
where a prototype has one or more shell rings in addition to the ends, variants must have at least one shell ring,
Dodatkowo możliwe jest, że mutagen reaguje z DNA, ale uszkodzenie
DNA
nie jest naprawione poprzez wycinek procesu naprawczego.
In addition, it is possible that a mutagen reacts with DNA but the
DNA
damage is not repaired via an excision repair process.
Dodatkowo możliwe jest, że mutagen reaguje z DNA, ale uszkodzenie
DNA
nie jest naprawione poprzez wycinek procesu naprawczego.
In addition, it is possible that a mutagen reacts with DNA but the
DNA
damage is not repaired via an excision repair process.
Odpowiednie zdanie ma następujące brzmienie w języku norweskim: „Oslo Kommune er av
den
oppfatning at salget e r innenfor rammen av de krav som stilles i ESAs retningslinjer”.
The relevant sentence reads as follows in Norwegian: ‘Oslo Kommune er av
den
oppfatning at salget e r innenfor rammen av de krav som stilles i ESAs retningslinjer’.
Odpowiednie zdanie ma następujące brzmienie w języku norweskim: „Oslo Kommune er av
den
oppfatning at salget e r innenfor rammen av de krav som stilles i ESAs retningslinjer”.
The relevant sentence reads as follows in Norwegian: ‘Oslo Kommune er av
den
oppfatning at salget e r innenfor rammen av de krav som stilles i ESAs retningslinjer’.
Wysokość poziomu odniesienia, względem którego mierzy się głębokość
dna
lądowej jednolitej części wód, odnosi się do pionowego systemu odniesienia związanego z polem grawitacyjnym Ziemi.
The height of the reference level to which the depth of the
floor
of an inland water body is measured shall be referred to a gravity-related vertical reference system.
Wysokość poziomu odniesienia, względem którego mierzy się głębokość
dna
lądowej jednolitej części wód, odnosi się do pionowego systemu odniesienia związanego z polem grawitacyjnym Ziemi.
The height of the reference level to which the depth of the
floor
of an inland water body is measured shall be referred to a gravity-related vertical reference system.
Należy wskazać ilość (w ng
DNA
) przeanalizowanych kontroli pozytywnych i średnią liczbę uzyskanych Ct
Please indicate the amount (in ng
DNA
) of positive control analysed and the average Ct number obtained
Należy wskazać ilość (w ng
DNA
) przeanalizowanych kontroli pozytywnych i średnią liczbę uzyskanych Ct
Please indicate the amount (in ng
DNA
) of positive control analysed and the average Ct number obtained
...do ekstrakcji części przystolonowych przy pomocy metody homogenizacji i oczyszczania
DNA
według Pastrik (2000) (Patrz: sekcja VI.A.6,1.a).
...and NS-6-R were optimised for potato heel end core extraction using the homogenisation method and
DNA
purification according to Pastrik (2000) (see Section VI.A.6.1.a.).
Stężenie primerów NS-5-F oraz NS-6-R zoptymalizowano do ekstrakcji części przystolonowych przy pomocy metody homogenizacji i oczyszczania
DNA
według Pastrik (2000) (Patrz: sekcja VI.A.6,1.a).
Concentration of primers NS-5-F and NS-6-R were optimised for potato heel end core extraction using the homogenisation method and
DNA
purification according to Pastrik (2000) (see Section VI.A.6.1.a.).
...powierzchni wynoszącej przynajmniej 900 cm2 natychmiast po usunięciu piskląt z całej powierzchni
dna
przynajmniej pięciu szuflad lęgowych lub z puchu z pięciu miejsc łącznie z podłogą we wszystkich
...in total, taken immediately after the removal of the chickens from the whole surface area of the
bottom
of at least a total of five hatcher baskets, or from fluff from five places, including on the
z jednej próbki pobranej za pomocą nasączonych okładzin o całkowitej powierzchni wynoszącej przynajmniej 900 cm2 natychmiast po usunięciu piskląt z całej powierzchni
dna
przynajmniej pięciu szuflad lęgowych lub z puchu z pięciu miejsc łącznie z podłogą we wszystkich spośród maksymalnie pięciu klujników z jajami lęgowymi ze stada, dopilnowując, aby ze stada, z którego pochodziły jaja, pobrana została przynajmniej jedna próbka; lub
one sample taken with one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total, taken immediately after the removal of the chickens from the whole surface area of the
bottom
of at least a total of five hatcher baskets, or from fluff from five places, including on the floor, in all up to five hatchers with hatched eggs from the flock, ensuring that at least one sample per flock from which eggs are derived, is taken; or DNA
(białko fuzyjne syntetycznego wektora plazmidowego pCOR peptydu sygnalizującego ludzkiego interferonu beta z 21-154-ludzkim kwaśnym czynnikiem wzrostu fibroblastów - wyszczególniającym) DNA
(synthetic plasmid vector pCOR human interferon beta signal peptide fusion protein with 21-154-human acidic fibroblast growth factor-specifying) DNA
(białko fuzyjne syntetycznego wektora plazmidowego pCOR peptydu sygnalizującego ludzkiego interferonu beta z 21-154-ludzkim kwaśnym czynnikiem wzrostu fibroblastów - wyszczególniającym) DNA
(synthetic plasmid vector pCOR human interferon beta signal peptide fusion protein with 21-154-human acidic fibroblast growth factor-specifying) 
