Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dno
...szwedzkim: Tull begränsad till 15 % av värdet upp till den kvantitet som anges i fält 17 och 18 i
den
här licensen (förordning (EG) nr 327/98)
In Swedish: Tull begränsad till 15 % av värdet upp till den kvantitet som anges i fält 17 och 18 i
den
här licensen (förordning (EG) nr 327/98)
w języku szwedzkim: Tull begränsad till 15 % av värdet upp till den kvantitet som anges i fält 17 och 18 i
den
här licensen (förordning (EG) nr 327/98)
In Swedish: Tull begränsad till 15 % av värdet upp till den kvantitet som anges i fält 17 och 18 i
den
här licensen (förordning (EG) nr 327/98)
...szwedzkim Tull begränsad till 15 % av värdet upp till den kvantitet som anges i fält 17 och 18 i
den
här licensen (förordning (EG) nr 327/98)”
Swedish Tull begränsad till 15 % av värdet upp till den kvantitet som anges i fält 17 och 18 i
den
här licensen (förordning (EG) nr 327/98)’
W języku szwedzkim Tull begränsad till 15 % av värdet upp till den kvantitet som anges i fält 17 och 18 i
den
här licensen (förordning (EG) nr 327/98)”
Swedish Tull begränsad till 15 % av värdet upp till den kvantitet som anges i fält 17 och 18 i
den
här licensen (förordning (EG) nr 327/98)’
Niniejszy rozdział określa wymogi wymiany informacji o profilach
DNA
między systemami baz danych DNA wszystkich państw członkowskich.
This Chapter defines the requirements for the exchange of
DNA
profile information between the DNA database systems of all Member States.
Niniejszy rozdział określa wymogi wymiany informacji o profilach
DNA
między systemami baz danych DNA wszystkich państw członkowskich.
This Chapter defines the requirements for the exchange of
DNA
profile information between the DNA database systems of all Member States.
Wymiana danych
DNA
między państwami członkowskimi w ramach decyzji 2008/615/WSiSW odbywa się w ogólnoeuropejskiej zamkniętej logicznie sieci IP.
The data exchange among Member States within the framework of Decision 2008/615/JHA is operated over a European wide logically closed IP network.
Wymiana danych
DNA
między państwami członkowskimi w ramach decyzji 2008/615/WSiSW odbywa się w ogólnoeuropejskiej zamkniętej logicznie sieci IP.
The data exchange among Member States within the framework of Decision 2008/615/JHA is operated over a European wide logically closed IP network.
...Java), który będzie wykorzystany do wdrożenia sMIME do prototypowania wymiany danych
DNA
między wszystkimi państwami członkowskimi – będą wystarczające do spełnienia wymogów decyzji 200
...Castle JCE (Java Cryptographic Extension), which will be used to implement s/MIME for prototyping
DNA
data exchange among all Member States.
Tak więc wszelkie wysokiej klasy wdrożenia JavaMail API – takie jak produkt Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension – rozszerzenie kryptograficzne Java), który będzie wykorzystany do wdrożenia sMIME do prototypowania wymiany danych
DNA
między wszystkimi państwami członkowskimi – będą wystarczające do spełnienia wymogów decyzji 2008/615/WSiSW.
Therefore any state-of-the-art implementations to JavaMail API will suffice for the requirements set by Decision 2008/615/JHA, such as the product of Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension), which will be used to implement s/MIME for prototyping
DNA
data exchange among all Member States.
...w przeznaczonych do tego laboratoriach biologii molekularnej, aby możliwość kontaminacji docelowym
DNA
była jak najmniejsza.
...molecular biology laboratories, in order to minimise the possibility of contamination with target
DNA
.
Test PCR powinien być przeprowadzony przez doświadczonych techników, w przeznaczonych do tego laboratoriach biologii molekularnej, aby możliwość kontaminacji docelowym
DNA
była jak najmniejsza.
The PCR test should be performed by experienced technicians, in dedicated molecular biology laboratories, in order to minimise the possibility of contamination with target
DNA
.
...charakterystyczne cechy identyfikacyjne niekodującej części przeanalizowanej próbki ludzkiego
DNA
, tj. szczególną strukturę molekularną w różnych loci DNA;
...represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human
DNA
sample, i.e. the particular molecular structure at the various DNA locations (loci);
„profil DNA” oznacza kod literowy lub numeryczny reprezentujący charakterystyczne cechy identyfikacyjne niekodującej części przeanalizowanej próbki ludzkiego
DNA
, tj. szczególną strukturę molekularną w różnych loci DNA;
‘DNA-profile’ means a letter or number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human
DNA
sample, i.e. the particular molecular structure at the various DNA locations (loci);
...charakterystyczne cechy identyfikacyjne niekodującej części przeanalizowanej próbki ludzkiego
DNA
, tj. szczególną strukturę molekularną w różnych loci DNA;
...represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human
DNA
sample, i.e. the particular molecular structure at the various DNA locations (loci);
„profil DNA” oznacza literę lub kod numeryczny reprezentujące charakterystyczne cechy identyfikacyjne niekodującej części przeanalizowanej próbki ludzkiego
DNA
, tj. szczególną strukturę molekularną w różnych loci DNA;
‘DNA profile’ means a letter or number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human
DNA
sample, i.e. the particular molecular structure at the various DNA locations (loci);
Do celów zautomatyzowanego przeszukiwania i porównywania danych
DNA
Republika Czeska w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest...
For the purposes of automated searching and comparison of
DNA
data, the Czech Republic has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is...
Do celów zautomatyzowanego przeszukiwania i porównywania danych
DNA
Republika Czeska w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 3 i 4 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated searching and comparison of
DNA
data, the Czech Republic has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
...wyrazić jako procent liczby kopii zmodyfikowanego genetycznie DNA w stosunku do liczby kopii
DNA
charakterystycznych dla danego taksonu liczonych jako genomy haploidalne.
...should be expressed as the percentage of GM-DNA copy numbers in relation to target taxon specific
DNA
copy numbers calculated in terms of haploid genomes.
Wyniki analizy ilościowej należy wyrazić jako procent liczby kopii zmodyfikowanego genetycznie DNA w stosunku do liczby kopii
DNA
charakterystycznych dla danego taksonu liczonych jako genomy haploidalne.
The results of quantitative analysis should be expressed as the percentage of GM-DNA copy numbers in relation to target taxon specific
DNA
copy numbers calculated in terms of haploid genomes.
...paszowych, wykrywa się techniką amplifikacji genów stosując metodę PCR skierowaną na sekwencje
DNA
charakterystyczne dla określonych gatunków.
...feed are detected by a genetic amplification technique through PCR, targeting species-specific
DNA
sequences.
Fragmenty kwasu deoksyrybonukleinowego (DNA) pochodzenia zwierzęcego, które mogą się znajdować w materiałach paszowych i mieszankach paszowych, wykrywa się techniką amplifikacji genów stosując metodę PCR skierowaną na sekwencje
DNA
charakterystyczne dla określonych gatunków.
Deoxyribonucleic acid (DNA) fragments of animal origin which may be present in feed materials and compound feed are detected by a genetic amplification technique through PCR, targeting species-specific
DNA
sequences.
Dodać 100 µl roztworu Easy
DNA
® B (Invitrogen), energicznie wymieszać przez worteksowanie, aż w probówce uwolni się osad i próbka będzie równomiernie lepka.
Add 100 µl of Easy
DNA
® solution B (Invitrogen), vortex vigorously until the precipitate runs freely in the tube and the sample is uniformly viscous.
Dodać 100 µl roztworu Easy
DNA
® B (Invitrogen), energicznie wymieszać przez worteksowanie, aż w probówce uwolni się osad i próbka będzie równomiernie lepka.
Add 100 µl of Easy
DNA
® solution B (Invitrogen), vortex vigorously until the precipitate runs freely in the tube and the sample is uniformly viscous.
...3H-TdR może być oznaczone metodą autoradiografii lub zliczania w ciekłym scyntylatorze (LSC)
DNA
badanych komórek.
...uptake of 3H-TdR may be determined by autoradiography or by liquid scintillation counting (LSC) of
DNA
from the treated cells.
Przyjęcie 3H-TdR może być oznaczone metodą autoradiografii lub zliczania w ciekłym scyntylatorze (LSC)
DNA
badanych komórek.
The uptake of 3H-TdR may be determined by autoradiography or by liquid scintillation counting (LSC) of
DNA
from the treated cells. dno
budowli bottom of
construction dno
budowli bottom of
construction den
amtskommunale indkomstskat; den
amtskommunale indkomstskat den
amtskommunale indkomstskat; den
amtskommunale indkomstskat
...włosów, włosia, mieszków piór, tkanek mięśni oraz organów (np. wątroby, serca, itp.), oczyszczone
DNA
itp.
...(up to 5 ml), hair, feather follicle, muscle and organ tissue (e.g. liver, heart, etc.), purified
DNA
, etc.
małe ilości krwi (do 5 ml), włosów, włosia, mieszków piór, tkanek mięśni oraz organów (np. wątroby, serca, itp.), oczyszczone
DNA
itp.
Small amounts of blood (up to 5 ml), hair, feather follicle, muscle and organ tissue (e.g. liver, heart, etc.), purified
DNA
, etc.
Glony makroskopowe: parametr: zakwity glonów makroskopowych,
dno
miękkie, określający obfitość
Macroalgae: parameter intertidal blooming macroalgae soft
bottom
, indicative of abundance
Glony makroskopowe: parametr: zakwity glonów makroskopowych,
dno
miękkie, określający obfitość
Macroalgae: parameter intertidal blooming macroalgae soft
bottom
, indicative of abundance
Hepatocyte
DNA
Repair Assay, Mutation Res., 156, pp. 1–18.
Mutation Res., 156, p. 1-18.
Hepatocyte
DNA
Repair Assay, Mutation Res., 156, pp. 1–18.
Mutation Res., 156, p. 1-18.
