Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dlatego
Dlatego
ważnym zadaniem państw członkowskich jest zapewnienie, użytkownikom mieli nieprzerwanego, łatwego i bezpośredniego dostępu do informacji na temat dostawcy usługi medialnej. It
is therefore
important for Member States to ensure that users have easy and direct access at any time to information about the media service provider. Dlatego
ważnym zadaniem państw członkowskich jest zapewnienie, użytkownikom mieli nieprzerwanego, łatwego i bezpośredniego dostępu do informacji na temat dostawcy usługi medialnej. It
is therefore
important for Member States to ensure that users have easy and direct access at any time to information about the media service provider. Dlatego
ważnym zadaniem państw członkowskich jest dopilnowanie, by użytkownicy mieli nieprzerwanie łatwy i bezpośredni dostęp do informacji na temat dostawcy usługi medialnej. It
is therefore
important for Member States to ensure that users have easy and direct access at any time to information about the media service provider. Dlatego
ważnym zadaniem państw członkowskich jest dopilnowanie, by użytkownicy mieli nieprzerwanie łatwy i bezpośredni dostęp do informacji na temat dostawcy usługi medialnej. It
is therefore
important for Member States to ensure that users have easy and direct access at any time to information about the media service provider. Dlatego
ważne jest, aby do badania odporności włączyć próbki ujemne na obecność przeciwciał (w fazie przed serokonwersją). It
is therefore
important that during robustness studies, antibody-negative (pre-sero-conversion) samples are included. Dlatego
ważne jest, aby do badania odporności włączyć próbki ujemne na obecność przeciwciał (w fazie przed serokonwersją). It
is therefore
important that during robustness studies, antibody-negative (pre-sero-conversion) samples are included. Dlatego
ważne jest, aby do badania odporności włączyć próbki ujemne na obecność przeciwciał (w fazie przed serokonwersją). It
is therefore
important that during robustness studies, antibody-negative (pre-seroconversion) samples are included. Dlatego
ważne jest, aby do badania odporności włączyć próbki ujemne na obecność przeciwciał (w fazie przed serokonwersją). It
is therefore
important that during robustness studies, antibody-negative (pre-seroconversion) samples are included. Dlatego
ważne jest, aby program był spójny z ogólną polityką celną i wspomagał tę politykę oraz aby Grupa ds. Polityki Celnej, w kórej skład wchodzą Komisja i szefowie administracji celnych państw... It
is therefore
important that the Programme is consistent and supportive of the overall customs policy and that the Customs Policy Group, comprising the Commission and the heads of customs... Dlatego
ważne jest, aby program był spójny z ogólną polityką celną i wspomagał tę politykę oraz aby Grupa ds. Polityki Celnej, w kórej skład wchodzą Komisja i szefowie administracji celnych państw członkowskich lub ich przedstawiciele, otrzymała wsparcie w ramach programu. It
is therefore
important that the Programme is consistent and supportive of the overall customs policy and that the Customs Policy Group, comprising the Commission and the heads of customs administrations of the Member States or their representatives, is supported under the Programme. Dlatego
ważne jest, aby zapewnić rzeczywistą równoważność dostępu poprzez rygorystyczne stosowanie zasady niedyskryminacji i poprzez wprowadzenie skutecznych środków monitorowania i egzekwowania... It
is, therefore
, important to ensure true equivalence of access by strictly applying non-discrimination obligations and employing effective means to monitor and enforce compliance. Dlatego
ważne jest, aby zapewnić rzeczywistą równoważność dostępu poprzez rygorystyczne stosowanie zasady niedyskryminacji i poprzez wprowadzenie skutecznych środków monitorowania i egzekwowania obowiązków. It
is, therefore
, important to ensure true equivalence of access by strictly applying non-discrimination obligations and employing effective means to monitor and enforce compliance.
Sytuacja może stać się bardziej złożona, jeżeli dawki znajdują się w zakresie nieliniowym,
dlatego
ważne jest, aby w przesiewowych badaniach toksykokinetycznych dawki określać w zakresie liniowym.
The situation may become more complex if doses are in the non-linear range so
it
is important that toxicokinetic screening determines doses in the linear range.
Sytuacja może stać się bardziej złożona, jeżeli dawki znajdują się w zakresie nieliniowym,
dlatego
ważne jest, aby w przesiewowych badaniach toksykokinetycznych dawki określać w zakresie liniowym.
The situation may become more complex if doses are in the non-linear range so
it
is important that toxicokinetic screening determines doses in the linear range.
...na Investbx jest zainteresowany możliwościami o charakterze średnio- lub długofalowym i właśnie
dlatego
ważne jest dostarczanie bardziej szczegółowych informacji na temat perspektyw firmy.
The target investor for Investbx listed SMEs is interested in the medium to long-term opportunities and that is why the provision of enhanced information about the prospects of the company is...
Docelowy inwestor dla MŚP notowanych na Investbx jest zainteresowany możliwościami o charakterze średnio- lub długofalowym i właśnie
dlatego
ważne jest dostarczanie bardziej szczegółowych informacji na temat perspektyw firmy.
The target investor for Investbx listed SMEs is interested in the medium to long-term opportunities and that is why the provision of enhanced information about the prospects of the company is important.
Dlatego
ważne jest uwzględnienie, do celów budowy pojazdów, wymiarów, które zostały już zharmonizowane w Unii, w celu zapewnienia i ułatwiania swobodnego przepływu towarów. It
is therefore
important to take into account, for the purposes of the construction of vehicles, the dimensions which have already been harmonised in the Union in order to foster and ensure the free... Dlatego
ważne jest uwzględnienie, do celów budowy pojazdów, wymiarów, które zostały już zharmonizowane w Unii, w celu zapewnienia i ułatwiania swobodnego przepływu towarów. It
is therefore
important to take into account, for the purposes of the construction of vehicles, the dimensions which have already been harmonised in the Union in order to foster and ensure the free circulation of goods. Dlatego
ważne jest to, by zarówno na szczeblu WWiI, jak i na szczeblu EIT uznawano wspólne wartości. hence
the importance of sharing common values at both KIC and EIT level. Dlatego
ważne jest to, by zarówno na szczeblu WWiI, jak i na szczeblu EIT uznawano wspólne wartości. hence
the importance of sharing common values at both KIC and EIT level. Dlatego
ważne jest gromadzenie danych o badaniach i rozwoju w kontekście bilansu płatniczego, wewnętrznej statystyki zagranicznych podmiotów zależnych oraz środków dotyczących grup przedsiębiorstw... It
is therefore
important to collect R & D data within the context of balance of payments, foreign affiliate trade statistics and measures for multi-national enterprises. Dlatego
ważne jest gromadzenie danych o badaniach i rozwoju w kontekście bilansu płatniczego, wewnętrznej statystyki zagranicznych podmiotów zależnych oraz środków dotyczących grup przedsiębiorstw wielonarodowych. It
is therefore
important to collect R & D data within the context of balance of payments, foreign affiliate trade statistics and measures for multi-national enterprises. Dlatego
ważne jest określenie, które cechy techniczne pojazdu mają być stosowane jako kryteria przy ustalaniu, co stanowi nowy typ pojazdu. It
is therefore
important to specify which vehicle technical features are to be used as criteria in determining what constitutes a new type. Dlatego
ważne jest określenie, które cechy techniczne pojazdu mają być stosowane jako kryteria przy ustalaniu, co stanowi nowy typ pojazdu. It
is therefore
important to specify which vehicle technical features are to be used as criteria in determining what constitutes a new type. Dlatego
ważne jest ustanowienie szczegółowych rozwiązań dotyczących określania celów pośrednich i precyzyjne zdefiniowanie, co należy rozumieć przez osiągnięcie celów pośrednich. It
is therefore
important to set out detailed arrangements for setting milestones and to define precisely what constitutes achievement of milestones. Dlatego
ważne jest ustanowienie szczegółowych rozwiązań dotyczących określania celów pośrednich i precyzyjne zdefiniowanie, co należy rozumieć przez osiągnięcie celów pośrednich. It
is therefore
important to set out detailed arrangements for setting milestones and to define precisely what constitutes achievement of milestones. Dlatego
wkład publiczny miał na celu wyłącznie przywrócenie sprawiedliwych warunków konkurencji i nie był ukierunkowany na zakłócanie konkurencji. Consequently
, the aim of the State’s contribution was
merely to restore a level playing field and therefore
not to distort competition. Dlatego
wkład publiczny miał na celu wyłącznie przywrócenie sprawiedliwych warunków konkurencji i nie był ukierunkowany na zakłócanie konkurencji. Consequently
, the aim of the State’s contribution was
merely to restore a level playing field and therefore
not to distort competition. Dlatego
pełna „ostateczna” biodegradacja substancji nie powoduje 100 % zamiany jej węgla w 14CO2. Therefore
, complete ‘ultimate’ biodegradation of a substance does not result in a 100 % conversion of its carbon into 14CO2. Dlatego
pełna „ostateczna” biodegradacja substancji nie powoduje 100 % zamiany jej węgla w 14CO2. Therefore
, complete ‘ultimate’ biodegradation of a substance does not result in a 100 % conversion of its carbon into 14CO2. Dlatego
podobne do ustanowionych w powyższej decyzji środki należy przyjąć w odniesieniu do wszystkich produktów akwakultury przywożonych z Indii i przeznaczonych do spożycia przez ludzi. Therefore, it is
appropriate to adopt measures similar to those laid down in that Decision in respect of all aquaculture products imported from India and intended for human consumption. Dlatego
podobne do ustanowionych w powyższej decyzji środki należy przyjąć w odniesieniu do wszystkich produktów akwakultury przywożonych z Indii i przeznaczonych do spożycia przez ludzi. Therefore, it is
appropriate to adopt measures similar to those laid down in that Decision in respect of all aquaculture products imported from India and intended for human consumption. Dlatego
Komisja przyjmuje, że kwalifikowalna inwestycja w ramach programu opisanego powyżej, dotycząca odbarwiania makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania, wykracza poza aktualny stan... Therefore
, the Commission accepts that eligible investment under the scheme as described above, for de-inking P & W waste paper, goes beyond the current state of the art in the Community. Dlatego
Komisja przyjmuje, że kwalifikowalna inwestycja w ramach programu opisanego powyżej, dotycząca odbarwiania makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania, wykracza poza aktualny stan techniki we Wspólnocie. Therefore
, the Commission accepts that eligible investment under the scheme as described above, for de-inking P & W waste paper, goes beyond the current state of the art in the Community. Dlatego
Komisja wychodzi z założenia, że marki handlowe zostały sprzedane po cenie rynkowej.
The Commission
therefore
considers that the trade marks were sold at their market price. Dlatego
Komisja wychodzi z założenia, że marki handlowe zostały sprzedane po cenie rynkowej.
The Commission
therefore
considers that the trade marks were sold at their market price. Dlatego
Komisja zdecydowała o tymczasowym potraktowaniu butów dziecięcych jako należących do zakresu produktu objętego postępowaniem, z zastrzeżeniem dalszych dochodzeń i rozważań na ostatecznym... Therefore
, the Commission decided to provisionally treat children's shoes as forming part of the product concerned, pending further investigation and consideration at the definitive stage. Dlatego
Komisja zdecydowała o tymczasowym potraktowaniu butów dziecięcych jako należących do zakresu produktu objętego postępowaniem, z zastrzeżeniem dalszych dochodzeń i rozważań na ostatecznym etapie postępowania. Therefore
, the Commission decided to provisionally treat children's shoes as forming part of the product concerned, pending further investigation and consideration at the definitive stage.
...sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis i
dlatego
Komisja może uznać, że środek ten nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1...
...of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid and
thus
allows the Commission to conclude that the measure does not constitute state aid within the...
Jednak kwota ta spełnia warunki rozporządzenia Komisji nr 69/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis i
dlatego
Komisja może uznać, że środek ten nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
However, this amount fulfils the conditions of Commission Regulation 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid and
thus
allows the Commission to conclude that the measure does not constitute state aid within the meaning of Article 87(1) EC. 
