Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dlatego
...oraz ze skutkami aerodynamicznymi szerokość użytkowa peronu pozostaje punktem otwartym i
dlatego
stosuje się przepisy krajowe.
...mobility and aerodynamics effects, the usable width of the platform remains an open point and
therefore
national rules apply.
Do czasu osiągnięcia porozumienia w sprawie parametrów związanych z dostępem osób niepełnosprawnych oraz ze skutkami aerodynamicznymi szerokość użytkowa peronu pozostaje punktem otwartym i
dlatego
stosuje się przepisy krajowe.
Pending the agreement on parameters relating to access for persons with reduced mobility and aerodynamics effects, the usable width of the platform remains an open point and
therefore
national rules apply.
W międzyczasie, handel produktami ekologicznymi nie może być niepotrzebnie zakłócony,
dlatego
stosowanie obowiązujących środków przejściowych należy przedłużyć o kolejny rok.
In the meanwhile, trade in organic products should not be unnecessarily disrupted and
therefore
the existing transitional measures should be extended for another year.
W międzyczasie, handel produktami ekologicznymi nie może być niepotrzebnie zakłócony,
dlatego
stosowanie obowiązujących środków przejściowych należy przedłużyć o kolejny rok.
In the meanwhile, trade in organic products should not be unnecessarily disrupted and
therefore
the existing transitional measures should be extended for another year. Dlatego
stosowanie norm handlowych w odniesieniu do jaj pozostaje w interesie producentów, handlowców i konsumentów. It is therefore
in the interest of producers, traders and consumers that marketing standards are applied in respect of eggs. Dlatego
stosowanie norm handlowych w odniesieniu do jaj pozostaje w interesie producentów, handlowców i konsumentów. It is therefore
in the interest of producers, traders and consumers that marketing standards are applied in respect of eggs. Dlatego
Wytyczne Zatrudnienia powinny zostać poddane przeglądowi jedynie raz na trzy lata, podczas gdy w latach przejściowych ich aktualizacja powinna zostać ściśle ograniczona.
The Employment Guidelines should
therefore
be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years their updating should remain strictly limited. Dlatego
Wytyczne Zatrudnienia powinny zostać poddane przeglądowi jedynie raz na trzy lata, podczas gdy w latach przejściowych ich aktualizacja powinna zostać ściśle ograniczona.
The Employment Guidelines should
therefore
be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years their updating should remain strictly limited.
...oznacza również osoby, które faktycznie nie używają produktu, ale znajdują się w pobliżu i
dlatego
produkt może wywrzeć na nie negatywny wpływ:
It should be noted that ‘consumer’ also means people who are not actually using the product, but who may be affected by virtue of being nearby:
Należy zauważyć, że „konsument” oznacza również osoby, które faktycznie nie używają produktu, ale znajdują się w pobliżu i
dlatego
produkt może wywrzeć na nie negatywny wpływ:
It should be noted that ‘consumer’ also means people who are not actually using the product, but who may be affected by virtue of being nearby:
...ustalono, że generalnie udział ten jest bardzo mały (średnio mniej niż 5 % całkowitych kosztów) i
dlatego
produkt objęty postępowaniem nie stanowi znacznego kosztu produktów końcowych.
...in general these percentages are extremely small (on average less than 5 % on the total cost), and
therefore
the product concerned does not represent a very significant cost element in the...
W dochodzeniu ustalono, że generalnie udział ten jest bardzo mały (średnio mniej niż 5 % całkowitych kosztów) i
dlatego
produkt objęty postępowaniem nie stanowi znacznego kosztu produktów końcowych.
The investigation established that in general these percentages are extremely small (on average less than 5 % on the total cost), and
therefore
the product concerned does not represent a very significant cost element in the finished products.
...IBIDEN nie jest w rzeczywistości czterokrotnie wyższa od ceny DOC. IBIDEN HU wytwarza półprodukt i
dlatego
produkt końcowy (powlekany filtr DPF) jest dużo droższy od półproduktu IBIDEN HU.
...not four times more than the price of a DOC. IBIDEN HU manufactures a semi-finished product, and
therefore
the final product (coated DPF) is much more expensive than IBIDEN HU’s semi-finished produ
IBIDEN HU wskazuje także, że pomimo całkowicie odmiennego stanowiska Komisji wyrażonego w jej decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, cena produktu IBIDEN nie jest w rzeczywistości czterokrotnie wyższa od ceny DOC. IBIDEN HU wytwarza półprodukt i
dlatego
produkt końcowy (powlekany filtr DPF) jest dużo droższy od półproduktu IBIDEN HU.
IBIDEN HU also indicated that, although the Commission in the Decision to open the formal investigation procedure suggests the opposite, in reality the price of IBIDEN’s product is not four times more than the price of a DOC. IBIDEN HU manufactures a semi-finished product, and
therefore
the final product (coated DPF) is much more expensive than IBIDEN HU’s semi-finished product.
...Wspólnoty jest zgłaszana w ramach tego samego kodu CN, uważa się, że oba produkty są takie same i
dlatego
produkt poddany powrotnemu wywozowi do Wspólnoty zachowuje swoje chińskie pochodzenie.
...by Atlas to the Community is the same, it is concluded that both products are the same and
therefore
the product re-exported to the Community keeps its Chinese origin.
Ponieważ nieoczyszczona kumaryna przywożona z ChRL oraz następnie oczyszczona kumaryna poddana przez spółkę Atlas powrotnemu wywozowi do Wspólnoty jest zgłaszana w ramach tego samego kodu CN, uważa się, że oba produkty są takie same i
dlatego
produkt poddany powrotnemu wywozowi do Wspólnoty zachowuje swoje chińskie pochodzenie.
As the CN code declared for the coumarin imported from the PRC and the one declared for the further purified coumarin re-exported by Atlas to the Community is the same, it is concluded that both products are the same and
therefore
the product re-exported to the Community keeps its Chinese origin. Dlatego
produkty te uznaje się za produkty podobne w rozumieniu art. 2 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
These products are
therefore
considered to be alike within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation. Dlatego
produkty te uznaje się za produkty podobne w rozumieniu art. 2 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
These products are
therefore
considered to be alike within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation. Dlatego
produkty te są wyłączone z zakresu obowiązywania dyrektywy 98/8/WE na mocy art. 1 ust. 2 lit. o) tej dyrektywy. Therefore
, such products are excluded from the scope of Directive 98/8/EC by virtue of Article 1(2)(o) of that Directive. Dlatego
produkty te są wyłączone z zakresu obowiązywania dyrektywy 98/8/WE na mocy art. 1 ust. 2 lit. o) tej dyrektywy. Therefore
, such products are excluded from the scope of Directive 98/8/EC by virtue of Article 1(2)(o) of that Directive. Dlatego
EA powinna być pierwszą jednostką uznaną na mocy niniejszego rozporządzenia, a państwa członkowskie powinny zagwarantować, że ich krajowe jednostki akredytujące będą ubiegać się o członkostwo...
The EA should,
therefore
, be the first body recognised under this Regulation and Member States should ensure that their national accreditation bodies seek and maintain membership of the EA for as... Dlatego
EA powinna być pierwszą jednostką uznaną na mocy niniejszego rozporządzenia, a państwa członkowskie powinny zagwarantować, że ich krajowe jednostki akredytujące będą ubiegać się o członkostwo w EA i je utrzymywać tak długo, jak długo jest ona uznawana za taką jednostkę.
The EA should,
therefore
, be the first body recognised under this Regulation and Member States should ensure that their national accreditation bodies seek and maintain membership of the EA for as long as it is so recognised.
Właśnie
dlatego
zapewnienie finansowania nie odpowiada zachowaniu prywatnego inwestora rynkowego.
This is why the provision of funding does not correspond to the behaviour of a private market investor.
Właśnie
dlatego
zapewnienie finansowania nie odpowiada zachowaniu prywatnego inwestora rynkowego.
This is why the provision of funding does not correspond to the behaviour of a private market investor.
Dlatego
zapewnienie specjalnego traktowania pod względem podatkowym transgranicznego nabycia udziałów jest konieczne, aby zapewnić neutralność hiszpańskiego systemu podatkowego oraz uniknąć sytuacji,... Hence
, providing specific tax treatment for cross-border shareholding acquisitions would be necessary to ensure the neutrality of the Spanish tax system and to avoid more favourable treatment of... Dlatego
zapewnienie specjalnego traktowania pod względem podatkowym transgranicznego nabycia udziałów jest konieczne, aby zapewnić neutralność hiszpańskiego systemu podatkowego oraz uniknąć sytuacji, w której nabycie udziałów krajowych byłoby traktowane w sposób bardziej uprzywilejowany. Hence
, providing specific tax treatment for cross-border shareholding acquisitions would be necessary to ensure the neutrality of the Spanish tax system and to avoid more favourable treatment of domestic shareholding acquisitions. Dlatego
tak ważne jest, aby wspomagać partnerskie uczenie się oraz wymianę i rozwój dobrych wzorców na szczeblu lokalnym, regionalnym, krajowym i wspólnotowym. It
is therefore
important to support peer learning and the exchange and development of good practices at local, regional, national and Community levels. Dlatego
tak ważne jest, aby wspomagać partnerskie uczenie się oraz wymianę i rozwój dobrych wzorców na szczeblu lokalnym, regionalnym, krajowym i wspólnotowym. It
is therefore
important to support peer learning and the exchange and development of good practices at local, regional, national and Community levels.
Obszary tych delt są ważnym terenem dostarczającym pokarmu dla ptaków oraz fok i
dlatego
tak ważna jest ich ochrona.
These delta areas are an important feeding ground for birds and seals, which is
why
it is so important to conserve them.
Obszary tych delt są ważnym terenem dostarczającym pokarmu dla ptaków oraz fok i
dlatego
tak ważna jest ich ochrona.
These delta areas are an important feeding ground for birds and seals, which is
why
it is so important to conserve them.
Gospodarka belgijska nastawiona jest na eksport,
dlatego
tak ważne jest utrzymanie jej konkurencyjności.
Belgium is an export-oriented economy, making it particularly important to preserve competitiveness.
Gospodarka belgijska nastawiona jest na eksport,
dlatego
tak ważne jest utrzymanie jej konkurencyjności.
Belgium is an export-oriented economy, making it particularly important to preserve competitiveness.
Argument ten został uznany i
dlatego
tak dostosowano dane Eurostatu, aby obejmowały one te same okresy, a mianowicie lata obrotowe.
This claim was considered to be valid and,
therefore
, Eurostat data was adjusted to correspond to the same periods, namely fiscal years.
Argument ten został uznany i
dlatego
tak dostosowano dane Eurostatu, aby obejmowały one te same okresy, a mianowicie lata obrotowe.
This claim was considered to be valid and,
therefore
, Eurostat data was adjusted to correspond to the same periods, namely fiscal years.
...usuwający szkodę została uznana za odpowiednią do usunięcia szkody wobec przemysłu wspólnotowego i
dlatego
stawka cła wyrównawczego mająca zastosowanie do przywozu od przedsiębiorstwa Ranbaxy...
...injury elimination level was considered adequate to remove injury to the Community industry and
thus
the rate of countervailing duty applicable to imports from Ranbaxy Laboratories Ltd was set to
Zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia podstawowego niższa opłata celna odzwierciedlająca poziom usuwający szkodę została uznana za odpowiednią do usunięcia szkody wobec przemysłu wspólnotowego i
dlatego
stawka cła wyrównawczego mająca zastosowanie do przywozu od przedsiębiorstwa Ranbaxy Laboratories Ltd. została ustalona na 30,3 %.
In accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, the lesser duty reflecting the injury elimination level was considered adequate to remove injury to the Community industry and
thus
the rate of countervailing duty applicable to imports from Ranbaxy Laboratories Ltd was set to 30,3 %. Dlatego
stawka refundacji wywozowej, do której istnieje uprawnienie, jest odliczana od ceny sprzedaży. Therefore
, entitlement to the export refund is deducted from the selling price. Dlatego
stawka refundacji wywozowej, do której istnieje uprawnienie, jest odliczana od ceny sprzedaży. Therefore
, entitlement to the export refund is deducted from the selling price.
...dnem przy niższych stanach morza i mniej poważnych wg SOLAS uszkodzeniach, oddalonych od końców,
dlatego
wprowadzono limit ± 35 %, aby temu zapobiec.
...in lesser sea states with less onerous SOLAS damages, away from the ends, the limit ± 35 %
was
introduced to prevent this.
Ponieważ pomimo odporności na bardzo wysokie stany morza modele takie wywracały się do góry dnem przy niższych stanach morza i mniej poważnych wg SOLAS uszkodzeniach, oddalonych od końców,
dlatego
wprowadzono limit ± 35 %, aby temu zapobiec.
As such models were able to survive very high sea states, while they capsized in lesser sea states with less onerous SOLAS damages, away from the ends, the limit ± 35 %
was
introduced to prevent this. 
