Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dla
Osoby pracujące
dla
monitorującego aukcje w związku z aukcjami nie mogą uczestniczyć w żadnych aukcjach ani bezpośrednio ani pośrednio, za pośrednictwem osoby lub większej liczby osób dopuszczonych...
Persons working
for
the auction monitor in connection with the auctions may not participate in any auction directly or indirectly, through one or more persons admitted to bid pursuant to Articles 19...
Osoby pracujące
dla
monitorującego aukcje w związku z aukcjami nie mogą uczestniczyć w żadnych aukcjach ani bezpośrednio ani pośrednio, za pośrednictwem osoby lub większej liczby osób dopuszczonych do składania ofert na podstawie art. 19 i 20, bez względu na to, czy działają na własny rachunek, czy w imieniu jakiejkolwiek innej osoby.
Persons working
for
the auction monitor in connection with the auctions may not participate in any auction directly or indirectly, through one or more persons admitted to bid pursuant to Articles 19 and 20, whether for their own account or on behalf of any other person.
...Komisja powinna weryfikować wymogi w zakresie tych układów oraz wartości progowe tolerancji
dla
monitorowanych uszkodzeń.
...of controlling real world emissions, the Commission should keep under review the requirements
for
such systems and the tolerance thresholds for
monitoring faults.
Ze względu na znaczenie kontrolowania emisji zanieczyszczeń w rzeczywistych warunkach eksploatacji, Komisja powinna weryfikować wymogi w zakresie tych układów oraz wartości progowe tolerancji
dla
monitorowanych uszkodzeń.
Due to the importance of controlling real world emissions, the Commission should keep under review the requirements
for
such systems and the tolerance thresholds for
monitoring faults.
kryteria
dla
monitorowania wydajności i komponentów;
Criteria
for
performance and component monitoring;
kryteria
dla
monitorowania wydajności i komponentów;
Criteria
for
performance and component monitoring;
Ponadto osady oraz fauna i flora pozostają ważnymi matrycami
dla
monitorowania niektórych substancji o znacznym potencjale kumulacji.
Moreover, sediment and biota remain important matrices
for
the monitoring of certain substances with significant accumulation potential.
Ponadto osady oraz fauna i flora pozostają ważnymi matrycami
dla
monitorowania niektórych substancji o znacznym potencjale kumulacji.
Moreover, sediment and biota remain important matrices
for
the monitoring of certain substances with significant accumulation potential.
Jeżeli dotyczy, deklaracją producenta na temat parametrów wykorzystanych jako podstawa
dla
monitorowania głównych awarii funkcjonalnych, oraz dodatkowo:
Where applicable, a declaration by the manufacturer of the parameters that are used as a basis
for
major functional failure monitoring and, in addition:
Jeżeli dotyczy, deklaracją producenta na temat parametrów wykorzystanych jako podstawa
dla
monitorowania głównych awarii funkcjonalnych, oraz dodatkowo:
Where applicable, a declaration by the manufacturer of the parameters that are used as a basis
for
major functional failure monitoring and, in addition:
...oddziału lub w ramach swobody świadczenia usług, przedstawienia im informacji niezbędnych
dla
monitorowania przestrzegania przez te spółki obowiązujących je przepisów, za które odpowiedzialn
...of a branch or under the freedom to provide services, to provide the information necessary
for
the monitoring of their compliance with the rules under the responsibility of the management com
Państwo członkowskie goszczące spółkę zarządzającą może wymagać od spółek zarządzających, prowadzących działalność na jego terytorium poprzez ustanowienie oddziału lub w ramach swobody świadczenia usług, przedstawienia im informacji niezbędnych
dla
monitorowania przestrzegania przez te spółki obowiązujących je przepisów, za które odpowiedzialne jest państwo członkowskie goszczące spółkę zarządzającą.
A management company’s host Member State may require management companies pursuing business within its territory through the establishment of a branch or under the freedom to provide services, to provide the information necessary
for
the monitoring of their compliance with the rules under the responsibility of the management company’s host Member State that apply to them.
...odpowiednie uprawnienia, włącznie z uprawnieniem do nakazania przedstawienia informacji istotnych
dla
monitorowania przestrzegania odpowiednich przepisów oraz dokonywania kontroli, oraz dysponują...
Member States shall ensure that the competent authorities have adequate powers, including the power to compel the production of any information that is relevant to monitoring compliance and perform...
Państwa Członkowskie zapewniają, że właściwe organy posiadają odpowiednie uprawnienia, włącznie z uprawnieniem do nakazania przedstawienia informacji istotnych
dla
monitorowania przestrzegania odpowiednich przepisów oraz dokonywania kontroli, oraz dysponują wystarczającymi zasobami do wykonywania swoich zadań.
Member States shall ensure that the competent authorities have adequate powers, including the power to compel the production of any information that is relevant to monitoring compliance and perform checks, and have adequate resources to perform their functions.
Metody uważane za odpowiednie
dla
monitorowania po udzieleniu zezwolenia muszą być jasno określone.
Methods that are considered suitable
for
post-authorisation monitoring must be clearly identified.
Metody uważane za odpowiednie
dla
monitorowania po udzieleniu zezwolenia muszą być jasno określone.
Methods that are considered suitable
for
post-authorisation monitoring must be clearly identified.
...w związku z powyższym sprawozdania te nie były wystarczająco wiarygodne, aby je wykorzystać
dla
monitorowania zobowiązania.
...correct in all particulars and therefore these reports were not sufficiently reliable to be used
for
monitoring the undertaking.
Fakty wymienione w motywie 17 doprowadziły do stwierdzenia, że kwartalne sprawozdania ze sprzedaży składane przez przedsiębiorstwo w ramach zobowiązania nie były pełne, wyczerpujące lub całkowicie poprawne, w związku z powyższym sprawozdania te nie były wystarczająco wiarygodne, aby je wykorzystać
dla
monitorowania zobowiązania.
The facts set out in recital (17) have led to the conclusion that the quarterly undertaking sales reports as submitted by the company were not complete, exhaustive and correct in all particulars and therefore these reports were not sufficiently reliable to be used
for
monitoring the undertaking.
...w związku z powyższym sprawozdania te nie były wystarczająco wiarygodne, aby je wykorzystać
dla
monitorowania zobowiązania.
...correct in all particulars and therefore these reports were not sufficiently reliable to be used
for
monitoring the undertaking.
Fakty wymienione w motywie 17 doprowadziły do stwierdzenia, że kwartalne sprawozdania ze sprzedaży składane przez przedsiębiorstwo w ramach zobowiązania nie były pełne, wyczerpujące lub całkowicie poprawne, w związku z powyższym sprawozdania te nie były wystarczająco wiarygodne, aby je wykorzystać
dla
monitorowania zobowiązania.
The facts set out in recital (17) have led to the conclusion that the quarterly undertaking sales reports as submitted by the company were not complete, exhaustive and correct in all particulars and therefore these reports were not sufficiently reliable to be used
for
monitoring the undertaking.
Dyrektywa 96/23/WE ustanawia środki
dla
monitorowania substancji i grup pozostałości wymienionych w załączniku I to tej dyrektywy.
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Dyrektywa 96/23/WE ustanawia środki
dla
monitorowania substancji i grup pozostałości wymienionych w załączniku I to tej dyrektywy.
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
...się również aktywować w przypadku, gdy układ OBD nie jest w stanie spełniać podstawowych wymogów
dla
monitorowania określonych w niniejszej dyrektywie.
The MI must also activate if the OBD system is unable to fulfil the basic monitoring requirements specified in this Directive.
MI musi się również aktywować w przypadku, gdy układ OBD nie jest w stanie spełniać podstawowych wymogów
dla
monitorowania określonych w niniejszej dyrektywie.
The MI must also activate if the OBD system is unable to fulfil the basic monitoring requirements specified in this Directive.
Dla
monitorowania postępów w realizacji celów określonych w tych dyrektywach potrzebne są szczegółowe aktualne dane dotyczące energii oraz lepsze powiązanie tych danych z odnośnymi badaniami...
To monitor progress towards the achievement of the objectives set in those Directives, detailed, up-to-date energy data, as well as a better interface between these energy data and related...
Dla
monitorowania postępów w realizacji celów określonych w tych dyrektywach potrzebne są szczegółowe aktualne dane dotyczące energii oraz lepsze powiązanie tych danych z odnośnymi badaniami statystycznymi, takimi jak spisy powszechne ludności i mieszkań, oraz z danymi dotyczącymi transportu.
To monitor progress towards the achievement of the objectives set in those Directives, detailed, up-to-date energy data, as well as a better interface between these energy data and related statistical surveys such as the population and housing censuses and transportation data, are required.
...dużych zaangażowań i kolejnych zmian w ich wysokości, zgodnie z niniejszą dyrektywą, jak też
dla
monitorowania tych koncentracji w świetle własnych zasad polityki ryzyka.
...have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms
for
the purposes of identifying and recording all large exposures and subsequent changes to them, in
Właściwe organy wymagają, aby każda instytucja kredytowa posiadała prawidłowe procedury w zakresie administracji i rachunkowości oraz odpowiednie mechanizmy kontroli wewnętrznej do celów rozpoznawania i ewidencjonowania wszystkich ekspozycji dużych zaangażowań i kolejnych zmian w ich wysokości, zgodnie z niniejszą dyrektywą, jak też
dla
monitorowania tych koncentracji w świetle własnych zasad polityki ryzyka.
The competent authorities shall require that every credit institution have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms
for
the purposes of identifying and recording all large exposures and subsequent changes to them, in accordance with this Directive, and for
that of monitoring those exposures in the light of each credit institution's own exposure policies.
...2005 r. NLMK, zgodnie z warunkami zobowiązania, przedkładało Komisji co kwartał wszelkie istotne
dla
monitorowania informacje.
In regard to import prices from the two former companies, NLMK and Viz Stal, following the acceptance of a price undertaking in August 2005, NLMK submitted all relevant monitoring information, as...
W odniesieniu do cen przywozu dwóch wcześniejszych przedsiębiorstw, NLMK i Viz Stal, w związku z przyjęciem zobowiązania cenowego w sierpniu 2005 r. NLMK, zgodnie z warunkami zobowiązania, przedkładało Komisji co kwartał wszelkie istotne
dla
monitorowania informacje.
In regard to import prices from the two former companies, NLMK and Viz Stal, following the acceptance of a price undertaking in August 2005, NLMK submitted all relevant monitoring information, as required by the terms of the undertaking, to the Commission on a quarterly basis.
Jeżeli dane te są dostępne,
dla
monitorowanego parametru podaje się granicę wykrywalności i granicę oznaczalności.
If available, the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) will be given
for
the parameter monitored.
Jeżeli dane te są dostępne,
dla
monitorowanego parametru podaje się granicę wykrywalności i granicę oznaczalności.
If available, the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) will be given
for
the parameter monitored.
...powinna ustanowić regulowane wskaźniki i ustalić uprzednio zdefiniowane punkty odniesienia
dla
monitorowania wyników działań prowadzonych w ramach programu Fiscalis 2020.
...with participating countries, should establish adjustable indicators and set pre-defined baselines
for
monitoring the results of activities under Fiscalis 2020.
Komisja, wraz z uczestniczącymi krajami, powinna ustanowić regulowane wskaźniki i ustalić uprzednio zdefiniowane punkty odniesienia
dla
monitorowania wyników działań prowadzonych w ramach programu Fiscalis 2020.
The Commission, together with participating countries, should establish adjustable indicators and set pre-defined baselines
for
monitoring the results of activities under Fiscalis 2020.
...ustalenia wymaganego poziomu ich kapitału założycielskiego oraz ustanowienia wspólnych ram
dla
monitorowania ryzyka obciążającego działalność tych firm.
...establishment of the amounts of their initial capital and the establishment of a common framework
for
monitoring the risks incurred by investment firms.
Właściwym jest dokonanie jedynie zasadniczej harmonizacji w zakresie niezbędnym i dostatecznym, aby zapewnić wzajemne uznawanie zezwolenia i systemów nadzoru ostrożnościowego. Aby zrealizować zasadę wzajemnego uznawania w ramach wewnętrznego rynku finansowego, należy podjąć działania w celu przyjęcia wspólnej definicji funduszy własnych firm inwestycyjnych, ustalenia wymaganego poziomu ich kapitału założycielskiego oraz ustanowienia wspólnych ram
dla
monitorowania ryzyka obciążającego działalność tych firm.
It is appropriate to effect only the essential harmonisation that is necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and of prudential supervision systems; in order to achieve mutual recognition within the framework of the internal financial market, measures should be laid down to coordinate the definition of the own funds of investment firms, the establishment of the amounts of their initial capital and the establishment of a common framework
for
monitoring the risks incurred by investment firms.
uzasadnienie
dla
rozszerzenia stosowania tych zasad, wsparte odpowiednimi danymi;
the justification
for
the rules, supported by appropriate data;
uzasadnienie
dla
rozszerzenia stosowania tych zasad, wsparte odpowiednimi danymi;
the justification
for
the rules, supported by appropriate data;
Zakaz, o którym mowa w ust. 1 lit. b), nie stanowi przeszkody
dla
rozszerzenia udziału w birmańskich przedsiębiorstwach państwowych wymienionych w załączniku IV, jeżeli takie rozszerzenie jest...
The prohibition in paragraph 1(b) shall not prevent the extension of a participation in Burmese State-owned enterprises as listed in Annex IV, if such extension is compulsory under an agreement...
Zakaz, o którym mowa w ust. 1 lit. b), nie stanowi przeszkody
dla
rozszerzenia udziału w birmańskich przedsiębiorstwach państwowych wymienionych w załączniku IV, jeżeli takie rozszerzenie jest obowiązkowe na mocy umowy zawartej z danym birmańskim przedsiębiorstwem państwowym przed dniem 25 października 2004 r. Zanim dojdzie do tego rodzaju transakcji, informacje o niej należy przekazać odpowiednim właściwym organom, wskazanym na wymienionej w załączniku II stronie internetowej, oraz Komisji.
The prohibition in paragraph 1(b) shall not prevent the extension of a participation in Burmese State-owned enterprises as listed in Annex IV, if such extension is compulsory under an agreement concluded with the Burmese State-owned enterprise concerned before 25 October 2004. The relevant competent authority, as indicated in a website listed in Annex II, and the Commission shall be informed before any such transaction takes place.
