Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dla
określania etapów decyzyjnych istotnych
dla
monitorowania i oceny realizacji programów;
define the key decision stages
to
monitor and evaluate the implementation of the programmes;
określania etapów decyzyjnych istotnych
dla
monitorowania i oceny realizacji programów;
define the key decision stages
to
monitor and evaluate the implementation of the programmes;
Wskaźniki oraz sprawozdania z realizacji mają zasadnicze znaczenie
dla
monitorowania i należy je lepiej zdefiniować, tak by rzetelnie odzwierciedlały postęp oraz jakość realizacji programu...
Indicators and reports on implementation are essential
for
monitoring and should be better defined so that they reflect reliably the progress and the quality of the implementation of the operational...
Wskaźniki oraz sprawozdania z realizacji mają zasadnicze znaczenie
dla
monitorowania i należy je lepiej zdefiniować, tak by rzetelnie odzwierciedlały postęp oraz jakość realizacji programu operacyjnego.
Indicators and reports on implementation are essential
for
monitoring and should be better defined so that they reflect reliably the progress and the quality of the implementation of the operational programme.
zestaw wskaźników właściwych
dla
monitorowania i ewaluacji WPR;
the set of indicators specific
to
the monitoring and evaluation of the CAP;
zestaw wskaźników właściwych
dla
monitorowania i ewaluacji WPR;
the set of indicators specific
to
the monitoring and evaluation of the CAP;
...(np. ISO14001:2004), w szczególności w odniesieniu do procedur i kontroli mających znaczenie
dla
monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych.
where applicable, information on relevant links with activities undertaken under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) and other environmental management systems (e.g. ISO14001:2004),...
w stosownych przypadkach informację na temat znaczących powiązań z działaniami podjętymi w ramach Systemu Zarządzania Środowiskiem i Audytu Środowiskowego we Wspólnocie (EMAS) oraz innych systemów zarządzania środowiskowego (np. ISO14001:2004), w szczególności w odniesieniu do procedur i kontroli mających znaczenie
dla
monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych.
where applicable, information on relevant links with activities undertaken under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) and other environmental management systems (e.g. ISO14001:2004), in particular on procedures and controls with relevance to greenhouse gas emissions monitoring and reporting.
Komisja może przyjąć wytyczne
dla
monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 2.
The Commission may adopt guidelines
for
the monitoring and reporting of emissions in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Komisja może przyjąć wytyczne
dla
monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 2.
The Commission may adopt guidelines
for
the monitoring and reporting of emissions in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
...państwa członkowskie zgodnie z art. 7 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, które mają znaczenie
dla
monitorowania redukcji lub ograniczenia przez państwa członkowskie emisji gazów cieplarnianych z
Starting with the data reported
for
the year 2013, the Commission shall conduct an annual review of the national inventory data submitted by Member States pursuant to Article 7(1) of this Regulation...
Począwszy od danych zgłoszonych w odniesieniu do 2013 r., Komisja przeprowadza roczny przegląd krajowych danych inwentaryzacyjnych przedłożonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 7 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, które mają znaczenie
dla
monitorowania redukcji lub ograniczenia przez państwa członkowskie emisji gazów cieplarnianych zgodnie z art. 3 i 7 decyzji nr 406/2009/WE, a także wszelkich innych celów w zakresie redukcji lub ograniczenia emisji gazów, określonych w ustawodawstwie Unii.
Starting with the data reported
for
the year 2013, the Commission shall conduct an annual review of the national inventory data submitted by Member States pursuant to Article 7(1) of this Regulation that are relevant to monitor Member States’ greenhouse gas emission reduction or limitation pursuant to Articles 3 and 7 of Decision No 406/2009/EC, and any other greenhouse gas emission reduction or limitation targets set out in Union legislation.
...przede wszystkim zgodnie z rozporządzeniami terytorialnymi KTZ i powinna stanowić wsparcie
dla
monitorowania, oceny i audytu zaprogramowanych działań.
...predominantly in conformity with OCTs territorial regulations and should underpin support
for
monitoring, evaluating and auditing the operations programmed.
Współpraca powinna być prowadzona przede wszystkim zgodnie z rozporządzeniami terytorialnymi KTZ i powinna stanowić wsparcie
dla
monitorowania, oceny i audytu zaprogramowanych działań.
Cooperation should be conducted predominantly in conformity with OCTs territorial regulations and should underpin support
for
monitoring, evaluating and auditing the operations programmed.
Usługi w zakresie monitoringu atmosfery są ważne
dla
monitorowania jakości powietrza, chemii i składu atmosfery.
Atmosphere monitoring services are important
for
monitoring air quality, atmospheric chemistry and composition.
Usługi w zakresie monitoringu atmosfery są ważne
dla
monitorowania jakości powietrza, chemii i składu atmosfery.
Atmosphere monitoring services are important
for
monitoring air quality, atmospheric chemistry and composition.
...pobierania próbek i pomiarów, które mają być stosowane w celu spełniania warunków określonych
dla
monitorowania emisji;
...sampling and measurement procedures and frequencies to be used to comply with the conditions set
for
emission monitoring;
procedury i częstotliwość pobierania próbek i pomiarów, które mają być stosowane w celu spełniania warunków określonych
dla
monitorowania emisji;
the sampling and measurement procedures and frequencies to be used to comply with the conditions set
for
emission monitoring;
...danych statystycznych, w ramach którego wskaźniki kosztów pracy stanowią istotną część, jest ważny
dla
monitorowania ewolucji płac oraz presji inflacyjnych na rynku pracy.
A range of statistics, of which labour cost indices form an essential part, is relevant
for
monitoring wage developments and inflationary pressures emanating from the labour market.
Zakres danych statystycznych, w ramach którego wskaźniki kosztów pracy stanowią istotną część, jest ważny
dla
monitorowania ewolucji płac oraz presji inflacyjnych na rynku pracy.
A range of statistics, of which labour cost indices form an essential part, is relevant
for
monitoring wage developments and inflationary pressures emanating from the labour market.
...koni wskaźnik pobierania krwi wynoszący 3 % nie jest uzasadniony oczekiwanymi korzyściami
dla
monitorowania zgodności z wymogami zdrowotnymi ustanowionymi w załączonych świadectwach weteryna
In the light of the experience gained, it appears that, in case of registered horses, that 3 % rate of blood sampling is not justified by the expected benefits to the monitoring of compliance with...
Na podstawie zdobytych doświadczeń okazuje się, że w przypadku zarejestrowanych koni wskaźnik pobierania krwi wynoszący 3 % nie jest uzasadniony oczekiwanymi korzyściami
dla
monitorowania zgodności z wymogami zdrowotnymi ustanowionymi w załączonych świadectwach weterynaryjnych.
In the light of the experience gained, it appears that, in case of registered horses, that 3 % rate of blood sampling is not justified by the expected benefits to the monitoring of compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificates.
...działalności w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i minimalnych wymogów
dla
monitorowania danych zawartych w bazie danych Eudravigilance w celu określenia, czy występują no
...activities by the Agency, the use of internationally agreed terminology, formats and standards
for
the performance of pharmacovigilance activities, and the minimum requirements for
the monitoring
Działania w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii przewidziane w niniejszym rozporządzeniu wymagają ustanowienia jednolitych warunków dotyczących zawartości i prowadzenia pełnego opisu systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, a także minimalnych wymogów dla systemu jakości działań Agencji w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, stosowania ustalonej na poziomie międzynarodowym terminologii, formatów i norm prowadzenia działalności w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i minimalnych wymogów
dla
monitorowania danych zawartych w bazie danych Eudravigilance w celu określenia, czy występują nowe lub zmienione rodzaje ryzyka.
The pharmacovigilance activities provided for in this Regulation require that uniform conditions be established as concerns the contents and maintenance of the pharmacovigilance system master file, as well as the minimum requirements for the quality system for the performance of pharmacovigilance activities by the Agency, the use of internationally agreed terminology, formats and standards
for
the performance of pharmacovigilance activities, and the minimum requirements for
the monitoring of the data contained in the Eudravigilance database to determine whether there are new risks or whether risks have changed.
...prowadzenia działań w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii oraz minimalnych wymogów
dla
monitorowania danych zawartych w bazie danych Eudravigilance w celu określenia, czy występują...
...authorisation holders, the use of internationally agreed terminology, formats and standards
for
the performance of pharmacovigilance activities, and the minimum requirements for
the monitoring
Działania w dziedzinie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii przewidziane w niniejszej dyrektywie wymagają ustanowienia jednolitych warunków dotyczących zawartości i prowadzenia pełnego opisu systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, jak również minimalnych wymogów dla systemu jakości do celów wykonywania działań w dziedzinie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii przez właściwe władze krajowe oraz posiadaczy pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, stosowania ustalonej na poziomie międzynarodowym terminologii, formatów i norm prowadzenia działań w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii oraz minimalnych wymogów
dla
monitorowania danych zawartych w bazie danych Eudravigilance w celu określenia, czy występują nowe lub zmienione rodzaje ryzyka.
The pharmacovigilance activities provided for in this Directive require that uniform conditions be established as concerns the contents and maintenance of the pharmacovigilance system master file, as well as the minimum requirements for the quality system for the performance of pharmacovigilance activities by the national competent authorities and marketing authorisation holders, the use of internationally agreed terminology, formats and standards
for
the performance of pharmacovigilance activities, and the minimum requirements for
the monitoring of the data contained in the Eudravigilance database to determine whether there are new risks or whether risks have changed.
minimalne wymogi
dla
monitorowania danych zawartych w bazie danych Eudravigilance w celu określenia, czy występują nowe lub zmienione rodzaje ryzyka;
the minimum requirements
for
the monitoring of data in the Eudravigilance database to determine whether there are new risks or whether risks have changed;
minimalne wymogi
dla
monitorowania danych zawartych w bazie danych Eudravigilance w celu określenia, czy występują nowe lub zmienione rodzaje ryzyka;
the minimum requirements
for
the monitoring of data in the Eudravigilance database to determine whether there are new risks or whether risks have changed;
...od leczonych zwierząt (tkanka docelowa), oraz rodzaju pozostałości mającej istotne znaczenie
dla
monitorowania pozostałości (pozostałość znacznikowa).
In establishing maximum residue limits
for
residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present,...
Ustalając maksymalne dopuszczalne limity pozostałości leczniczych produktów weterynaryjnych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego, konieczne jest określenie gatunków zwierząt, u których pozostałości mogą być obecne, limitów, jakie mogą być obecne w każdej istotnej tkance mięsnej uzyskanej od leczonych zwierząt (tkanka docelowa), oraz rodzaju pozostałości mającej istotne znaczenie
dla
monitorowania pozostałości (pozostałość znacznikowa).
In establishing maximum residue limits
for
residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for
the monitoring of residues (marker residue).
W świetle środków dostępnych na poziomie krajowym
dla
monitorowania pozostałości pestycydów Państwa Członkowskie każdego roku w ramach skoordynowanego programu monitorowania są w stanie...
In view of the resources available at national level
for
pesticide residue monitoring, Member States are only able to analyse samples of eight products each year within a coordinated monitoring...
W świetle środków dostępnych na poziomie krajowym
dla
monitorowania pozostałości pestycydów Państwa Członkowskie każdego roku w ramach skoordynowanego programu monitorowania są w stanie przeanalizować próbki tylko ośmiu produktów.
In view of the resources available at national level
for
pesticide residue monitoring, Member States are only able to analyse samples of eight products each year within a coordinated monitoring programme.
W świetle środków dostępnych na poziomie krajowym
dla
monitorowania pozostałości pestycydów, Państwa Członkowskie każdego roku w ramach skoordynowanego programu monitorowania są w stanie...
In view of the resources available at national level
for
pesticide residue monitoring, Member States are only able to analyse samples of eight products each year within a coordinated monitoring...
W świetle środków dostępnych na poziomie krajowym
dla
monitorowania pozostałości pestycydów, Państwa Członkowskie każdego roku w ramach skoordynowanego programu monitorowania są w stanie przeanalizować próbki tylko ośmiu produktów.
In view of the resources available at national level
for
pesticide residue monitoring, Member States are only able to analyse samples of eight products each year within a coordinated monitoring programme.
Mając na uwadze zasoby dostępne na poziomie krajowym
dla
monitorowania pozostałości pestycydów, Państwa EFTA są w stanie rocznie analizować jedynie próbki ośmiu produktów w ramach skoordynowanego...
In view of the resources available at national level
for
pesticide residue monitoring, the EFTA States are only able to analyse samples of eight products each year within a coordinated monitoring...
Mając na uwadze zasoby dostępne na poziomie krajowym
dla
monitorowania pozostałości pestycydów, Państwa EFTA są w stanie rocznie analizować jedynie próbki ośmiu produktów w ramach skoordynowanego programu monitorowania.
In view of the resources available at national level
for
pesticide residue monitoring, the EFTA States are only able to analyse samples of eight products each year within a coordinated monitoring programme.
Statystyki na temat struktury gospodarstw rolnych mają wielkie znaczenie
dla
monitorowania potencjału produkcji rolnej.
Statistics on the structure of the farms are of great importance
for
the monitoring of the potential of agricultural production.
Statystyki na temat struktury gospodarstw rolnych mają wielkie znaczenie
dla
monitorowania potencjału produkcji rolnej.
Statistics on the structure of the farms are of great importance
for
the monitoring of the potential of agricultural production.
Dostawca narzędzia ratingowego ma obowiązek utworzenia i utrzymywania infrastruktury niezbędnej
dla
monitorowania tzw. puli statycznej.
The RT provider is obliged to set up and maintain the necessary infrastructure
for
monitoring the so-called static pool.
Dostawca narzędzia ratingowego ma obowiązek utworzenia i utrzymywania infrastruktury niezbędnej
dla
monitorowania tzw. puli statycznej.
The RT provider is obliged to set up and maintain the necessary infrastructure
for
monitoring the so-called static pool. 
