Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dla
Jeżeli wykluczono niektóre miejsca przeznaczenia
dla
wywozu cukru pozakwotowego i/lub izoglukozy pozakwotowej w ramach ustalonego limitu ilościowego, zabezpieczenie, o którym mowa w ust. 1, zwalnia...
Where certain destinations are excluded
for
exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose within the quantitative limit fixed the security referred to in paragraph 1 shall be released only if,...
Jeżeli wykluczono niektóre miejsca przeznaczenia
dla
wywozu cukru pozakwotowego i/lub izoglukozy pozakwotowej w ramach ustalonego limitu ilościowego, zabezpieczenie, o którym mowa w ust. 1, zwalnia się dopiero, gdy – poza uwzględnieniem ust. 3 – przedstawiono trzy dokumenty, o których mowa w art. 4c.”;
Where certain destinations are excluded
for
exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose within the quantitative limit fixed the security referred to in paragraph 1 shall be released only if, besides account being taken of paragraph 3, the three documents referred to in Article 4c are presented.’
...limitu ilościowego początkowo w wysokości 650000 ton, wyrażonych w ekwiwalencie cukru białego,
dla
wywozu cukru pozakwotowego oraz w wysokości 50000 ton, wyrażonych w suchej masie, dla izoglukozy For
the 2011/2012 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for
out-of-quota sugar exports and 50000 tonnes, in dry...
W odniesieniu do roku gospodarczego 2011/2012 szacuje się, że ustalenie limitu ilościowego początkowo w wysokości 650000 ton, wyrażonych w ekwiwalencie cukru białego,
dla
wywozu cukru pozakwotowego oraz w wysokości 50000 ton, wyrażonych w suchej masie, dla izoglukozy pozakwotowej, odpowiadałoby popytowi na rynku. For
the 2011/2012 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for
out-of-quota sugar exports and 50000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
...limitu ilościowego początkowo w wysokości 650000 ton, wyrażonych w ekwiwalencie cukru białego,
dla
wywozu cukru pozakwotowego oraz w wysokości 70000 ton, wyrażonych w suchej masie, dla izoglukozy For
the 2013/14 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for
out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry...
W odniesieniu do roku gospodarczego 2013/2014 szacuje się, że ustalenie limitu ilościowego początkowo w wysokości 650000 ton, wyrażonych w ekwiwalencie cukru białego,
dla
wywozu cukru pozakwotowego oraz w wysokości 70000 ton, wyrażonych w suchej masie, dla izoglukozy pozakwotowej, odpowiadałoby popytowi na rynku. For
the 2013/14 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for
out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
...limitu ilościowego początkowo w wysokości 650000 ton, wyrażonych w ekwiwalencie cukru białego,
dla
wywozu cukru pozakwotowego oraz w wysokości 70000 ton, wyrażonych w suchej masie, dla izoglukozy For
the 2012/2013 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for
out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry...
W odniesieniu do roku gospodarczego 2012/2013 szacuje się, że ustalenie limitu ilościowego początkowo w wysokości 650000 ton, wyrażonych w ekwiwalencie cukru białego,
dla
wywozu cukru pozakwotowego oraz w wysokości 70000 ton, wyrażonych w suchej masie, dla izoglukozy pozakwotowej, odpowiadałoby popytowi na rynku. For
the 2012/2013 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for
out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
...że ustalenie limitu ilościowego w wysokości 650000 ton, wyrażonych w ekwiwalencie cukru białego,
dla
wywozu cukru pozakwotowego oraz w wysokości 50000 ton, wyrażonych w suchej masie, dla izoglukozy For
the 2008/09 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for
out-of-quota sugar exports and 50000 tonnes, in dry matter, for...
W odniesieniu do roku gospodarczego 2008/2009 szacuje się, że ustalenie limitu ilościowego w wysokości 650000 ton, wyrażonych w ekwiwalencie cukru białego,
dla
wywozu cukru pozakwotowego oraz w wysokości 50000 ton, wyrażonych w suchej masie, dla izoglukozy pozakwotowej, odpowiadałoby popytowi rynkowemu. For
the 2008/09 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for
out-of-quota sugar exports and 50000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
...że ustalenie limitu ilościowego w wysokości 650000 ton, wyrażonych w ekwiwalencie cukru białego,
dla
wywozu cukru pozakwotowego oraz w wysokości 50000 ton, wyrażonych w suchej masie, dla izoglukozy For
the 2009/2010 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for
out-of-quota sugar exports and 50000 tonnes, in dry matter, for...
W odniesieniu do roku gospodarczego 2009/2010 szacuje się, że ustalenie limitu ilościowego w wysokości 650000 ton, wyrażonych w ekwiwalencie cukru białego,
dla
wywozu cukru pozakwotowego oraz w wysokości 50000 ton, wyrażonych w suchej masie, dla izoglukozy pozakwotowej, odpowiadałoby popytowi rynkowemu. For
the 2009/2010 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for
out-of-quota sugar exports and 50000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
...początkowego limitu ilościowego w wysokości 650000 ton, wyrażonych w ekwiwalencie cukru białego,
dla
wywozu cukru pozakwotowego oraz w wysokości 50000 ton, wyrażonych w suchej masie, dla izoglukozy For
the 2010/2011 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for
out-of-quota sugar exports and 50000 tonnes, in dry...
W odniesieniu do roku gospodarczego 2010/2011 szacuje się, że ustalenie początkowego limitu ilościowego w wysokości 650000 ton, wyrażonych w ekwiwalencie cukru białego,
dla
wywozu cukru pozakwotowego oraz w wysokości 50000 ton, wyrażonych w suchej masie, dla izoglukozy pozakwotowej, odpowiadałoby popytowi rynkowemu. For
the 2010/2011 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for
out-of-quota sugar exports and 50000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
Należy zatem zwiększyć limit ilościowy
dla
wywozu cukru pozakwotowego do 1350000 ton w odniesieniu do roku gospodarczego 2009/2010.
It is therefore necessary to increase the quantitative limit
for
out-of-quota sugar exports to 1350000 t in respect of marketing year 2009/2010.
Należy zatem zwiększyć limit ilościowy
dla
wywozu cukru pozakwotowego do 1350000 ton w odniesieniu do roku gospodarczego 2009/2010.
It is therefore necessary to increase the quantitative limit
for
out-of-quota sugar exports to 1350000 t in respect of marketing year 2009/2010.
...(WE) nr 274/2009 wprowadzonej rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1044/2009 [5] limit ilościowy
dla
wywozu cukru pozakwotowego w odniesieniu do roku gospodarczego 2009/2010 został zwiększony o 700
...No 274/2009, introduced by Commission Regulation (EC) No 1044/2009 [5], the quantitative limit
for
the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2009/2010 was increased by 700000
W drodze zmiany rozporządzenia (WE) nr 274/2009 wprowadzonej rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1044/2009 [5] limit ilościowy
dla
wywozu cukru pozakwotowego w odniesieniu do roku gospodarczego 2009/2010 został zwiększony o 700000 ton.
By amendment of Regulation (EC) No 274/2009, introduced by Commission Regulation (EC) No 1044/2009 [5], the quantitative limit
for
the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2009/2010 was increased by 700000 tonnes.
...(WE) nr 924/2008, wprowadzonej rozporządzeniem Komisji (WE) nr 776/2009 [5], limit ilościowy
dla
wywozu cukru pozakwotowego w odniesieniu do roku gospodarczego 2008/2009 został zwiększony o 300
...(EC) No 924/2008, introduced by Commission Regulation (EC) No 776/2009 [5], the quantitative limit
for
the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2008/2009 was increased by...
W drodze zmiany rozporządzenia (WE) nr 924/2008, wprowadzonej rozporządzeniem Komisji (WE) nr 776/2009 [5], limit ilościowy
dla
wywozu cukru pozakwotowego w odniesieniu do roku gospodarczego 2008/2009 został zwiększony o 300000 ton.
By amendment of Regulation (EC) No 924/2008, introduced by Commission Regulation (EC) No 776/2009 [5], the quantitative limit
for
the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2008/2009 was increased by 300000 tonnes.
Ustalenie dodatkowego limitu ilościowego
dla
wywozu cukru pozakwotowego
Fixing an additional quantitative limit
for
out-of-quota sugar exports
Ustalenie dodatkowego limitu ilościowego
dla
wywozu cukru pozakwotowego
Fixing an additional quantitative limit
for
out-of-quota sugar exports
Ustalenie limitu ilościowego
dla
wywozu cukru pozakwotowego
Fixing the quantitative limit
for
out-of-quota sugar exports
Ustalenie limitu ilościowego
dla
wywozu cukru pozakwotowego
Fixing the quantitative limit
for
out-of-quota sugar exports
Ustalenie limitu ilościowego
dla
wywozu cukru pozakwotowego
Fixing the quantitative limit
for
out-of-quota sugar exports
Ustalenie limitu ilościowego
dla
wywozu cukru pozakwotowego
Fixing the quantitative limit
for
out-of-quota sugar exports
Ustalenie limitu ilościowego
dla
wywozu cukru pozakwotowego
Fixing the quantitative limit
for
out-of-quota sugar exports
Ustalenie limitu ilościowego
dla
wywozu cukru pozakwotowego
Fixing the quantitative limit
for
out-of-quota sugar exports
Ustalenie limitu ilościowego
dla
wywozu cukru pozakwotowego
Fixing the quantitative limit
for
out-of-quota sugar exports
Ustalenie limitu ilościowego
dla
wywozu cukru pozakwotowego
Fixing the quantitative limit
for
out-of-quota sugar exports
Ustalenie limitu ilościowego
dla
wywozu cukru pozakwotowego
Fixing the quantitative limit
for
out-of-quota sugar exports
Ustalenie limitu ilościowego
dla
wywozu cukru pozakwotowego
Fixing the quantitative limit
for
out-of-quota sugar exports
Ustalenie limitu ilościowego
dla
wywozu cukru pozakwotowego
Fixing the quantitative limit
for
out-of-quota sugar exports
Ustalenie limitu ilościowego
dla
wywozu cukru pozakwotowego
Fixing the quantitative limit
for
out-of-quota sugar exports
...wartości euro, przez co rynek wspólnotowy stał się niezwykle atrakcyjnym miejscem przeznaczenia
dla
wywozu norweskiego.
...rise in the value of the euro which made the Community market an unusually attractive destination
for
Norwegian exports.
Stąd wniosek, iż nieprzewidzianą sytuacją, która doprowadziła do zwiększenia przywozu była znaczna nadprodukcja w Norwegii (pomimo niższych ilości prognozowanych), nasilona jeszcze faktem, iż przemysłowi norweskiemu nie udało się osiągnąć prognozowanego zwiększenia wywozu na rynki poza obszarem Wspólnoty, nieoczekiwany zakres skutków zakończenia stosowania środków ochrony handlu w stosunku do Norwegii oraz działanie norweskiego systemu bankowego, jak to zostało opisane powyżej, wraz ze wzrostem wartości euro, przez co rynek wspólnotowy stał się niezwykle atrakcyjnym miejscem przeznaczenia
dla
wywozu norweskiego.
Therefore it is concluded that the unforeseen development which caused the increase in imports was significant over-production in Norway (despite lower forecasts), exacerbated by the failure of the Norwegian industry to achieve forecast growth in exports to markets outwith the Community, the unexpected extent of the effects of the termination of trade defence measures against Norway and the operation of the Norwegian banking system as described above, together with the rise in the value of the euro which made the Community market an unusually attractive destination
for
Norwegian exports.
...euro, przez co rynek wspólnotowy jako całość stał się bardziej atrakcyjnym miejscem przeznaczenia
dla
wywozu norweskiego.
...in the value of the euro which made the Community market as a whole a more attractive destination
for
Norwegian exports.
Wstępna analiza dowodzi, że nieprzewidzianą sytuacją, która doprowadziła do zwiększenia przywozu, była znaczna nadprodukcja w Norwegii (pomimo niższych ilości prognozowanych), nasilona jeszcze faktem, iż przemysłowi norweskiemu nie udało się osiągnąć prognozowanego zwiększenia wywozu na rynki poza obszarem Wspólnoty, nieoczekiwany zakres skutków zakończenia stosowania środków ochrony handlu w stosunku do Norwegii oraz działanie norweskiego systemu bankowego, jak to zostało opisane powyżej, wraz ze wzrostem wartości euro, przez co rynek wspólnotowy jako całość stał się bardziej atrakcyjnym miejscem przeznaczenia
dla
wywozu norweskiego.
The preliminary analysis is that the unforeseen development which caused the increase in imports was significant overproduction in Norway (despite lower forecasts), exacerbated by the failure of the Norwegian industry to achieve forecast growth in exports to markets outwith the Community, the unexpected extent of the effects of the termination of trade defence measures against Norway and the operation of the Norwegian banking system as described above, together with the rise in the value of the euro which made the Community market as a whole a more attractive destination
for
Norwegian exports.
W odpowiednich przypadkach w dostosowaniach uwzględniono cło ochronne w wysokości 301 EUR/t
dla
wywozu nieobjętego kontyngentem.
The adjustments included, where appropriate, the safeguard duty paid of EUR 301/MT
for
exports which were not covered by the quota.
W odpowiednich przypadkach w dostosowaniach uwzględniono cło ochronne w wysokości 301 EUR/t
dla
wywozu nieobjętego kontyngentem.
The adjustments included, where appropriate, the safeguard duty paid of EUR 301/MT
for
exports which were not covered by the quota. 
