Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dla
...i podnoszące świadomość, tak aby zwiększyć wsparcie właściwych podmiotów i innych państw trzecich
dla
traktatu oraz zwiększyć zainteresowanie jego wdrożeniem.
...and awareness-raising activities should also be supported with a view to enhancing support
for
the Treaty by relevant stakeholders and other third countries, as well as encouraging interest i
Ponieważ wpływ traktatu będzie zależał od stopnia jego uniwersalizacji i poziomu jego przestrzegania, należy również wspierać działania informacyjne i podnoszące świadomość, tak aby zwiększyć wsparcie właściwych podmiotów i innych państw trzecich
dla
traktatu oraz zwiększyć zainteresowanie jego wdrożeniem.
Because the impact of the Treaty will depend on how universal it is and on the level of adherence to it, outreach and awareness-raising activities should also be supported with a view to enhancing support
for
the Treaty by relevant stakeholders and other third countries, as well as encouraging interest in its implementation.
Bez uszczerbku
dla
Traktatu, w szczególności jego art. 28 i 30, Państwa Członkowskie nie mogą ograniczać lub zakazywać handlu żywnością spełniającą przepisy niniejszego rozporządzenia i wspólnotowych...
...not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted
for
its implementation by the application of non-harmonised national provisions governing the...
Bez uszczerbku
dla
Traktatu, w szczególności jego art. 28 i 30, Państwa Członkowskie nie mogą ograniczać lub zakazywać handlu żywnością spełniającą przepisy niniejszego rozporządzenia i wspólnotowych aktów prawnych przyjętych w celu jego wykonania, poprzez stosowanie niezharmonizowanych przepisów krajowych regulujących dodawanie witamin i składników mineralnych do żywności.
Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted
for
its implementation by the application of non-harmonised national provisions governing the addition of vitamins and minerals to foods.
Bez uszczerbku
dla
Traktatu, zwłaszcza jego art. 28 i 30, Państwa Członkowskie nie mogą, poprzez stosowanie niezharmonizowanych krajowych przepisów w sprawie oświadczeń dotyczących pewnego rodzaju...
Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, Member States may not restrict or forbid trade in or advertising of foods which comply with this Regulation by the...
Bez uszczerbku
dla
Traktatu, zwłaszcza jego art. 28 i 30, Państwa Członkowskie nie mogą, poprzez stosowanie niezharmonizowanych krajowych przepisów w sprawie oświadczeń dotyczących pewnego rodzaju żywności lub żywności w ogólności, ograniczać lub zakazywać handlu żywnością i jej reklamy, o ile jest ona zgodna z postanowieniami niniejszego rozporządzenia.
Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, Member States may not restrict or forbid trade in or advertising of foods which comply with this Regulation by the application of non-harmonised national provisions governing claims made on certain foods or on foods in general.
Bez uszczerbku
dla
Traktatu, zwłaszcza jego art. 28 i 30, Państwa Członkowskie nie mogą, poprzez stosowanie niezharmonizowanych krajowych przepisów w sprawie oświadczeń dotyczących pewnego rodzaju...
Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, Member States may not restrict or forbid trade in or advertising of foods which comply with this Regulation by the...
Bez uszczerbku
dla
Traktatu, zwłaszcza jego art. 28 i 30, Państwa Członkowskie nie mogą, poprzez stosowanie niezharmonizowanych krajowych przepisów w sprawie oświadczeń dotyczących pewnego rodzaju żywności lub żywności w ogólności, ograniczać lub zakazywać handlu żywnością i jej reklamy, o ile jest ona zgodna z postanowieniami niniejszego rozporządzenia.
Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, Member States may not restrict or forbid trade in or advertising of foods which comply with this Regulation by the application of non-harmonised national provisions governing claims made on certain foods or on foods in general.
Dla każdej kategorii określa się żarówki wzorcowe
dla
tylko jednej wartości napięcia znamionowego.
Standard filament lamps are specified in only one voltage rating
for
each category.
Dla każdej kategorii określa się żarówki wzorcowe
dla
tylko jednej wartości napięcia znamionowego.
Standard filament lamps are specified in only one voltage rating
for
each category.
Ustawa o wspieraniu rolnictwa w Bawarii przewiduje wybór i dotacje
dla
tylko jednej tego rodzaju organizacji w Bawarii.
The Bavarian Agricultural Promotion Act provides that only one such organisation can be approved and supported in Bavaria.
Ustawa o wspieraniu rolnictwa w Bawarii przewiduje wybór i dotacje
dla
tylko jednej tego rodzaju organizacji w Bawarii.
The Bavarian Agricultural Promotion Act provides that only one such organisation can be approved and supported in Bavaria.
...komórki są przepłukiwane w celu usunięcia substancji testowej i hodowane w warunkach odpowiednich
dla
monitorowania momentu pojawienia się zmienionego fenotypu i zasięgu transformacji.
...exposure period, cells are washed free of test substance and cultured under conditions appropriate
for
the appearance of the transformed phenotype being monitored and the incidence of...
Pod koniec okresu ekspozycji komórki są przepłukiwane w celu usunięcia substancji testowej i hodowane w warunkach odpowiednich
dla
monitorowania momentu pojawienia się zmienionego fenotypu i zasięgu transformacji.
At the end of the exposure period, cells are washed free of test substance and cultured under conditions appropriate
for
the appearance of the transformed phenotype being monitored and the incidence of transformation determined
.
sieci monitorowania określone w zawartym w zgłoszeniu planie monitorowania zbierają dane istotne
dla
monitorowania produktu; i
...as specified in the monitoring plan contained in the notification collect the information relevant
for
the monitoring of the product, and
sieci monitorowania określone w zawartym w zgłoszeniu planie monitorowania zbierają dane istotne
dla
monitorowania produktu; i
that the monitoring networks as specified in the monitoring plan contained in the notification collect the information relevant
for
the monitoring of the product, and
...roślin, określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu, gromadzą informacje istotne
dla
monitorowania produktów; oraz
...as specified in the monitoring plan contained in the notification gather the information relevant
for
the monitoring of the products; and
istniejące sieci monitorowania, obejmujące krajowe sieci badań botanicznych oraz służby zajmujące się ochroną roślin, określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu, gromadzą informacje istotne
dla
monitorowania produktów; oraz
that the existing monitoring networks, including national botanic survey networks and plant protection services, as specified in the monitoring plan contained in the notification gather the information relevant
for
the monitoring of the products; and
...roślin, określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu, gromadzą informacje istotne
dla
monitorowania produktów; oraz
...as specified in the monitoring plan contained in the notification, gather the information relevant
for
the monitoring of the products; and
istniejące sieci monitorowania, obejmujące krajowe sieci badań botanicznych oraz służby zajmujące się ochroną roślin, określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu, gromadzą informacje istotne
dla
monitorowania produktów; oraz
that the existing monitoring networks, including national botanic survey networks and plant protection services, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gather the information relevant
for
the monitoring of the products; and
...monitorowania określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu gromadzą informacje istotne
dla
monitorowania produktów; oraz
...specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant
for
the monitoring of the products; and
istniejące sieci monitorowania określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu gromadzą informacje istotne
dla
monitorowania produktów; oraz
that the existing monitoring networks, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant
for
the monitoring of the products; and
...monitorowania określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu gromadzą informacje istotne
dla
monitorowania produktów; oraz
...specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant
for
the monitoring of the products; and
istniejące sieci monitorowania określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu gromadzą informacje istotne
dla
monitorowania produktów; oraz
that the existing monitoring networks, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant
for
the monitoring of the products; and
...monitorowania określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu gromadzą informacje istotne
dla
monitorowania produktu; oraz
...specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant
for
the monitoring of the product; and
istniejące sieci monitorowania określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu gromadzą informacje istotne
dla
monitorowania produktu; oraz
that the existing monitoring networks, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant
for
the monitoring of the product; and
...monitorowania określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu gromadzą informacje istotne
dla
monitorowania produktu; oraz
...specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant
for
the monitoring of the product; and
istniejące sieci monitorowania określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu gromadzą informacje istotne
dla
monitorowania produktu; oraz
that the existing monitoring networks, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant
for
the monitoring of the product; and
informacje otrzymane na podstawie art. 110, o ile takie informacje mają znaczenie
dla
monitorowania ewentualnych skutków działalności poszczególnych ZAFI lub zbiorczo grup ZAFI z punktu widzenia...
the information received pursuant to Article 110, whenever such information may be relevant
for
monitoring and responding to the potential implications of the activities of individual AIFMs or...
informacje otrzymane na podstawie art. 110, o ile takie informacje mają znaczenie
dla
monitorowania ewentualnych skutków działalności poszczególnych ZAFI lub zbiorczo grup ZAFI z punktu widzenia stabilności instytucji finansowych o znaczeniu systemowym i prawidłowego funkcjonowania rynków, na których ZAFI działają, oraz dla przeciwdziałania takim skutkom;
the information received pursuant to Article 110, whenever such information may be relevant
for
monitoring and responding to the potential implications of the activities of individual AIFMs or several AIFMs collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which the AIFMs are active;
...informacje właściwym organom pozostałych państw członkowskich, gdy informacje te mają znaczenie
dla
monitorowania ewentualnych skutków działalności poszczególnych ZAFI lub całego sektora ZAFI z pu
The competent authorities of the Member States responsible
for
the authorisation and/or supervision of AIFMs under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other...
Właściwe organy państw członkowskich odpowiedzialne za wydawanie zezwoleń lub nadzór nad ZAFI na podstawie niniejszej dyrektywy mają obowiązek przekazywać informacje właściwym organom pozostałych państw członkowskich, gdy informacje te mają znaczenie
dla
monitorowania ewentualnych skutków działalności poszczególnych ZAFI lub całego sektora ZAFI z punktu widzenia stabilności instytucji finansowych o znaczeniu systemowym i prawidłowego funkcjonowania rynków, na których ZAFI działają, oraz dla przeciwdziałania takim skutkom.
The competent authorities of the Member States responsible
for
the authorisation and/or supervision of AIFMs under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States where this is relevant for
monitoring and responding to the potential implications of the activities of individual AIFMs or AIFMs collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFMs are active.
Program stanowi podstawę prawną dla wydatków niezbędnych
dla
monitorowania instrumentów wspólnotowych w zakresie polityki audiowizualnej.
The programme provides the legal basis
for
the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
Program stanowi podstawę prawną dla wydatków niezbędnych
dla
monitorowania instrumentów wspólnotowych w zakresie polityki audiowizualnej.
The programme provides the legal basis
for
the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
...danych dotyczących działań, związanych z rodzajami działań wymienionymi w załączniku I,
dla
monitorowania i raportowania danych dotyczących tonokilometrów do celów wniosku na mocy art. 3e
By 31 December 2011, the Commission shall adopt a regulation
for
the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I, for
the...
Do dnia 31 grudnia 2011 r. Komisja przyjmie rozporządzenie w sprawie monitorowania i raportowania emisji oraz, w stosownych przypadkach, danych dotyczących działań, związanych z rodzajami działań wymienionymi w załączniku I,
dla
monitorowania i raportowania danych dotyczących tonokilometrów do celów wniosku na mocy art. 3e lub 3f, opierające się na zasadach monitorowania i raportowania określonych w załączniku IV i które w wymogach dotyczących monitorowania i raportowania dotyczących każdego gazu cieplarnianego określa potencjał danego gazu w zakresie powodowania globalnego efektu cieplarnianego.
By 31 December 2011, the Commission shall adopt a regulation
for
the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I, for
the monitoring and reporting of tonne-kilometre data for
the purpose of an application under Articles 3e or 3f, which shall be based on the principles for
monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for
monitoring and reporting emissions for
that gas.
...i innych systemów zarządzania środowiskiem, w tym dotyczące procedur i kontroli istotnych
dla
monitorowania i raportowania w zakresie emisji gazów cieplarnianych;
where applicable, information on relevant links with activities undertaken in the framework of EMAS, systems covered by harmonised standard ISO 14001:2004 and other environmental management systems,...
w stosownych przypadkach informacje dotyczące odnośnych powiązań z działaniami podejmowanymi w ramach systemu EMAS, systemów objętych zharmonizowaną normą ISO 14001:2004 i innych systemów zarządzania środowiskiem, w tym dotyczące procedur i kontroli istotnych
dla
monitorowania i raportowania w zakresie emisji gazów cieplarnianych;
where applicable, information on relevant links with activities undertaken in the framework of EMAS, systems covered by harmonised standard ISO 14001:2004 and other environmental management systems, including information on procedures and controls with relevance to greenhouse gas emissions monitoring and reporting;
...innych systemów zarządzania środowiskiem, w tym informacje dotyczące procedur i kontroli istotnych
dla
monitorowania i raportowania w zakresie emisji gazów cieplarnianych;
where applicable, information on relevant links with activities undertaken in the framework of the Community eco-management and audit scheme (EMAS) established pursuant to Regulation (EC) No...
w stosownych przypadkach informacje dotyczące odnośnych powiązań z działaniami podejmowanymi w ramach systemu ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) ustanowionego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1221/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady [1], systemów objętych zharmonizowaną normą ISO 14001:2004 i innych systemów zarządzania środowiskiem, w tym informacje dotyczące procedur i kontroli istotnych
dla
monitorowania i raportowania w zakresie emisji gazów cieplarnianych;
where applicable, information on relevant links with activities undertaken in the framework of the Community eco-management and audit scheme (EMAS) established pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council [1], systems covered by harmonised standard ISO 14001:2004 and other environmental management systems including information on procedures and controls with relevance to greenhouse gas emissions monitoring and reporting;
