Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dieta
Ogólnie uznaje się, że ok. 20–30 produktów spożywczych stanowi główne składniki
diety
europejskiej.
It is generally recognised that major components of the European
diet
are constituted by some 20 to 30 food products.
Ogólnie uznaje się, że ok. 20–30 produktów spożywczych stanowi główne składniki
diety
europejskiej.
It is generally recognised that major components of the European
diet
are constituted by some 20 to 30 food products.
Ogólnie uznaje się, że ok. 20–30 produktów spożywczych stanowi główne składniki
diety
europejskiej.
It is generally recognised that major components of the European
diet
are constituted by some 20 to 30 food products.
Ogólnie uznaje się, że ok. 20–30 produktów spożywczych stanowi główne składniki
diety
europejskiej.
It is generally recognised that major components of the European
diet
are constituted by some 20 to 30 food products.
Ogólnie uznaje się, że 20–30 produktów spożywczych stanowi główne składniki
diety
europejskiej.
It is generally recognised that major components of the European
diet
are constituted by some 20-30
food products.
Ogólnie uznaje się, że 20–30 produktów spożywczych stanowi główne składniki
diety
europejskiej.
It is generally recognised that major components of the European
diet
are constituted by some 20-30
food products.
...powinny być dostępne dla szeregu produktów spożywczych, które stanowią podstawowe składniki
diety
europejskiej.
...should be available in a number of food products which constitute major components of the European
diet
.
W celu dokonania realnych ocen dane dotyczące monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne dla szeregu produktów spożywczych, które stanowią podstawowe składniki
diety
europejskiej.
To make realistic estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European
diet
.
Ogólnie znany jest fakt, że ok. 20–30 produktów spożywczych stanowi główne składniki
diety
europejskiej.
It is generally recognised that major components of the European
diet
are constituted by some 20 to 30 food products.
Ogólnie znany jest fakt, że ok. 20–30 produktów spożywczych stanowi główne składniki
diety
europejskiej.
It is generally recognised that major components of the European
diet
are constituted by some 20 to 30 food products.
...być dostępne dla określonej liczby produktów spożywczych, które stanowią główne części składowe
diety
europejskiej.
...should be available in a number of food products which constitute major components of the European
diet
.
W celu dokonania realnych szacunków dane w sprawie monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne dla określonej liczby produktów spożywczych, które stanowią główne części składowe
diety
europejskiej.
To make realistic estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European
diet
.
...być dostępne dla określonej liczby produktów spożywczych, które stanowią główne części składowe
diety
europejskiej.
...should be available in a number of food products which constitute major components of the European
diet
.
W celu dokonania realnych ocen dane w sprawie monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne dla określonej liczby produktów spożywczych, które stanowią główne części składowe
diety
europejskiej.
To make realistic estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European
diet
.
...powinny być dostępne dla kilku produktów spożywczych, które stanowią główne części składowe
diety
europejskiej.
...should be available in a number of food products which constitute major components of the European
diet
.
W celu dokonania realnych ocen dane w sprawie monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne dla kilku produktów spożywczych, które stanowią główne części składowe
diety
europejskiej.
To make realistic estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European
diet
.
...powinny być dostępne dla kilku produktów spożywczych, które stanowią główne części składowe
diety
europejskiej.
...should be available in a number of food products which constitute major components of the European
diet
.
W celu dokonania realnych ocen, dane w sprawie monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne dla kilku produktów spożywczych, które stanowią główne części składowe
diety
europejskiej.
To make realistic estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European
diet
.
...powinny być dostępne w odniesieniu do wielu produktów spożywczych, które stanowią główne składniki
diety
europejskiej.
...should be available in a number of food products which constitute major components of the European
diet
.
W celu umożliwienia dokonania rzeczywistych ocen dane dotyczące monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne w odniesieniu do wielu produktów spożywczych, które stanowią główne składniki
diety
europejskiej.
To make realistic estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European
diet
.
...dodawanego w celach odżywczych do żywności przeznaczonej dla całej populacji (w tym do suplementów
diety
) oraz do środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego.
On 14 April 2010 following a request from the Commission, EFSA adopted an opinion [2] on the safety of ferrous ammonium phosphate as a source of iron added for nutritional purposes to foods for the...
Dnia 14 kwietnia 2010 r. EFSA przyjął opinię [2], wydaną na wniosek Komisji, dotyczącą bezpieczeństwa fosforanu amonowego żelaza(II) jako źródła żelaza dodawanego w celach odżywczych do żywności przeznaczonej dla całej populacji (w tym do suplementów
diety
) oraz do środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego.
On 14 April 2010 following a request from the Commission, EFSA adopted an opinion [2] on the safety of ferrous ammonium phosphate as a source of iron added for nutritional purposes to foods for the general population (including food supplements) and to foods for particular nutritional uses.
Kwota tej
diety
oraz procedura zwrotu zostanie ustalona przez Komisję.
The amount of that
payment
and the procedure for reimbursement shall be determined by the Commission.
Kwota tej
diety
oraz procedura zwrotu zostanie ustalona przez Komisję.
The amount of that
payment
and the procedure for reimbursement shall be determined by the Commission.
Wysokość
diety
oraz procedura zwrotu są ustalane przez Komisję.
The amount of that
payment
and the procedure for reimbursement shall be determined by the Commission.
Wysokość
diety
oraz procedura zwrotu są ustalane przez Komisję.
The amount of that
payment
and the procedure for reimbursement shall be determined by the Commission.
...nie funkcjonariuszami policji, włącznie z wynagrodzeniem, opieką medyczną, dodatkami innymi niż
diety
oraz kosztami podróży do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i z powrotem.
...the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage,
allowances
other than per diems
, and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Mac
Każde Państwo Członkowskie ponosi koszty związane z oddelegowanymi przez nie funkcjonariuszami policji, włącznie z wynagrodzeniem, opieką medyczną, dodatkami innymi niż
diety
oraz kosztami podróży do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i z powrotem.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage,
allowances
other than per diems
, and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
...przez nie oddelegowanym, włącznie z wynagrodzeniem, opieką medyczną, dodatkami innymi niż
diety
oraz kosztami podróży do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i z powrotem.
...bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage,
allowances
other than per diems
, and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Mac
Każde uczestniczące państwo lub instytucja wspólnotowa ponoszą koszty związane z całym personelem przez nie oddelegowanym, włącznie z wynagrodzeniem, opieką medyczną, dodatkami innymi niż
diety
oraz kosztami podróży do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i z powrotem.
Each contributing State or Community institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage,
allowances
other than per diems
, and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
...koszty związane ze swoim uczestnictwem w EKBiO, w tym wynagrodzenia, dodatki, koszty podróży i
diety
oraz koszty organizacyjnego i administracyjnego wsparcia działań szkoleniowych EKBiO.
...and the EEAS shall bear all costs related to its participation in the ESDC, including salaries,
allowances
, travel and subsistence
expenses and costs related to organisational and administrative s
Każde państwo członkowskie, instytucja Unii, agencja Unii oraz instytut, a także ESDZ pokrywa wszystkie koszty związane ze swoim uczestnictwem w EKBiO, w tym wynagrodzenia, dodatki, koszty podróży i
diety
oraz koszty organizacyjnego i administracyjnego wsparcia działań szkoleniowych EKBiO.
Each Member State, Union institution, Union agency and institute, and the EEAS shall bear all costs related to its participation in the ESDC, including salaries,
allowances
, travel and subsistence
expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training activities.
...koszty związane ze swoim uczestnictwem w EKBiO, w tym wynagrodzenia, dodatki, koszty podróży i
diety
oraz koszty organizacyjnego i administracyjnego wsparcia działań szkoleniowych EKBiO.
...the ESDC network shall bear all costs related to its participation in ESDC, including salaries,
allowances
, travel and subsistence
expenses and costs related to organisational and administrative s
Każde państwo członkowskie, instytucja UE, agencja UE oraz instytut uczestniczący w sieci EKBiO pokrywa wszystkie koszty związane ze swoim uczestnictwem w EKBiO, w tym wynagrodzenia, dodatki, koszty podróży i
diety
oraz koszty organizacyjnego i administracyjnego wsparcia działań szkoleniowych EKBiO.
Each Member State, EU institution, EU agency and institute forming the ESDC network shall bear all costs related to its participation in ESDC, including salaries,
allowances
, travel and subsistence
expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training activities.
szczegółowe informacje na temat jakości pożywienia i wody (w tym rodzaj/źródło
diety
oraz źródło wody),
Details of food and water quality (including
diet
type/source, water source);
szczegółowe informacje na temat jakości pożywienia i wody (w tym rodzaj/źródło
diety
oraz źródło wody),
Details of food and water quality (including
diet
type/source, water source);
szczegółowe informacje na temat jakości pożywienia i wody (włączając w to rodzaj/źródło
diety
oraz źródło wody),
Details of food and water quality (including
diet
type/source, water source)
szczegółowe informacje na temat jakości pożywienia i wody (włączając w to rodzaj/źródło
diety
oraz źródło wody),
Details of food and water quality (including
diet
type/source, water source)
szczegółowe informacje na temat jakości pożywienia i wody (włączając w to rodzaj/źródło
diety
oraz źródło wody),
Details of food and water quality (including
diet
type/source, water source).
szczegółowe informacje na temat jakości pożywienia i wody (włączając w to rodzaj/źródło
diety
oraz źródło wody),
Details of food and water quality (including
diet
type/source, water source). 
