Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dieta
...się, dnia 11 sierpnia 2011 r., ograniczyć stosowanie Glavonoidu jako składnika suplementów
diety
i napojów.
...Kaneka Pharma Europe NV agreed on 11 August 2011 to limit the use of Glavonoid as an ingredient to
food
supplements and beverages.
Aby nie przekroczyć poziomu pobrania Glavonoidu wynoszącego 120 mg na dzień, przedsiębiorstwo Kaneka Pharma Europe N.V. zgodziło się, dnia 11 sierpnia 2011 r., ograniczyć stosowanie Glavonoidu jako składnika suplementów
diety
i napojów.
In order not to exceed an intake of 120 mg per day of Glavonoid, Kaneka Pharma Europe NV agreed on 11 August 2011 to limit the use of Glavonoid as an ingredient to
food
supplements and beverages.
rodzaj
diety
i system żywienia.
type of
diet
and system of feeding.
rodzaj
diety
i system żywienia.
type of
diet
and system of feeding.
...żywność na bazie zbóż i żywność dla niemowląt i małych dzieci są stosowane jako część urozmaiconej
diety
i nie stanowią wyłącznego źródła pożywienia niemowląt i małych dzieci.
...cereal-based foods and baby foods for infants and young children are used as part of a diversified
diet
and do not constitute the sole source of nourishment of infants and young children.
Przetworzona żywność na bazie zbóż i żywność dla niemowląt i małych dzieci są stosowane jako część urozmaiconej
diety
i nie stanowią wyłącznego źródła pożywienia niemowląt i małych dzieci.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children are used as part of a diversified
diet
and do not constitute the sole source of nourishment of infants and young children.
...personelem oddelegowanym przez nie do sekretariatu, w tym wynagrodzenia, dodatki, koszty podróży,
diety
i koszty zakwaterowania podczas misji.
...each bear the costs related to the personnel they provide to the Secretariat, including salaries,
allowances
and travel and subsistence
expenses and accommodation expenses when on mission.
Państwa członkowskie i instytuty tworzące sieć EKBiO pokrywają koszty związane z personelem oddelegowanym przez nie do sekretariatu, w tym wynagrodzenia, dodatki, koszty podróży,
diety
i koszty zakwaterowania podczas misji.
Member States and the institutes forming the ESDC network shall each bear the costs related to the personnel they provide to the Secretariat, including salaries,
allowances
and travel and subsistence
expenses and accommodation expenses when on mission.
...przez siebie personelu, w tym koszty wynagrodzenia, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka,
diet
i koszty podróży do teatru działań i z tego terenu oraz że w odpowiednich przypadkach wnoszą wk
...EULEX KOSOVO provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries,
allowances
and travel expenses to and from the theatre of operation, and to contribute to the runnin
Bez uszczerbku dla autonomii UE w podejmowaniu decyzji i dla jej jednolitych ram instytucjonalnych państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu do EULEX KOSOWO przy założeniu, że ponoszą one koszty oddelegowanego przez siebie personelu, w tym koszty wynagrodzenia, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka,
diet
i koszty podróży do teatru działań i z tego terenu oraz że w odpowiednich przypadkach wnoszą wkład w bieżące wydatki związane z EULEX KOSOWO.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EULEX KOSOVO provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries,
allowances
and travel expenses to and from the theatre of operation, and to contribute to the running costs of EULEX KOSOVO, as appropriate.
...oddelegowanymi przez nie, włącznie z wynagrodzeniem, kosztami medycznymi, dodatkami innymi niż
diety
i koszty podróży do Gruzji i z powrotem.
...shall bear the costs related to the mission experts seconded by it, including salaries, medical
coverage, allowances
other than per diems
and travel expenses to and from Georgia.
Każde Państwo Członkowskie ponosi koszty związane z ekspertami misji oddelegowanymi przez nie, włącznie z wynagrodzeniem, kosztami medycznymi, dodatkami innymi niż
diety
i koszty podróży do Gruzji i z powrotem.
Each Member State shall bear the costs related to the mission experts seconded by it, including salaries, medical
coverage, allowances
other than per diems
and travel expenses to and from Georgia. diety
i koszty podróży są kosztami kwalifikowalnymi w czasie trwania spotkań, o których mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 665/2008, zgodnie z zasadami określonymi w art. 10 ust. 3... daily allowances
and travel costs are eligible for the duration of the meetings referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 665/2008 in accordance with rule established in Article 10(3) of... diety
i koszty podróży są kosztami kwalifikowalnymi w czasie trwania spotkań, o których mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 665/2008, zgodnie z zasadami określonymi w art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 665/2008, daily allowances
and travel costs are eligible for the duration of the meetings referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 665/2008 in accordance with rule established in Article 10(3) of Regulation (EC) No 665/2008,
...związane z personelem oddelegowanym przez nie do Sekretariatu, włączając w to wynagrodzenia,
diety
i koszty podróży.
...each bear the costs related to the personnel they provide to the Secretariat, including salaries,
allowances
and travel expenses.
Państwa Członkowskie i instytuty tworzące sieć EKBiO pokrywają koszty związane z personelem oddelegowanym przez nie do Sekretariatu, włączając w to wynagrodzenia,
diety
i koszty podróży.
Member States and the institutes forming the ESDC network shall each bear the costs related to the personnel they provide to the Secretariat, including salaries,
allowances
and travel expenses.
Państwa członkowskie dokonują oceny potencjalnego narażenia konsumentów z
dietą
i, w stosownych przypadkach, innych dróg narażenia, stosując odpowiedni model obliczeniowy.
Member States shall estimate the potential exposure of consumers through
diet
and, where relevant, other ways of exposure, using a suitable calculation model.
Państwa członkowskie dokonują oceny potencjalnego narażenia konsumentów z
dietą
i, w stosownych przypadkach, innych dróg narażenia, stosując odpowiedni model obliczeniowy.
Member States shall estimate the potential exposure of consumers through
diet
and, where relevant, other ways of exposure, using a suitable calculation model.
...Republikę Czeską do nieprzyjmowania projektu dekretu ustanawiającego wymogi dotyczące suplementów
diety
i wzbogacania środków spożywczych, o ile nie zostanie on zmieniony zgodnie z ust. 2.
The Czech Republic is required to refrain from adopting its draft Decree laying down requirements for food supplements and the enrichment of foodstuffs, unless it is amended in accordance with...
Zobowiązuje się Republikę Czeską do nieprzyjmowania projektu dekretu ustanawiającego wymogi dotyczące suplementów
diety
i wzbogacania środków spożywczych, o ile nie zostanie on zmieniony zgodnie z ust. 2.
The Czech Republic is required to refrain from adopting its draft Decree laying down requirements for food supplements and the enrichment of foodstuffs, unless it is amended in accordance with Paragraph 2.
...2007 r. władze Czech zgłosiły Komisji projekt dekretu ustanawiającego wymogi dotyczące suplementów
diety
i wzbogacania środków spożywczych, w szczególności jego art. 2 ust. 3 i art. 4, jak również...
In accordance with the procedure provided for in Article 12 read in conjunction with Article 11(2)(b) of Regulation (EC) No 1925/2006, the Czech authorities notified the Commission on 30 November...
Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12 odczytywanym w powiązaniu z art. 11 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1925/2006 w dniu 30 listopada 2007 r. władze Czech zgłosiły Komisji projekt dekretu ustanawiającego wymogi dotyczące suplementów
diety
i wzbogacania środków spożywczych, w szczególności jego art. 2 ust. 3 i art. 4, jak również załączniki 4 i 5.
In accordance with the procedure provided for in Article 12 read in conjunction with Article 11(2)(b) of Regulation (EC) No 1925/2006, the Czech authorities notified the Commission on 30 November 2007 of a draft Decree laying down requirements for food supplements and the enrichment of foodstuffs, and in particular Articles 2(3) and 4 as well as the Annexes 4 and 5 thereto.
dotycząca projektu dekretu Republiki Czeskiej ustanawiającego wymogi dotyczące suplementów
diety
i wzbogacania środków spożywczych
concerning a draft Decree from the Czech Republic laying down requirements for food supplements and the enrichment of foodstuffs
dotycząca projektu dekretu Republiki Czeskiej ustanawiającego wymogi dotyczące suplementów
diety
i wzbogacania środków spożywczych
concerning a draft Decree from the Czech Republic laying down requirements for food supplements and the enrichment of foodstuffs
Tego rodzaju badania są ograniczone do materiałów roślinnych nadających się do włączenia do
diety
i które pod względem wartości odżywczej można dostosować do odpowiedniej diety kontrolnej.
Studies of that type shall be limited to plant materials suitable for inclusion in their
diets
and which can be nutritionally matched to a suitable control diet.
Tego rodzaju badania są ograniczone do materiałów roślinnych nadających się do włączenia do
diety
i które pod względem wartości odżywczej można dostosować do odpowiedniej diety kontrolnej.
Studies of that type shall be limited to plant materials suitable for inclusion in their
diets
and which can be nutritionally matched to a suitable control diet.
...wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Wapń i witamina D, jako składniki zdrowej
diety
i zdrowego stylu życia, zwiększają wytrzymałość kości u dzieci i młodzieży”.
...proposed by the applicant was worded as follows: ‘Calcium and vitamin D, as part of a healthy
diet
and lifestyle, build stronger bones in children and adolescents’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Wapń i witamina D, jako składniki zdrowej
diety
i zdrowego stylu życia, zwiększają wytrzymałość kości u dzieci i młodzieży”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Calcium and vitamin D, as part of a healthy
diet
and lifestyle, build stronger bones in children and adolescents’.
Ewentualne szczegółowe przepisy w sprawie przyznawania
diet
i zwracania kosztów podróży oraz w sprawie ustanawiania pułapów zwrotu kosztów podróży powinny zostać określone na szczeblu samego Komitetu.
Where appropriate, detailed rules relating to the granting of
allowances
, the reimbursement of travelling expenses and the setting of the reimbursement ceilings for travelling expenses should be...
Ewentualne szczegółowe przepisy w sprawie przyznawania
diet
i zwracania kosztów podróży oraz w sprawie ustanawiania pułapów zwrotu kosztów podróży powinny zostać określone na szczeblu samego Komitetu.
Where appropriate, detailed rules relating to the granting of
allowances
, the reimbursement of travelling expenses and the setting of the reimbursement ceilings for travelling expenses should be established at the level of the Committee.
...w związku z ich niepełnosprawnością lub kosztów poniesionych przez towarzyszące im osoby wysokość
diet
i dodatków na zakwaterowanie, o których mowa w art. 3, wydaje się być wyraźnie...
...by disabled interviewees as a result of their disability or any person accompanying them, the
allowances
provided for in Article 3 appear to be clearly inadequate, the expenses shall be reimburs
Jeżeli po uwzględnieniu wszystkich kosztów poniesionych przez niepełnosprawnych uczestników w związku z ich niepełnosprawnością lub kosztów poniesionych przez towarzyszące im osoby wysokość
diet
i dodatków na zakwaterowanie, o których mowa w art. 3, wydaje się być wyraźnie niewystarczająca, koszty są zwracane na wniosek właściwego urzędnika zatwierdzającego za okazaniem dokumentów uzupełniających.
Where, taking into account any expenses incurred by disabled interviewees as a result of their disability or any person accompanying them, the
allowances
provided for in Article 3 appear to be clearly inadequate, the expenses shall be reimbursed at the request of the responsible authorising officer on presentation of supporting documents.
To sprawozdanie oceniające obejmuje elementy pozwalające Radzie ustalić w razie konieczności
diety
i dodatki osób uprawnionych.
...report shall include the elements that will enable the Council to determine, as necessary, the
allowances
of beneficiaries.
To sprawozdanie oceniające obejmuje elementy pozwalające Radzie ustalić w razie konieczności
diety
i dodatki osób uprawnionych.
That evaluation report shall include the elements that will enable the Council to determine, as necessary, the
allowances
of beneficiaries.
Artykuł 15 ust. 7 decyzji 2003/479/WE i art. 15 ust. 6 decyzji 2007/829/WE przewidują, że dzienne
diety
i dodatki miesięczne są regulowane raz w roku, bez działania z mocą wsteczną, w celu...
...Decision 2003/479/EC and Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provide that the daily and monthly
allowances
shall be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation...
Artykuł 15 ust. 7 decyzji 2003/479/WE i art. 15 ust. 6 decyzji 2007/829/WE przewidują, że dzienne
diety
i dodatki miesięczne są regulowane raz w roku, bez działania z mocą wsteczną, w celu uwzględnienia zmian w wynagrodzeniu podstawowym urzędników Wspólnoty w Brukseli i Luksemburgu.
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC and Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provide that the daily and monthly
allowances
shall be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
Artykuł 15 ust. 7 decyzji 2003/479/WE przewiduje, że dzienne
diety
i dodatki miesięczne są regulowane raz w roku, bez skutku retroaktywnego, w celu uwzględnienia zmian w wynagrodzeniu podstawowym...
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC provides that the daily and monthly
allowances
are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of...
Artykuł 15 ust. 7 decyzji 2003/479/WE przewiduje, że dzienne
diety
i dodatki miesięczne są regulowane raz w roku, bez skutku retroaktywnego, w celu uwzględnienia zmian w wynagrodzeniu podstawowym urzędników Wspólnoty w Brukseli i Luksemburgu.
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC provides that the daily and monthly
allowances
are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
Artykuł 15 ust. 7 decyzji 2003/479/WE przewiduje, że dzienne
diety
i dodatki miesięczne są regulowane raz w roku, bez skutku retroaktywnego, w celu uwzględnienia zmian w wynagrodzeniu podstawowym...
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC provides that the daily and monthly
allowances
shall be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of...
Artykuł 15 ust. 7 decyzji 2003/479/WE przewiduje, że dzienne
diety
i dodatki miesięczne są regulowane raz w roku, bez skutku retroaktywnego, w celu uwzględnienia zmian w wynagrodzeniu podstawowym urzędników Wspólnoty w Brukseli i Luksemburgu.
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC provides that the daily and monthly
allowances
shall be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg. 
