Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dieta
...oraz żywności specjalnego przeznaczenia medycznego i środków spożywczych zastępujących całodzienną
dietę
, do kontroli masy ciała oraz uchylające dyrektywę Rady 92/52/EWG, dyrektywy Komisji...
...2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total
diet
replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission...
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 609/2013 z dnia 12 czerwca 2013 r. w sprawie żywności przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci oraz żywności specjalnego przeznaczenia medycznego i środków spożywczych zastępujących całodzienną
dietę
, do kontroli masy ciała oraz uchylające dyrektywę Rady 92/52/EWG, dyrektywy Komisji 96/8/WE, 1999/21/WE, 2006/125/WE i 2006/141/WE, dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/39/WE oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 41/2009 i (WE) nr 953/2009 (Dz.U. L 181 z 29.6.2013, s. 35).
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total
diet
replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
...oraz żywności specjalnego przeznaczenia medycznego i środków spożywczych zastępujących całodzienną
dietę
, do kontroli masy ciała oraz uchylające dyrektywę Rady 92/52/EWG, dyrektywy Komisji...
on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total
diet
replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives...
w sprawie żywności przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci oraz żywności specjalnego przeznaczenia medycznego i środków spożywczych zastępujących całodzienną
dietę
, do kontroli masy ciała oraz uchylające dyrektywę Rady 92/52/EWG, dyrektywy Komisji 96/8/WE, 1999/21/WE, 2006/125/WE i 2006/141/WE, dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/39/WE oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 41/2009 i (WE) nr 953/2009
on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total
diet
replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009
...żywności specjalnego przeznaczenia medycznego, i środka spożywczego zastępującego całodzienną
dietę
, do kontroli masy ciała, uwzględniając odnośne przepisy dyrektyw: 96/8/WE, 1999/21/WE, 2006/12
...formula, processed cereal-based food and baby food, food for special medical purposes, and total
diet
replacement for weight control, taking into account relevant provisions in Directives 96/8/EC,
Niniejsze rozporządzenie powinno ustanowić, między innymi, definicje preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt, produktów zbożowych przetworzonych i żywności dla dzieci, żywności specjalnego przeznaczenia medycznego, i środka spożywczego zastępującego całodzienną
dietę
, do kontroli masy ciała, uwzględniając odnośne przepisy dyrektyw: 96/8/WE, 1999/21/WE, 2006/125/WE oraz 2006/141/WE.
This Regulation should establish, inter alia, definitions of infant formula and follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, food for special medical purposes, and total
diet
replacement for weight control, taking into account relevant provisions in Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC.
...żywności specjalnego przeznaczenia medycznego i środków spożywczych zastępujących całodzienną
dietę
, do kontroli masy ciała, z uwzględnieniem dyrektyw: 96/8/WE, 1999/21/WE, 2006/125/WE oraz 2006
...formula, processed cereal-based food and baby food, food for special medical purposes, and total
diet
replacement for weight control, taking into account Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC
W niniejszym rozporządzeniu należy określić kryteria ustanawiania wymogów szczegółowych dotyczących składu i informacji w odniesieniu do preparatów do początkowego żywienia niemowląt, preparatów do dalszego żywienia niemowląt, produktów zbożowych przetworzonych i żywności dla dzieci, żywności specjalnego przeznaczenia medycznego i środków spożywczych zastępujących całodzienną
dietę
, do kontroli masy ciała, z uwzględnieniem dyrektyw: 96/8/WE, 1999/21/WE, 2006/125/WE oraz 2006/141/WE.
This Regulation should provide the criteria for the establishment of the specific compositional and information requirements for infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, food for special medical purposes, and total
diet
replacement for weight control, taking into account Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC.
...stopniu swobodny przepływ żywności prezentowanej jako środek spożywczy zastępujący całodzienną
dietę
, do kontroli masy ciała, a jednocześnie oferują wysoki poziom ochrony zdrowia publicznego.
...provisions laid down in Directive 96/8/EC ensure the free movement of foods presented as total
diet
replacement for weight control in a satisfactory manner while ensuring a high level of protecti
Doświadczenie uczy, że odnośne przepisy zawarte w dyrektywie 96/8/WE gwarantują w zadowalającym stopniu swobodny przepływ żywności prezentowanej jako środek spożywczy zastępujący całodzienną
dietę
, do kontroli masy ciała, a jednocześnie oferują wysoki poziom ochrony zdrowia publicznego.
Experience has shown that the relevant provisions laid down in Directive 96/8/EC ensure the free movement of foods presented as total
diet
replacement for weight control in a satisfactory manner while ensuring a high level of protection of public health.
„środek spożywczy zastępujący całodzienną
dietę
, do kontroli masy ciała” oznacza żywność o specjalnym składzie przeznaczoną do stosowania w dietach o ograniczonej zawartości energetycznej w celu...
‘total
diet
replacement for weight control’ means food specially formulated for use in energy restricted diets for weight reduction which, when used as instructed by the food business operator,...
„środek spożywczy zastępujący całodzienną
dietę
, do kontroli masy ciała” oznacza żywność o specjalnym składzie przeznaczoną do stosowania w dietach o ograniczonej zawartości energetycznej w celu redukcji masy ciała, gdy – stosowana zgodnie z zaleceniami podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze – jest ona zamiennikiem całodziennej diety.
‘total
diet
replacement for weight control’ means food specially formulated for use in energy restricted diets for weight reduction which, when used as instructed by the food business operator, replaces the whole daily diet.
...rynek wprowadza się coraz więcej żywności określanej jako środek spożywczy zastępujący całodzienną
dietę
, do kontroli masy ciała.
...to being overweight or obese, an increasing number of foods are placed on the market as total
diet
replacement for weight control.
Ponadto, z uwagi na rosnącą liczbę osób z problemami związanymi z nadwagą lub osób otyłych, na rynek wprowadza się coraz więcej żywności określanej jako środek spożywczy zastępujący całodzienną
dietę
, do kontroli masy ciała.
In addition, in view of the growing rates of people with problems related to being overweight or obese, an increasing number of foods are placed on the market as total
diet
replacement for weight control.
środków spożywczych zastępujących całodzienną
dietę
, do kontroli masy ciała.
total
diet
replacement for weight control.
środków spożywczych zastępujących całodzienną
dietę
, do kontroli masy ciała.
total
diet
replacement for weight control.
Środek spożywczy zastępujący całodzienną
dietę
, do kontroli masy ciała
Total
diet
replacement for weight control
Środek spożywczy zastępujący całodzienną
dietę
, do kontroli masy ciała
Total
diet
replacement for weight control
Świnki miniaturowe karmione
dietą
świń zwykłych są podatne na otyłość.
Mini-pigs are prone to become obese on conventional pig
diets
.
Świnki miniaturowe karmione
dietą
świń zwykłych są podatne na otyłość.
Mini-pigs are prone to become obese on conventional pig
diets
.
Kwas DL-asparaginowy używany do produkcji suplementów
diety
, (CAS RN 617-45-8) [1]
DL-Aspartic acid used for the manufacture of food-integrators, (CAS RN 617-45-8) [1]
Kwas DL-asparaginowy używany do produkcji suplementów
diety
, (CAS RN 617-45-8) [1]
DL-Aspartic acid used for the manufacture of food-integrators, (CAS RN 617-45-8) [1]
Kwas DL-asparaginowy używany do produkcji suplementów
diety
, (CAS RN 617-45-8) [1]
DL-Aspartic acid used for the manufacture of food-integrators, (CAS RN 617-45-8) [1]
Kwas DL-asparaginowy używany do produkcji suplementów
diety
, (CAS RN 617-45-8) [1]
DL-Aspartic acid used for the manufacture of food-integrators, (CAS RN 617-45-8) [1]
...i składników mineralnych nie mogą zawierać stwierdzeń ani sugestii, że zrównoważona i zróżnicowana
dieta
nie może zapewnić właściwych ilości składników odżywczych.
...have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and varied
diet
cannot provide appropriate quantities of nutrients.
Etykietowanie, prezentacja i reklama żywności z dodatkiem witamin i składników mineralnych nie mogą zawierać stwierdzeń ani sugestii, że zrównoważona i zróżnicowana
dieta
nie może zapewnić właściwych ilości składników odżywczych.
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and varied
diet
cannot provide appropriate quantities of nutrients.
W związku z powyższym przedstawienie i stosowanie produktu spożywczego jako suplementu
diety
nie może być powodem wykluczenia z działu 19 CN.
As a consequence, the presentation and use of an edible product as a food supplement cannot be the reason for the exclusion from Chapter 19 of the CN.
W związku z powyższym przedstawienie i stosowanie produktu spożywczego jako suplementu
diety
nie może być powodem wykluczenia z działu 19 CN.
As a consequence, the presentation and use of an edible product as a food supplement cannot be the reason for the exclusion from Chapter 19 of the CN.
za okresy krótsze niż 4 godziny
dieta
nie przysługuje;
no
subsistence allowance
shall be payable for periods of less than 4 hours;
za okresy krótsze niż 4 godziny
dieta
nie przysługuje;
no
subsistence allowance
shall be payable for periods of less than 4 hours;
za okresy krótsze niż 4 godziny
dieta
nie przysługuje;
no
subsistence allowance
shall be payable for periods of less than four hours;
za okresy krótsze niż 4 godziny
dieta
nie przysługuje;
no
subsistence allowance
shall be payable for periods of less than four hours;
...zgodnej ze specyfikacją w załączniku jako nowego składnika żywności do zastosowania w suplementach
diety
, nie naruszając szczególnych przepisów dyrektywy 2002/46/WE.
ethyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements without...
Zezwala się na wprowadzenie do obrotu w Unii soli glukozaminowej kwasu (6S)-5-metylotetrahydrofoliowego jako źródła folianu zgodnej ze specyfikacją w załączniku jako nowego składnika żywności do zastosowania w suplementach
diety
, nie naruszając szczególnych przepisów dyrektywy 2002/46/WE.
ethyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
...substancji lub składników wynikające z ich normalnego i tradycyjnego stosowania we współczesnej
diecie
nie budzi zaniepokojenia i nie musi być poddane regulacji.
...of these substances or ingredients resulting from their normal and traditional use in current
diets
would not cause concern and does not need to be regulated.
Spożycie tych substancji lub składników wynikające z ich normalnego i tradycyjnego stosowania we współczesnej
diecie
nie budzi zaniepokojenia i nie musi być poddane regulacji.
The intake of these substances or ingredients resulting from their normal and traditional use in current
diets
would not cause concern and does not need to be regulated.
W przypadku gdy traktowana
dieta
nie jest całkowicie spożyta, powinna być ustalona dawka substancji badanej spożytej przez grupę.
Where treated
diet
is not completely consumed, the dose of test substance consumed per group should be determined.
W przypadku gdy traktowana
dieta
nie jest całkowicie spożyta, powinna być ustalona dawka substancji badanej spożytej przez grupę.
Where treated
diet
is not completely consumed, the dose of test substance consumed per group should be determined.
...izomery trans kwasów tłuszczowych, sól/sód i cukry, których nadmierne spożycie w ramach ogólnej
diety
nie jest wskazane, jak również wielo- i jednonienasycone kwasy tłuszczowe, przyswajalne węglow
...fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars, excessive intakes of which in the overall
diet
are not recommended, as well as poly- and mono-unsaturated fats, available carbohydrates other
Przy ustalaniu profili składników odżywczych powinna zostać uwzględniona zawartość poszczególnych składników odżywczych i substancji o działaniu odżywczym i fizjologicznym, szczególnie takich, jak: tłuszcz, tłuszcze nasycone, izomery trans kwasów tłuszczowych, sól/sód i cukry, których nadmierne spożycie w ramach ogólnej
diety
nie jest wskazane, jak również wielo- i jednonienasycone kwasy tłuszczowe, przyswajalne węglowodany inne niż cukry, witaminy, składniki mineralne, białka i błonnik pokarmowy.
The establishment of nutrient profiles should take into account the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars, excessive intakes of which in the overall
diet
are not recommended, as well as poly- and mono-unsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins, minerals, protein and fibre. 
