Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dieta
...danej substancji powinno znacznie przewyższać normalne spożycie przy zrównoważonej i zróżnicowanej
diecie
oraz powinno stanowić potencjalne zagrożenie dla konsumentów, poparte odpowiednimi danymi...
...is that the intake of the substance should greatly exceed normal intake of a balanced and varied
diet
and it should present a potential risk to consumers as demonstrated by relevant scientific data
Jeden z warunków określonych w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1925/2006 stanowi, że spożycie danej substancji powinno znacznie przewyższać normalne spożycie przy zrównoważonej i zróżnicowanej
diecie
oraz powinno stanowić potencjalne zagrożenie dla konsumentów, poparte odpowiednimi danymi naukowymi.
One of the conditions laid down in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1925/2006 is that the intake of the substance should greatly exceed normal intake of a balanced and varied
diet
and it should present a potential risk to consumers as demonstrated by relevant scientific data.
Wnioskodawca dostarcza informacje dotyczące przewidywanej funkcji, roli w
diecie
oraz oczekiwanej skali stosowania genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy w UE.
Information shall be provided by the applicant on the intended function, the
dietary
role, and the expected level of use of the genetically modified food and feed in the EU.
Wnioskodawca dostarcza informacje dotyczące przewidywanej funkcji, roli w
diecie
oraz oczekiwanej skali stosowania genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy w UE.
Information shall be provided by the applicant on the intended function, the
dietary
role, and the expected level of use of the genetically modified food and feed in the EU.
Przepisy dotyczące
diet
oraz zwrotu wydatków posłów ustanawia Prezydium.
The Bureau shall lay down rules governing the
payment
of expenses and allowances
to Members.
Przepisy dotyczące
diet
oraz zwrotu wydatków posłów ustanawia Prezydium.
The Bureau shall lay down rules governing the
payment
of expenses and allowances
to Members.
...i z powrotem, wynagrodzenia, opieki medycznej, a także dodatków innych niż mające zastosowanie
diety
oraz dodatków za trudne warunki pracy i za ponoszone ryzyko.
...by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the Mission area, and
allowances
other than applicable daily allowances
, as well as hardship and risk allowances
.
Każde państwo członkowskie lub instytucja Unii ponosi koszty związane z oddelegowanym przez siebie personelem, w tym koszty podróży na teren misji i z powrotem, wynagrodzenia, opieki medycznej, a także dodatków innych niż mające zastosowanie
diety
oraz dodatków za trudne warunki pracy i za ponoszone ryzyko.
Each Member State or Union institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the Mission area, and
allowances
other than applicable daily allowances
, as well as hardship and risk allowances
.
...i z powrotem, wynagrodzeniem, opieką medyczną oraz dodatkami innymi niż mające zastosowanie
diety
oraz dodatki za trudne warunki pracy i za ponoszone ryzyko.
...it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage, and
allowances
, other than applicable per diems
as well as hardship and risk allowances
.
Każde państwo członkowskie lub instytucja UE ponosi koszty związane z oddelegowanym przez siebie personelem, włącznie z kosztami podróży do miejsca rozmieszczenia i z powrotem, wynagrodzeniem, opieką medyczną oraz dodatkami innymi niż mające zastosowanie
diety
oraz dodatki za trudne warunki pracy i za ponoszone ryzyko.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage, and
allowances
, other than applicable per diems
as well as hardship and risk allowances
.
...ryzyka nadużywania substancji, poprzez zapewnienie wszystkim dzieciom dostępu do zrównoważonej
diety
oraz aktywności fizycznej;
...gradient in unhealthy lifestyles and substance abuse by giving all children access to balanced
diets
and physical activity;
zaradzić problemowi, jakim jest obniżenie pozycji społecznej oraz związanego z tym niezdrowego trybu życia i większego ryzyka nadużywania substancji, poprzez zapewnienie wszystkim dzieciom dostępu do zrównoważonej
diety
oraz aktywności fizycznej;
Tackle the social gradient in unhealthy lifestyles and substance abuse by giving all children access to balanced
diets
and physical activity;
...2 ust. 3 i art. 4 zgłoszonego dekretu odczytywanego w powiązaniu z jego załącznikiem 5, suplementy
diety
oraz środki spożywcze w ogólności nie zawierają substancji odurzających i psychotropowych,...
Pursuant to Articles 2(3) and 4 of the notified Decree read in conjunction with Annex 5 thereto, food supplements and foodstuffs in general shall contain no narcotic or psychotropic substances, nor...
Zgodnie z art. 2 ust. 3 i art. 4 zgłoszonego dekretu odczytywanego w powiązaniu z jego załącznikiem 5, suplementy
diety
oraz środki spożywcze w ogólności nie zawierają substancji odurzających i psychotropowych, prekursorów kategorii 1 ani żadnych innych substancji, w przypadku których wykazano, że mają toksyczny, genotoksyczny, teratogeniczny, halucynogenny, odurzający lub każdy inny szkodliwy wpływ na ludzki organizm, ani żadnej z substancji wymienionej w załączniku 5 do dekretu.
Pursuant to Articles 2(3) and 4 of the notified Decree read in conjunction with Annex 5 thereto, food supplements and foodstuffs in general shall contain no narcotic or psychotropic substances, nor precursors of Category 1, nor any other substance demonstrated to have a toxic, genotoxic, teratogenic, hallucinogenic, narcotic or other unfavourable effects on the human body, nor any of the substances contained in Annex 5 thereto.
...pobrania lub jeżeli szacowane dzienne pobranie wynosi ≥ 10 % ostrej dawki referencyjnej dla
diety
jakiejkolwiek europejskiej grupy konsumentów.
...of the ADI or if the estimated daily intake is ≥ 10 % of the ARfD for any European consumer group
diet
.
Gdy poziom pozostałości wynosi mniej niż 0,1 mg/kg, należy przeprowadzić badania nad przetwarzaniem, jeżeli udział rozważanego towaru w całkowitym teoretycznym maksymalnym dziennym pobraniu (TMDI) wynosi ≥ 10 % dopuszczalnego dziennego pobrania lub jeżeli szacowane dzienne pobranie wynosi ≥ 10 % ostrej dawki referencyjnej dla
diety
jakiejkolwiek europejskiej grupy konsumentów.
If the level of residues is less than 0,1 mg/kg, processing studies shall be carried out if the contribution of the commodity under consideration to the theoretical maximum daily intake (TMDI) is ≥ 10 % of the ADI or if the estimated daily intake is ≥ 10 % of the ARfD for any European consumer group
diet
.
...dodatkowe (w tym koszty ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, koszty podróży i zakwaterowania oraz
diety
) powstające bezpośrednio w związku z misją bądź działaniami na miejscu, w które zaangażowani s
...from the EU institutions, including high-risk insurance, travel and accommodation costs and
per diem payments
.’
Finansowanie środków ustalanych przez Radę w celu przygotowania operacji zarządzania kryzysowego UE na mocy tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej obejmuje koszty dodatkowe (w tym koszty ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, koszty podróży i zakwaterowania oraz
diety
) powstające bezpośrednio w związku z misją bądź działaniami na miejscu, w które zaangażowani są między innymi członkowie personelu instytucji UE.”;
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of EU crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the EU institutions, including high-risk insurance, travel and accommodation costs and
per diem payments
.’
...koszty ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, koszty podróży i zakwaterowania oraz płatności z tytułu
diet
, powstające bezpośrednio w związku z misją bądź działaniami na miejscu członków personelu...
...includes incremental costs such as high-risk insurance, travel and accommodation costs and
per diem
payments, directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving
Wskazane jest doprecyzowanie, że finansowanie tego rodzaju środków obejmuje koszty dodatkowe, takie jak koszty ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, koszty podróży i zakwaterowania oraz płatności z tytułu
diet
, powstające bezpośrednio w związku z misją bądź działaniami na miejscu członków personelu instytucji, w takim samym stopniu, w jakim podobne wydatki powiązane z operacjami zarządzania kryzysowego poniesione w ramach wspólnego działania są zazwyczaj zakładane w odnośnej operacyjnej pozycji budżetowej WPZiB.
It is appropriate to clarify that the financing of such measures includes incremental costs such as high-risk insurance, travel and accommodation costs and
per diem
payments, directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving personnel from the institutions to the extent that similar types of expenditure incurred in relation to crisis management operations covered by a Joint Action are generally imputed to the operational CFSP budget line.
...w trakcie podróży i są niezbędne dla pasażera z przyczyn zdrowotnych lub ze względu na specjalną
dietę
, dotyczy to także pożywienia dla niemowląt.
to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
zostaną zużyte w trakcie podróży i są niezbędne dla pasażera z przyczyn zdrowotnych lub ze względu na specjalną
dietę
, dotyczy to także pożywienia dla niemowląt.
to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
...w trakcie podróży i są niezbędne dla pasażera z przyczyn zdrowotnych lub ze względu na specjalną
dietę
; dotyczy to także pożywienia dla niemowląt.
to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
zostaną zużyte w trakcie podróży i są niezbędne dla pasażera z przyczyn zdrowotnych lub ze względu na specjalną
dietę
; dotyczy to także pożywienia dla niemowląt.
to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
...w trakcie podróży i jest niezbędny dla pasażera z przyczyn zdrowotnych lub ze względu na specjalną
dietę
, dotyczy to także pożywienia dla niemowląt.
to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
zostanie zużyty w trakcie podróży i jest niezbędny dla pasażera z przyczyn zdrowotnych lub ze względu na specjalną
dietę
, dotyczy to także pożywienia dla niemowląt.
to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
...i w postaci, która sprawia, że nadaje się do określonego celu, a mianowicie jako suplement
diety
do spożycia przez ludzi (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji
...added substances and a presentation that renders it suitable for a specific purpose, namely as a
food
supplement for human consumption (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 3
Produkt jest preparatem enzymatycznym z dodatkiem substancji i w postaci, która sprawia, że nadaje się do określonego celu, a mianowicie jako suplement
diety
do spożycia przez ludzi (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 3507, pkt (C) akapit pierwszy).
The product is a preparation of enzymes with added substances and a presentation that renders it suitable for a specific purpose, namely as a
food
supplement for human consumption (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 3507, point (C), first paragraph).
Zgodnie z etykietą produkt przedstawiany jest jako suplement
diety
do spożycia przez ludzi.
According to the label the product is presented as a
food
supplement for human consumption.
Zgodnie z etykietą produkt przedstawiany jest jako suplement
diety
do spożycia przez ludzi.
According to the label the product is presented as a
food
supplement for human consumption.
Zgodnie z etykietą produkt przedstawiany jest jako suplement
diety
do spożycia przez ludzi.
According to the label the product is presented as a
food
supplement for human consumption.
Zgodnie z etykietą produkt przedstawiany jest jako suplement
diety
do spożycia przez ludzi.
According to the label the product is presented as a
food
supplement for human consumption.
Zgodnie z etykietą produkt przedstawiany jest jako suplement
diety
do spożycia przez ludzi.
According to the label the product is presented as a
food
supplement for human consumption.
Zgodnie z etykietą produkt przedstawiany jest jako suplement
diety
do spożycia przez ludzi.
According to the label the product is presented as a
food
supplement for human consumption.
Zgodnie z etykietą produkt jest przedstawiany jako suplement
diety
do spożycia przez ludzi.
According to the label the product is presented as a
food
supplement for human consumption.
Zgodnie z etykietą produkt jest przedstawiany jako suplement
diety
do spożycia przez ludzi.
According to the label the product is presented as a
food
supplement for human consumption.
Zgodnie z etykietą produkt przedstawiany jest jako suplement
diety
do spożycia przez ludzi.
According to the label the product is presented as a
food
supplement for human consumption.
Zgodnie z etykietą produkt przedstawiany jest jako suplement
diety
do spożycia przez ludzi.
According to the label the product is presented as a
food
supplement for human consumption.
Zgodnie z etykietą produkt jest przedstawiany jako suplement
diety
do spożycia przez ludzi.
According to the label, the product is presented as a
food
supplement for human consumption.
Zgodnie z etykietą produkt jest przedstawiany jako suplement
diety
do spożycia przez ludzi.
According to the label, the product is presented as a
food
supplement for human consumption. 
