Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dieta
Artykuł 15 ust. 6 decyzji 2007/829/WE przewiduje, że dzienne
diety
i dodatki miesięczne ekspertów krajowych i krajowego personelu wojskowego oddelegowanych do Sekretariatu Generalnego Rady są...

Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provides that the daily and monthly
allowances
of national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council are to be adjusted...
Artykuł 15 ust. 6 decyzji 2007/829/WE przewiduje, że dzienne
diety
i dodatki miesięczne ekspertów krajowych i krajowego personelu wojskowego oddelegowanych do Sekretariatu Generalnego Rady są dostosowywane raz w roku, bez skutku retroaktywnego, celem uwzględnienia zmian w wynagrodzeniu podstawowym urzędników Unii w Brukseli i w Luksemburgu.

Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provides that the daily and monthly
allowances
of national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Union officials in Brussels and Luxembourg.

...decyzji Rady 2003/479/WE [1] i art. 15 ust. 6 decyzji Rady 2007/829/WE [2] przewidują, że dzienne
diety
i dodatki miesięczne ekspertów krajowych i krajowego personelu wojskowego oddelegowanych do...

...[1] and Article 15(6) of Council Decision 2007/829/EC [2] provide that the daily and monthly
allowances
of national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Co
Artykuł 15 ust. 7 decyzji Rady 2003/479/WE [1] i art. 15 ust. 6 decyzji Rady 2007/829/WE [2] przewidują, że dzienne
diety
i dodatki miesięczne ekspertów krajowych i krajowego personelu wojskowego oddelegowanych do Sekretariatu Generalnego Rady są dostosowywane raz w roku, bez skutku retroaktywnego, w celu uwzględnienia zmian w wynagrodzeniu podstawowym urzędników Unii w Brukseli i Luksemburgu.

Article 15(7) of Council Decision 2003/479/EC [1] and Article 15(6) of Council Decision 2007/829/EC [2] provide that the daily and monthly
allowances
of national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Union officials in Brussels and Luxembourg.

Art. 15 ust. 7 decyzji 2003/479/WE przewiduje, że dzienne
diety
i dodatki miesięczne przyznawane ekspertom krajowym i krajowemu personelowi wojskowemu oddelegowanym do Sekretariatu Generalnego Rady...

Article 15(7) of Decision 2003/479/EC provides that the daily and monthly
allowances
applicable to national experts and military staff seconded to the General Secretariat of the Council are to be...
Art. 15 ust. 7 decyzji 2003/479/WE przewiduje, że dzienne
diety
i dodatki miesięczne przyznawane ekspertom krajowym i krajowemu personelowi wojskowemu oddelegowanym do Sekretariatu Generalnego Rady są dostosowywane raz w roku, bez skutku retroaktywnego, w celu uwzględnienia zmian w wynagrodzeniu podstawowym urzędników Wspólnoty w Brukseli i Luksemburgu.

Article 15(7) of Decision 2003/479/EC provides that the daily and monthly
allowances
applicable to national experts and military staff seconded to the General Secretariat of the Council are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.

...na stosowanie dimetylopolisiloksanu (E 900) jako substancji przeciwpieniącej w suplementach
diety
i udostępniono go państwom członkowskim.

An application for authorisation of the use of dimethyl polysiloxane (E 900) as an anti-foaming agent in food supplements was submitted and has been made available to the Member States.
Złożono wniosek o zezwolenie na stosowanie dimetylopolisiloksanu (E 900) jako substancji przeciwpieniącej w suplementach
diety
i udostępniono go państwom członkowskim.

An application for authorisation of the use of dimethyl polysiloxane (E 900) as an anti-foaming agent in food supplements was submitted and has been made available to the Member States.

...noworodki w czasie, kiedy są odstawiane od piersi, a także przez małe dzieci – jako dodatek do ich
diety
i/lub ich stopniowego przystosowania się do zwykłego pożywienia.

...for use by infants while they are being weaned, and by young children as a supplement to their
diet
and/or for their progressive adaptation to ordinary food.
Niniejsza dyrektywa obejmuje środki spożywcze specjalnego przeznaczenia żywieniowego spełniające szczególne wymagania zdrowych noworodków i małych dzieci we Wspólnocie i przeznaczone do użytku przez noworodki w czasie, kiedy są odstawiane od piersi, a także przez małe dzieci – jako dodatek do ich
diety
i/lub ich stopniowego przystosowania się do zwykłego pożywienia.

This Directive covers foodstuffs for particular nutritional use fulfilling the particular requirements of infants and young children in good health in the Community and are intended for use by infants while they are being weaned, and by young children as a supplement to their
diet
and/or for their progressive adaptation to ordinary food.

...dowodów uzasadniających ustanowienie wykazu substancji, których stosowanie w produkcji suplementów
diety
i ogólnie środków spożywczych jest zakazane.

The Czech authorities have not provided any evidence that would justify the establishment of a list containing prohibited substances to be used in the manufacture of food supplements and foodstuffs...
Władze Czech nie przedstawiły żadnych dowodów uzasadniających ustanowienie wykazu substancji, których stosowanie w produkcji suplementów
diety
i ogólnie środków spożywczych jest zakazane.

The Czech authorities have not provided any evidence that would justify the establishment of a list containing prohibited substances to be used in the manufacture of food supplements and foodstuffs in general.

Ustalenie potencjalnego i rzeczywistego narażenia z
dietą
i innymi drogami

Estimation of the potential and actual exposure through
diet
and other means
Ustalenie potencjalnego i rzeczywistego narażenia z
dietą
i innymi drogami

Estimation of the potential and actual exposure through
diet
and other means

Ustalenie potencjalnego i rzeczywistego narażenia z
dietą
i innymi drogami

Estimation of the potential and actual exposure through
diet
and other sources
Ustalenie potencjalnego i rzeczywistego narażenia z
dietą
i innymi drogami

Estimation of the potential and actual exposure through
diet
and other sources

Gdy substancja badana jest podawana w
diecie
i powoduje zmniejszenie zapotrzebowania żywieniowego, wtedy grupa kontrolna z pary żywieniowej może być pomocna w rozróżnieniu między zmniejszeniem...

If a test substance is administered in the
diet
, and causes reduced dietary
intake
, then a pair-fed control group may be useful in distinguishing between reductions due to palatability or...
Gdy substancja badana jest podawana w
diecie
i powoduje zmniejszenie zapotrzebowania żywieniowego, wtedy grupa kontrolna z pary żywieniowej może być pomocna w rozróżnieniu między zmniejszeniem spowodowanym odczuwaniem smaku lub zmianami toksykologicznymi w modelu badania.

If a test substance is administered in the
diet
, and causes reduced dietary
intake
, then a pair-fed control group may be useful in distinguishing between reductions due to palatability or toxicological alterations in the test model.

Dzienne stawki odpowiadają sumie dziennej
diety
i maksymalnego pułapu ceny hotelu przewidzianych w decyzji Komisji C(2004) 1313 [1], z późniejszymi zmianami.2) Misje przeprowadzane w krajach innych...

The daily rates correspond to the sum of the daily
allowance
and the maximum hotel price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.(2) Missions in countries other than EU 27,...
Dzienne stawki odpowiadają sumie dziennej
diety
i maksymalnego pułapu ceny hotelu przewidzianych w decyzji Komisji C(2004) 1313 [1], z późniejszymi zmianami.2) Misje przeprowadzane w krajach innych niż kraje UE-27, kraje przystępujące i ubiegające się o członkostwo oraz kraje EFTA-EOG są przedstawiane Komisji w celach uzyskania ich wstępnej zgody.

The daily rates correspond to the sum of the daily
allowance
and the maximum hotel price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.(2) Missions in countries other than EU 27, Acceding and Applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission.

Dzienne stawki odpowiadają sumie dziennej
diety
i maksymalnego pułapu ceny hotelu, przewidzianych w decyzji Komisji C(2004) 1313 [1], z późniejszymi zmianami.2.

The daily rates correspond to the sum of the daily
allowance
and the maximum hotel price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.2.
Dzienne stawki odpowiadają sumie dziennej
diety
i maksymalnego pułapu ceny hotelu, przewidzianych w decyzji Komisji C(2004) 1313 [1], z późniejszymi zmianami.2.

The daily rates correspond to the sum of the daily
allowance
and the maximum hotel price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.2.

Dzienne stawki odpowiadają sumie dziennej
diety
i maksymalnego pułapu ceny hotelu przewidzianych w decyzji C(2004) 1313 [1], z późniejszymi zmianami.2) Misje przeprowadzane w krajach innych niż...

The daily rates correspond to the sum of the daily
allowance
and the maximum hotel price set out in Decision C(2004) 1313 [1] as amended.2. Missions in countries other than EU-27, Acceding and...
Dzienne stawki odpowiadają sumie dziennej
diety
i maksymalnego pułapu ceny hotelu przewidzianych w decyzji C(2004) 1313 [1], z późniejszymi zmianami.2) Misje przeprowadzane w krajach innych niż państwa UE-27, kraje przystępujące i ubiegające się o członkostwo oraz kraje EFTA-EOG podlegają wcześniejszemu zatwierdzeniu przez Komisję.

The daily rates correspond to the sum of the daily
allowance
and the maximum hotel price set out in Decision C(2004) 1313 [1] as amended.2. Missions in countries other than EU-27, Acceding and Applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission.

Zakaz stosowania niektórych innych substancji w produkcji suplementów
diety
i środków spożywczych w ogólności może być uzasadniony względami ochrony zdrowia i życia ludzi w rozumieniu art. 30...

The prohibition of certain other substances for the manufacture of food supplements and foodstuffs in general may be justified on grounds of the protection of health and life of humans within the...
Zakaz stosowania niektórych innych substancji w produkcji suplementów
diety
i środków spożywczych w ogólności może być uzasadniony względami ochrony zdrowia i życia ludzi w rozumieniu art. 30 Traktatu WE.

The prohibition of certain other substances for the manufacture of food supplements and foodstuffs in general may be justified on grounds of the protection of health and life of humans within the meaning of Article 30 EC Treaty.

...dowodów projekt dekretu nie zawiera żadnych przepisów gwarantujących swobodny przepływ suplementów
diety
i środków spożywczych w ogólności, produkowanych lub wprowadzanych do obrotu zgodnie z...

Even if such evidence were provided, the draft Decree does not contain any provision ensuring the free movement of food supplements and foodstuffs in general lawfully produced and/or marketed in...
Nawet w przypadku przedstawienia takich dowodów projekt dekretu nie zawiera żadnych przepisów gwarantujących swobodny przepływ suplementów
diety
i środków spożywczych w ogólności, produkowanych lub wprowadzanych do obrotu zgodnie z prawem w innych państwach członkowskich, które zawierają substancje zakazane przez dekret.

Even if such evidence were provided, the draft Decree does not contain any provision ensuring the free movement of food supplements and foodstuffs in general lawfully produced and/or marketed in other Member States which contain substances not permitted thereby.

...poprzez załącznik 5 wykaz roślin i innych substancji, których stosowanie w produkcji suplementów
diety
i środków spożywczych w ogólności jest zakazane.

Articles 2(3) and 4 of the draft Decree establish by means of Annex 5 thereto a list of plants and other substances that are prohibited in the manufacture of food supplements and foodstuffs in...
Artykuły 2 ust. 3 i art. 4 projektu dekretu ustanawiają poprzez załącznik 5 wykaz roślin i innych substancji, których stosowanie w produkcji suplementów
diety
i środków spożywczych w ogólności jest zakazane.

Articles 2(3) and 4 of the draft Decree establish by means of Annex 5 thereto a list of plants and other substances that are prohibited in the manufacture of food supplements and foodstuffs in general.

...związane z oddelegowanym przez siebie personelem, w tym koszty wynagrodzenia, opieki medycznej,
diet
, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka oraz koszty podróży na teren i z terenu prowadzenia misji, a

...that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage,
allowances
, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to
Bez uszczerbku dla autonomii UE w podejmowaniu decyzji oraz jednolitych ram instytucjonalnych UE, państwa przystępujące są zapraszane do uczestnictwa w zespole przygotowawczym MMC/SPUE, z zastrzeżeniem, że ponoszą one koszty związane z oddelegowanym przez siebie personelem, w tym koszty wynagrodzenia, opieki medycznej,
diet
, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka oraz koszty podróży na teren i z terenu prowadzenia misji, a także, w odpowiednich przypadkach, wnoszą wkład na poczet bieżących wydatków zespołu przygotowawczego MMC/SPUE.

Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited to contribute to the ICM/EUSR Preparation Team provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage,
allowances
, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of the ICM/EUSR Preparation Team, as appropriate.

Koszty podróży oraz
diet
związane z organizacją spotkań Grupy EGE pokrywa Komisja zgodnie z zasadami Komisji.

Travel and
subsistence
expenses for the meetings of the EGE shall be covered by the Commission according to Commission rules.
Koszty podróży oraz
diet
związane z organizacją spotkań Grupy EGE pokrywa Komisja zgodnie z zasadami Komisji.

Travel and
subsistence
expenses for the meetings of the EGE shall be covered by the Commission according to Commission rules.

Koszty podróży oraz
diet
związane z organizacją spotkań Grupy EGE pokrywa Komisja zgodnie z zasadami Komisji.

Travel and
subsistence
expenses for the meetings of the EGE shall be covered by the Commission according to Commission rules.
Koszty podróży oraz
diet
związane z organizacją spotkań Grupy EGE pokrywa Komisja zgodnie z zasadami Komisji.

Travel and
subsistence
expenses for the meetings of the EGE shall be covered by the Commission according to Commission rules.

Powszechnie uznaje się, że do podstawowych składników
diety
europejskiej można zaliczyć ok. 20–30 produktów.

It is generally recognised that major components of the European
diet
are constituted by some 20 to 30
food
products.
Powszechnie uznaje się, że do podstawowych składników
diety
europejskiej można zaliczyć ok. 20–30 produktów.

It is generally recognised that major components of the European
diet
are constituted by some 20 to 30
food
products.

Ogólnie uznaje się, że główne składniki
diety
europejskiej stanowi ok. 20–30 produktów spożywczych.

It is generally recognised that major components of the European
diet
are constituted by some 20 to 30 food products.
Ogólnie uznaje się, że główne składniki
diety
europejskiej stanowi ok. 20–30 produktów spożywczych.

It is generally recognised that major components of the European
diet
are constituted by some 20 to 30 food products.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich