Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dieta
...napojów (takich jak żywność dietetyczna, żywność dla diabetyków lub żywność wzbogacona, suplementy
diety
, napoje wzmacniające i wody mineralne), innych niż preparaty odżywcze podawane dożylnie...
foods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters), other than nutritional preparations for intravenous administration (Section...
żywności lub napojów (takich jak żywność dietetyczna, żywność dla diabetyków lub żywność wzbogacona, suplementy
diety
, napoje wzmacniające i wody mineralne), innych niż preparaty odżywcze podawane dożylnie (sekcja IV);
foods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters), other than nutritional preparations for intravenous administration (Section IV);
...jak odżywki dietetyczne, odżywki dla diabetyków lub odżywki wzbogacone, preparaty uzupełniające
dietę
, napoje wzmacniające i wody mineralne), innych niż preparaty odżywcze podawane dożylnie (sekcj
foods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters), other than nutritional preparations for intravenous administration (Section...
żywności lub napojów (takich jak odżywki dietetyczne, odżywki dla diabetyków lub odżywki wzbogacone, preparaty uzupełniające
dietę
, napoje wzmacniające i wody mineralne), innych niż preparaty odżywcze podawane dożylnie (sekcja IV);
foods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters), other than nutritional preparations for intravenous administration (Section IV);
...jak odżywki dietetyczne, odżywki dla diabetyków lub odżywki wzbogacone, preparaty uzupełniające
dietę
, napoje wzmacniające i wody mineralne), innych niż preparaty odżywcze podawane dożylnie (sekcj
foods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters), other than nutritional preparations for intravenous administration (Section...
żywności lub napojów (takich jak odżywki dietetyczne, odżywki dla diabetyków lub odżywki wzbogacone, preparaty uzupełniające
dietę
, napoje wzmacniające i wody mineralne), innych niż preparaty odżywcze podawane dożylnie (sekcja IV);
foods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters), other than nutritional preparations for intravenous administration (Section IV);
...w następujący sposób: „Spożywanie przetworów mlecznych trzy razy dziennie, w ramach zrównoważonej
diety
, może pomóc w utrzymaniu prawidłowej masy ciała w okresie dzieciństwa i dorastania”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Three portions of dairy
food
everyday, as part of a balanced diet
, may help promote a healthy body weight during childhood and adolescence’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Spożywanie przetworów mlecznych trzy razy dziennie, w ramach zrównoważonej
diety
, może pomóc w utrzymaniu prawidłowej masy ciała w okresie dzieciństwa i dorastania”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Three portions of dairy
food
everyday, as part of a balanced diet
, may help promote a healthy body weight during childhood and adolescence’.
Spożywanie przetworów mlecznych trzy razy dziennie, w ramach zrównoważonej
diety
, może pomóc w utrzymaniu prawidłowej masy ciała w okresie dzieciństwa i dorastania
Three portions of dairy
food
everyday, as part of a balanced diet
, may help promote a healthy body weight during childhood and adolescence
Spożywanie przetworów mlecznych trzy razy dziennie, w ramach zrównoważonej
diety
, może pomóc w utrzymaniu prawidłowej masy ciała w okresie dzieciństwa i dorastania
Three portions of dairy
food
everyday, as part of a balanced diet
, may help promote a healthy body weight during childhood and adolescence
Odpowiednia i zróżnicowana
dieta
może, w normalnych warunkach, dostarczać wszystkich składników odżywczych niezbędnych dla prawidłowego rozwoju i zachowania zdrowia, w ilościach ustalonych i...
An adequate and varied
diet
can, under normal circumstances, provide all necessary nutrients for normal development and maintenance of a healthy life in quantities such as those established and...
Odpowiednia i zróżnicowana
dieta
może, w normalnych warunkach, dostarczać wszystkich składników odżywczych niezbędnych dla prawidłowego rozwoju i zachowania zdrowia, w ilościach ustalonych i zalecanych na podstawie ogólnie przyjętych danych naukowych.
An adequate and varied
diet
can, under normal circumstances, provide all necessary nutrients for normal development and maintenance of a healthy life in quantities such as those established and recommended by generally acceptable scientific data.
Są powody, by przypuszczać, że wykluczenie ryb z
diety
może mieć negatywny wpływ na zdrowie w regionie Morza Bałtyckiego.
There are indications that the exclusion of fish from the
diet
may have a negative health impact in the Baltic region.
Są powody, by przypuszczać, że wykluczenie ryb z
diety
może mieć negatywny wpływ na zdrowie w regionie Morza Bałtyckiego.
There are indications that the exclusion of fish from the
diet
may have a negative health impact in the Baltic region.
Jedna czwarta dziennej
diety
przysługuje mu również za każdy okres 4 lub więcej godzin, ale mniej niż 8 godzin powyżej pełnej doby;
He shall likewise be entitled to one-quarter of the daily
allowance
in respect of any period of four hours or more but less than eight hours in excess of any complete period of 24 hours;
Jedna czwarta dziennej
diety
przysługuje mu również za każdy okres 4 lub więcej godzin, ale mniej niż 8 godzin powyżej pełnej doby;
He shall likewise be entitled to one-quarter of the daily
allowance
in respect of any period of four hours or more but less than eight hours in excess of any complete period of 24 hours;
Jedna czwarta dziennej
diety
przysługuje mu również za każdy okres 4 lub więcej godzin, ale mniej niż 8 godzin powyżej pełnej doby;
He shall likewise be entitled to one-quarter of the daily
allowance
in respect of any period of four hours or more but less than eight hours in excess of any complete period of 24 hours;
Jedna czwarta dziennej
diety
przysługuje mu również za każdy okres 4 lub więcej godzin, ale mniej niż 8 godzin powyżej pełnej doby;
He shall likewise be entitled to one-quarter of the daily
allowance
in respect of any period of four hours or more but less than eight hours in excess of any complete period of 24 hours;
Połowa dziennej
diety
przysługuje mu również za każdy okres 8 lub więcej godzin, ale mniej niż 24 godziny powyżej pełnej doby;
He shall likewise be entitled to one-half of the daily
allowance
in respect of any period of eight hours or more but less than 24 hours in excess of any complete period of 24 hours;
Połowa dziennej
diety
przysługuje mu również za każdy okres 8 lub więcej godzin, ale mniej niż 24 godziny powyżej pełnej doby;
He shall likewise be entitled to one-half of the daily
allowance
in respect of any period of eight hours or more but less than 24 hours in excess of any complete period of 24 hours;
Połowa dziennej
diety
przysługuje mu również za każdy okres 8 lub więcej godzin, ale mniej niż 24 godzin powyżej pełnej doby;
He shall likewise be entitled to one-half of the daily
allowance
in respect of any period of eight hours or more but less than 24 hours in excess of any complete period of 24 hours;
Połowa dziennej
diety
przysługuje mu również za każdy okres 8 lub więcej godzin, ale mniej niż 24 godzin powyżej pełnej doby;
He shall likewise be entitled to one-half of the daily
allowance
in respect of any period of eight hours or more but less than 24 hours in excess of any complete period of 24 hours;
otrzymywana przez niego
dieta
przysługuje jedynie za czas, który zajęłaby podróż najbardziej ekonomicznym środkiem transportu,
he shall be entitled to
subsistence allowance
only for the length of time he would have taken had his journey been made by the most economic means available;
otrzymywana przez niego
dieta
przysługuje jedynie za czas, który zajęłaby podróż najbardziej ekonomicznym środkiem transportu,
he shall be entitled to
subsistence allowance
only for the length of time he would have taken had his journey been made by the most economic means available;
otrzymywana przez niego
dieta
przysługuje jedynie za czas, który zajęłaby podróż najbardziej ekonomicznym środkiem transportu;
he shall be entitled to
subsistence allowance
only for the length of time he would have taken had his journey been made by the most economic means available,
otrzymywana przez niego
dieta
przysługuje jedynie za czas, który zajęłaby podróż najbardziej ekonomicznym środkiem transportu;
he shall be entitled to
subsistence allowance
only for the length of time he would have taken had his journey been made by the most economic means available,
Projekt dekretu nie zawiera żadnych przepisów gwarantujących swobodny przepływ suplementów
diety
produkowanych lub wprowadzanych do obrotu zgodnie z prawem w innych państwach członkowskich, które...
The draft Decree does not contain any provision ensuring the free movement of
food
supplements lawfully produced and/or marketed in other Member States which contain substances that are included in...
Projekt dekretu nie zawiera żadnych przepisów gwarantujących swobodny przepływ suplementów
diety
produkowanych lub wprowadzanych do obrotu zgodnie z prawem w innych państwach członkowskich, które albo zawierają substancje wymienione w załączniku 4, ale nie spełniają ustanowionych w nim warunków, albo zawierają substancje inne niż te wymienione w załączniku 4 do dekretu, ani w formie klauzuli o wzajemnym uznawaniu, ani w formie procedury zatwierdzania umożliwiającej podmiotom gospodarczym włączenie takich substancji do krajowego wykazu substancji zatwierdzonych.
The draft Decree does not contain any provision ensuring the free movement of
food
supplements lawfully produced and/or marketed in other Member States which contain substances that are included in Annex 4 thereto but not in accordance with the conditions laid down therein, or substances other than those included in Annex 4 thereto either in the form of a mutual recognition clause or in the form of an approval procedure enabling economic operators to have such substances included on the national list of authorised substances.
Terytoria stad tamaryn są bardziej rozległe z powodu ich
diety
, obejmującej głównie owoce, w przypadku gdy nie mogą obgryzać drzew eukaliptusa lub gdy gumowata substancja z nich uzyskiwana jest...
The larger home ranges of tamarins are related to more frugivorous
diets
, while they do not gouge, and eat gum only when readily accessible.
Terytoria stad tamaryn są bardziej rozległe z powodu ich
diety
, obejmującej głównie owoce, w przypadku gdy nie mogą obgryzać drzew eukaliptusa lub gdy gumowata substancja z nich uzyskiwana jest niedostępna.
The larger home ranges of tamarins are related to more frugivorous
diets
, while they do not gouge, and eat gum only when readily accessible.
Zryczałtowane
diety
obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami, restauracjami i transportem lokalnym (taksówki i/lub transport publiczny).
Flat-rate
subsistence allowances
cover all subsistence
expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (taxis and/or public transport).
Zryczałtowane
diety
obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami, restauracjami i transportem lokalnym (taksówki i/lub transport publiczny).
Flat-rate
subsistence allowances
cover all subsistence
expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (taxis and/or public transport).
Zryczałtowane
diety
obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami, restauracjami i transportem lokalnym (taksówki i/lub transport publiczny).
Flat-rate
subsistence allowances
cover all subsistence
expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (taxis and/or public transport).
Zryczałtowane
diety
obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami, restauracjami i transportem lokalnym (taksówki i/lub transport publiczny).
Flat-rate
subsistence allowances
cover all subsistence
expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (taxis and/or public transport).
Zryczałtowane
diety
obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami, restauracjami i transportem lokalnym (taksówki lub transport publiczny).
Flat-rate
subsistence allowances
cover all subsistence
expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (taxis and/or public transport).
Zryczałtowane
diety
obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami, restauracjami i transportem lokalnym (taksówki lub transport publiczny).
Flat-rate
subsistence allowances
cover all subsistence
expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (taxis and/or public transport).
porada, że środek spożywczy należy stosować w ramach zrównoważonej i różnorodnej
diety
, obejmującej regularne spożywanie owoców i warzyw w celu utrzymania poziomów karotenoidów;
advice that the food is to be used as part of a balanced and varied
diet
, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
porada, że środek spożywczy należy stosować w ramach zrównoważonej i różnorodnej
diety
, obejmującej regularne spożywanie owoców i warzyw w celu utrzymania poziomów karotenoidów;
advice that the food is to be used as part of a balanced and varied
diet
, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
Zob. „Aktualne dzienne stawki
diet
” podane na stronie internetowej Komisji: EuropeAid (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), ostatnia aktualizacja: 5...
See ‘Current per
diems
rates’ as communicated on the Commission’s EuropeAid website (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems
/index_en.htm), latest update 5 July 2013.
Zob. „Aktualne dzienne stawki
diet
” podane na stronie internetowej Komisji: EuropeAid (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), ostatnia aktualizacja: 5 lipca 2013 r.
See ‘Current per
diems
rates’ as communicated on the Commission’s EuropeAid website (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems
/index_en.htm), latest update 5 July 2013. 
