Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dieta
...należy karmić, stosując ich naturalne pożywienie lub karmy syntetyczne zbliżone do ich naturalnej
diety
.
...should be maintained on their natural foods or on foodstuffs approximating those of their natural
diets
.
W warunkach niewoli zwierzęta należy karmić, stosując ich naturalne pożywienie lub karmy syntetyczne zbliżone do ich naturalnej
diety
.
Captive animals should be maintained on their natural foods or on foodstuffs approximating those of their natural
diets
.
Zrównoważona
dieta
Balanced
diet
Zrównoważona
dieta
Balanced
diet
zrównoważona
dieta
,
Balanced
diet
zrównoważona
dieta
,
Balanced
diet
zrównoważona
dieta
,
Balanced
diet
zrównoważona
dieta
,
Balanced
diet
...wojennych, rent z tytułu inwalidztwa powstałego podczas służby wojskowej, dodatku opiekuńczego,
diet
.
...occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service,
attendance allowance, travel allowance
.
Należy zadeklarować wszystkie dochody z wyjątkiem odpraw, świadczeń rodzinnych, zaległych wynagrodzeń, rent dożywotnich z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej, rent wojennych, rent z tytułu inwalidztwa powstałego podczas służby wojskowej, dodatku opiekuńczego,
diet
.
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at workor occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service,
attendance allowance, travel allowance
.
Koszty utrzymania kwalifikują się na zasadzie rzeczywistych poniesionych kosztów lub
diet
. Subsistence
costs shall be eligible on the basis of real costs or per diems
.
Koszty utrzymania kwalifikują się na zasadzie rzeczywistych poniesionych kosztów lub
diet
. Subsistence
costs shall be eligible on the basis of real costs or per diems
.
glinki sprzedawane jako suplement
diety
.
clays sold as
food
supplement.
glinki sprzedawane jako suplement
diety
.
clays sold as
food
supplement.
Koszty kursów USZ – koszty podróży i
diet
CVT course costs — Travel and
subsistence payments
Koszty kursów USZ – koszty podróży i
diet
CVT course costs — Travel and
subsistence payments
...dopuszczalnych z toksykologicznego punktu widzenia, zwłaszcza pod względem szacunkowego pobrania z
dietą
.
...is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated
dietary
intake.
Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (NDP) odzwierciedlają minimalne ilości pestycydów zużyte w celu zapewnienia skutecznej ochrony roślin, stosowane w taki sposób, aby pozostałości były możliwie jak najmniejsze i mieściły się w granicach dopuszczalnych z toksykologicznego punktu widzenia, zwłaszcza pod względem szacunkowego pobrania z
dietą
.
Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated
dietary
intake.
...dopuszczalnych z toksykologicznego punktu widzenia, zwłaszcza pod względem szacunkowego pobrania z
dietą
.
...is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated
dietary
intake.
Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (NDP) odzwierciedlają minimalne ilości pestycydów zużyte w celu zapewnienia skutecznej ochrony roślin, stosowane w taki sposób, aby pozostałości były możliwie jak najmniejsze i mieściły się w granicach dopuszczalnych z toksykologicznego punktu widzenia, zwłaszcza pod względem szacunkowego pobrania z
dietą
.
Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated
dietary
intake.
...i toksykologicznie możliwa do przyjęcia, w szczególności pod względem szacunkowego pobrania z
dietą
.
...is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated
dietary
intake.
Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (NDP) odzwierciedlają stosowanie minimalnych ilości pestycydów w celu zapewnienia skutecznej ochrony roślin, stosowanych w taki sposób, by ilość pozostałości była możliwie jak najniższa i toksykologicznie możliwa do przyjęcia, w szczególności pod względem szacunkowego pobrania z
dietą
.
Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated
dietary
intake.
...lub jako świadczenia pieniężne, talony, lub połączenie tych trzech form pomocy oraz dzienne
diety
;
...the reception conditions that include housing, food and clothing provided in kind, or as financial
allowances
or in vouchers, or a combination of the three, and a daily expenses allowance
;
„świadczenia materialne w ramach przyjmowania” oznaczają warunki przyjmowania, które obejmują zakwaterowanie, wyżywienie i odzież świadczone w naturze lub jako świadczenia pieniężne, talony, lub połączenie tych trzech form pomocy oraz dzienne
diety
;
‘material reception conditions’ means the reception conditions that include housing, food and clothing provided in kind, or as financial
allowances
or in vouchers, or a combination of the three, and a daily expenses allowance
;
...powinno się uwzględniać różne kategorie żywności, jak również jej miejsce i rolę w ogólnej
diecie
.
...profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall
diet
should be taken into account.
Przy określaniu profili składników odżywczych powinno się uwzględniać różne kategorie żywności, jak również jej miejsce i rolę w ogólnej
diecie
.
When setting the nutrient profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall
diet
should be taken into account.
Poziomy te cechuje jednak zmienność; różnią się one w zależności od konkretnego rodzaju suplementu
diety
.
Nevertheless, the levels are variable and depend on the specific type of
food
supplements.
Poziomy te cechuje jednak zmienność; różnią się one w zależności od konkretnego rodzaju suplementu
diety
.
Nevertheless, the levels are variable and depend on the specific type of
food
supplements.
Zwrot wydatków i
diety
Payment
of expenses and allowances
Zwrot wydatków i
diety
Payment
of expenses and allowances
...jako badanie wstępne do badania długoterminowego, w obu badaniach powinna być stosowana podobna
dieta
.
Where a repeated dose study is used as a preliminary to a long term-study, a similar
diet
should be used in both studies.
W przypadku gdy badanie wielokrotnej dawki jest przeprowadzane jako badanie wstępne do badania długoterminowego, w obu badaniach powinna być stosowana podobna
dieta
.
Where a repeated dose study is used as a preliminary to a long term-study, a similar
diet
should be used in both studies.
Razem: koszty podróży oraz
diety
Total travel +
allowances
Name
Razem: koszty podróży oraz
diety
Total travel +
allowances
Name
...na oświadczeniu odpowiada istotnej ilości na poziomie ich spożycia osiągalnej poprzez zrównoważoną
dietę
.
...corresponds to a significant amount at the level of consumption attainable through a balanced
diet
.
Co się tyczy oświadczeń „Wysoka zawartość tłuszczów jednonienasyconych”, „Wysoka zawartość tłuszczów wielonienasyconych” i „Wysoka zawartość tłuszczów nienasyconych” warunki stosowania powinny zawierać wymóg dotyczący minimalnej zawartości tłuszczów nienasyconych w żywności, a co za tym idzie, powinny zagwarantować, że ilość podana na oświadczeniu odpowiada istotnej ilości na poziomie ich spożycia osiągalnej poprzez zrównoważoną
dietę
.
Concerning the claims ‘High in monounsaturated fat’, ‘High in polyunsaturated fat’ and ‘High in unsaturated fat’, the conditions of use should require a minimum unsaturated fat content in the food, and, consequently, ensure that the claimed amount always corresponds to a significant amount at the level of consumption attainable through a balanced
diet
. 
