Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dieta
...do obrotu we Wspólnocie jako nowy składnik żywności przeznaczony do stosowania jako suplement
diety
.
Lucerne (Medicago sativa) protein concentrate, hereinafter called the product, as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in food...
Koncentrat białkowy z lucerny (Medicago sativa), zwany dalej „produktem”, zgodny ze specyfikacją w załączniku, może zostać wprowadzony do obrotu we Wspólnocie jako nowy składnik żywności przeznaczony do stosowania jako suplement
diety
.
Lucerne (Medicago sativa) protein concentrate, hereinafter called the product, as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in food supplements.
...zaleceniami podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze – jest ona zamiennikiem całodziennej
diety
.
...weight reduction which, when used as instructed by the food business operator, replaces the whole
daily diet
.
„środek spożywczy zastępujący całodzienną dietę, do kontroli masy ciała” oznacza żywność o specjalnym składzie przeznaczoną do stosowania w dietach o ograniczonej zawartości energetycznej w celu redukcji masy ciała, gdy – stosowana zgodnie z zaleceniami podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze – jest ona zamiennikiem całodziennej
diety
.
‘total diet replacement for weight control’ means food specially formulated for use in energy restricted diets for weight reduction which, when used as instructed by the food business operator, replaces the whole
daily diet
.
...kwasy tłuszczowe trans, sól/sód i węglowodany, niezalecane w nadmiernych ilościach w codziennej
diecie
.
...effect, in particular those such as fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars, excessive
intakes
of which in the overall diet
are not recommended.
Państwa członkowskie i Komisja zachęcają dostawców usług audiowizualnych do opracowania sposobów postępowania wobec niestosownych handlowych przekazów audiowizualnych towarzyszących audycjom dla dzieci lub będących elementem tych audycji i stanowiących reklamę artykułów żywnościowych lub napojów, które zawierają składniki odżywcze i substancje o działaniu odżywczym lub fizjologicznym, zwłaszcza takie jak tłuszcze, kwasy tłuszczowe trans, sól/sód i węglowodany, niezalecane w nadmiernych ilościach w codziennej
diecie
.
Member States and the Commission shall encourage media service providers to develop codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communication, accompanying or included in children's programmes, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars, excessive
intakes
of which in the overall diet
are not recommended.
Suplementy
diety
Food
supplements
Suplementy
diety
Food
supplements
Suplementy
diety
Food
supplements
Suplementy
diety
Food
supplements
Suplementy
diety
Food
supplements
Suplementy
diety
Food
supplements
Suplementy
diety
Food
supplements
Suplementy
diety
Food
supplements
Suplementy
diety
Food
supplements
Suplementy
diety
Food
supplements
...wziąć pod uwagę ryzyko niedoboru kobaltu związane z warunkami lokalnymi i specyficznym składem
diety
.”
...the risk for Cobalt deficiency due to local conditions and the specific composition of the
diet
should be taken into account.’
„Zaleca się ograniczenie suplementacji kobaltem do 0,3 mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej. W związku z tym należy wziąć pod uwagę ryzyko niedoboru kobaltu związane z warunkami lokalnymi i specyficznym składem
diety
.”
‘It is recommended to limit the supplementation with Cobalt to 0,3 mg/kg in complete feed. In this context, the risk for Cobalt deficiency due to local conditions and the specific composition of the
diet
should be taken into account.’
Glinki stanowiące suplement
diety
Clays as
food
supplement
Glinki stanowiące suplement
diety
Clays as
food
supplement
...działania deklarowanego w oświadczeniu mogą być racjonalnie osiągnięte jako część zrównoważonej
diety
;
...required to obtain the claimed effect could reasonably be consumed as part of a balanced
diet
;
ilość żywności oraz model spożycia niezbędne do uzyskania działania deklarowanego w oświadczeniu mogą być racjonalnie osiągnięte jako część zrównoważonej
diety
;
the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed effect could reasonably be consumed as part of a balanced
diet
;
...należy karmić, stosując ich naturalne pożywienie lub karmy syntetyczne zbliżone do ich naturalnej
diety
.
Captive reptiles should be maintained on their natural foods, foodstuffs or commercial
diets
approximating those of their natural diets
.
W warunkach niewoli gady należy karmić, stosując ich naturalne pożywienie lub karmy syntetyczne zbliżone do ich naturalnej
diety
.
Captive reptiles should be maintained on their natural foods, foodstuffs or commercial
diets
approximating those of their natural diets
.
Łączne wydatki na
diety
Total
allowance
expenses
Łączne wydatki na
diety
Total
allowance
expenses
...Nomenklatury scalonej z powodu swojego składu, sposobu przedstawiania i stosowania jako suplementu
diety
.
According to the second paragraph of column (3) of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 42/2010 [2] the edible product in tablet form described in column (1) of that table...
Zgodnie z akapitem drugim kolumny 3 tabeli zamieszczonej w załączniku do rozporządzenia Komisji (UE) nr 42/2010 [2] produkt spożywczy w postaci innej niż tabletki, opisany w kolumnie 1 tej tabeli, nie spełnia wymagań uwagi 2b)2) do działu 19 Nomenklatury scalonej z powodu swojego składu, sposobu przedstawiania i stosowania jako suplementu
diety
.
According to the second paragraph of column (3) of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 42/2010 [2] the edible product in tablet form described in column (1) of that table does not meet the requirements of Note 2(b)(2) to Chapter 19 of the Combined Nomenclature (CN) because of its composition, presentation and use as a food supplement.
...dotyczącą bezpieczeństwa syntetycznej zeaksantyny jako nowego składnika żywności w suplementach
diety
.
Following a request from the Commission, EFSA was asked to update its opinion on the safety of synthetic zeaxanthin as a novel food ingredient in food supplements in the light of the additional...
W następnie wniosku Komisji EFSA, w świetle dodatkowych informacji, zaktualizował swoją opinię dotyczącą bezpieczeństwa syntetycznej zeaksantyny jako nowego składnika żywności w suplementach
diety
.
Following a request from the Commission, EFSA was asked to update its opinion on the safety of synthetic zeaxanthin as a novel food ingredient in food supplements in the light of the additional information.
...poinformował Komisję, że zeaksantyna powinna być stosowana wyłącznie jako składnik suplementów
diety
.
...the Commission that the use of zeaxanthin should be limited to be used only as an ingredient in
food
supplements.
W dniu 2 lutego 2007 r. wnioskodawca poinformował Komisję, że zeaksantyna powinna być stosowana wyłącznie jako składnik suplementów
diety
.
On 2 February 2007 the applicant informed the Commission that the use of zeaxanthin should be limited to be used only as an ingredient in
food
supplements.
...morskich lub produktów otrzymanych z wodorostów morskich może być wyższa niż w innych suplementach
diety
.
...or of products derived from seaweed can therefore contain higher levels of cadmium than other
food
supplements.
Dlatego też zawartość kadmu w suplementach diety składających się wyłącznie lub głównie z suszonych wodorostów morskich lub produktów otrzymanych z wodorostów morskich może być wyższa niż w innych suplementach
diety
.
Food supplements consisting exclusively or mainly of dried seaweed or of products derived from seaweed can therefore contain higher levels of cadmium than other
food
supplements.
...systemu, który pozwoli na oszacowanie rzeczywistego narażenia na obecność danego pestycydu w
diecie
.
...Authority should progressively work towards a system which would permit the estimation of
dietary
exposure to actual pesticides.
Urząd Nadzoru EFTA powinien podejmować stopniowe działania w kierunku wypracowania systemu, który pozwoli na oszacowanie rzeczywistego narażenia na obecność danego pestycydu w
diecie
.
The EFTA Surveillance Authority should progressively work towards a system which would permit the estimation of
dietary
exposure to actual pesticides.
...osobę/dzień jako najwyższy poziom stosowania syntetycznej zeaksantyny jako składnika suplementów
diety
.
On 25 January 2012 the applicant provided additional information and proposed an
intake
of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food
supplements of up to 2 mg per person per day.
W dniu 25 stycznia 2012 r. wnioskodawca dostarczył dodatkowych informacji i zaproponował 2 mg na osobę/dzień jako najwyższy poziom stosowania syntetycznej zeaksantyny jako składnika suplementów
diety
.
On 25 January 2012 the applicant provided additional information and proposed an
intake
of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food
supplements of up to 2 mg per person per day.
...jako badanie wstępne do badania długoterminowego, w obu badaniach powinna być stosowana podobna
dieta
.
Where a repeat dose study is used as a preliminary to a long term study, a similar
diet
should be used in both studies.
W przypadku gdy badanie wielokrotnej dawki jest przeprowadzane jako badanie wstępne do badania długoterminowego, w obu badaniach powinna być stosowana podobna
dieta
.
Where a repeat dose study is used as a preliminary to a long term study, a similar
diet
should be used in both studies. 
