Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dieta
...że szwedzkie sprawozdanie nie zawiera danych wskazujących na to, by narażenie na pobranie kadmu z
dietą
było większe w Szwecji niż w pozostałych państwach Europy ani w średnich, ani w górnych...
...exposure to cadmium, SCHER concludes that the Swedish report does not provide data suggesting that
dietary
cadmium exposure is larger in Sweden than in the rest of Europe neither at the mean nor...
W odniesieniu do narażenia na pobranie kadmu z dietą komitet stwierdza, że szwedzkie sprawozdanie nie zawiera danych wskazujących na to, by narażenie na pobranie kadmu z
dietą
było większe w Szwecji niż w pozostałych państwach Europy ani w średnich, ani w górnych percentylach narażenia.
With regard to dietary exposure to cadmium, SCHER concludes that the Swedish report does not provide data suggesting that
dietary
cadmium exposure is larger in Sweden than in the rest of Europe neither at the mean nor at the upper percentiles of exposure.
Głównymi produktami przyczyniającymi się do pobrania 3-MCPD z
dietą
były: sos sojowy i produkty oparte na sosie sojowym.
The main contributors of 3-MCPD to
dietary
intake were soy sauce and soy-sauce based products.
Głównymi produktami przyczyniającymi się do pobrania 3-MCPD z
dietą
były: sos sojowy i produkty oparte na sosie sojowym.
The main contributors of 3-MCPD to
dietary
intake were soy sauce and soy-sauce based products.
...spożycie żywności, zgodne ze wskazaniami producenta i mieszczące się w ramach urozmaiconej
diety
, było dla konsumenta bezpieczne.
...under the instructions for use provided by the manufacturer and in the context of a diversified
diet
, will be safe for the consumer.
Ilości te muszą być takie, by normalne spożycie żywności, zgodne ze wskazaniami producenta i mieszczące się w ramach urozmaiconej
diety
, było dla konsumenta bezpieczne.
These amounts must ensure that the normal use of the products, under the instructions for use provided by the manufacturer and in the context of a diversified
diet
, will be safe for the consumer.
Maksymalną zawartość mocznika należy stosować wyłącznie w połączeniu z
dietą
bogatą w lekkostrawne węglowodany i ubogą w rozpuszczalny azot.
The maximum content of urea should be only fed as part of
diets
rich in easily digestible carbohydrates and low in soluble nitrogen.
Maksymalną zawartość mocznika należy stosować wyłącznie w połączeniu z
dietą
bogatą w lekkostrawne węglowodany i ubogą w rozpuszczalny azot.
The maximum content of urea should be only fed as part of
diets
rich in easily digestible carbohydrates and low in soluble nitrogen.
zwroty lub płatności za podróże,
diety
itp. oraz wydatki poniesione podczas wykonywania pracy,
reimbursements or payments for travel,
subsistence
etc., and expenses incurred in carrying out the employer's business,
zwroty lub płatności za podróże,
diety
itp. oraz wydatki poniesione podczas wykonywania pracy,
reimbursements or payments for travel,
subsistence
etc., and expenses incurred in carrying out the employer's business,
Czy z uwagi na chorobę pacjent ponosi stałe, dodatkowe wydatki związane z przewozem, specjalną
dietą
itp., które nie są pokrywane w całości lub w części z systemu ubezpieczeń społecznych?
...to the illness and on a permanent basis does the patient have extra expenses for transport needs,
dietary
needs, etc, which are not covered in full or in part by any social security scheme?
Czy z uwagi na chorobę pacjent ponosi stałe, dodatkowe wydatki związane z przewozem, specjalną
dietą
itp., które nie są pokrywane w całości lub w części z systemu ubezpieczeń społecznych?
Due to the illness and on a permanent basis does the patient have extra expenses for transport needs,
dietary
needs, etc, which are not covered in full or in part by any social security scheme?
źródło, warunki, w których przebywają zwierzęta,
dieta
itp.,
individual
weights
of animals at the start of the test. Test conditions:
źródło, warunki, w których przebywają zwierzęta,
dieta
itp.,
individual
weights
of animals at the start of the test. Test conditions:
gatunek, szczep, źródło, warunki środowiska,
dieta
itp.,
species, strain, source, environmental conditions,
diet
, etc.,
gatunek, szczep, źródło, warunki środowiska,
dieta
itp.,
species, strain, source, environmental conditions,
diet
, etc.,
dane zwierząt (gatunek, szczep, źródło, warunki środowiska,
dieta
itp.),
animal data (species, strain, source, environmental conditions,
diet
, etc.),
dane zwierząt (gatunek, szczep, źródło, warunki środowiska,
dieta
itp.),
animal data (species, strain, source, environmental conditions,
diet
, etc.),
źródło zwierząt, warunki przetrzymywania,
dieta
itp.
source, housing conditions,
diet
, etc.
źródło zwierząt, warunki przetrzymywania,
dieta
itp.
source, housing conditions,
diet
, etc.
źródło, warunki przebywania zwierząt, aklimatyzacja,
dieta
, itp.,
source, housing conditions, acclimatisation,
diet
, etc,
źródło, warunki przebywania zwierząt, aklimatyzacja,
dieta
, itp.,
source, housing conditions, acclimatisation,
diet
, etc,
W celu uniknięcia takich problemów istotna jest modyfikacja
diety
zwiększająca poczucie sytości, na przykład przez zapewnienie błonnika żywieniowego, oraz dostarczenie odpowiedniej ściółki do...
To avoid these problems it is important to modify
diets
to enhance satiety, for example by provision of increased dietary fibre, and to provide an appropriate foraging substrate such as straw.
W celu uniknięcia takich problemów istotna jest modyfikacja
diety
zwiększająca poczucie sytości, na przykład przez zapewnienie błonnika żywieniowego, oraz dostarczenie odpowiedniej ściółki do poszukiwania pożywienia, takiej jak słoma.
To avoid these problems it is important to modify
diets
to enhance satiety, for example by provision of increased dietary fibre, and to provide an appropriate foraging substrate such as straw.
Dietetyczne środki spożywcze stosowane w
dietach
przeznaczonych do kontrolowania masy ciała, całkowicie zastępujące dzienne posiłki lub poszczególne posiłki (całość lub część całkowitej dziennej...
Dietary foods for weight control
diets
intended to replace total daily food intake or an individual meal (the whole or part of the total daily diet)
Dietetyczne środki spożywcze stosowane w
dietach
przeznaczonych do kontrolowania masy ciała, całkowicie zastępujące dzienne posiłki lub poszczególne posiłki (całość lub część całkowitej dziennej diety)
Dietary foods for weight control
diets
intended to replace total daily food intake or an individual meal (the whole or part of the total daily diet)
Dietetyczne środki spożywcze stosowane w
dietach
przeznaczonych do kontrolowania masy ciała, całkowicie zastępujące dzienne posiłki lub poszczególne posiłki
Dietary foods for weight control
diets
intended to replace total daily food intake or an individual meal
Dietetyczne środki spożywcze stosowane w
dietach
przeznaczonych do kontrolowania masy ciała, całkowicie zastępujące dzienne posiłki lub poszczególne posiłki
Dietary foods for weight control
diets
intended to replace total daily food intake or an individual meal
Produkt ten jest napojem spirytusowym objętym pozycją 2208, posiadającym cechy suplementu
diety
, przeznaczonym do utrzymania dobrego stanu zdrowia i samopoczucia, opartym na ekstraktach roślinnych...
The product is a spirituous beverage of heading 2208, having the characteristics of a
food
supplement, designed to maintain general health or well-being, based on extracts from plants (see the...
Produkt ten jest napojem spirytusowym objętym pozycją 2208, posiadającym cechy suplementu
diety
, przeznaczonym do utrzymania dobrego stanu zdrowia i samopoczucia, opartym na ekstraktach roślinnych (patrz: noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego, dotyczące pozycji 2208, akapit trzeci, pkt 16).
The product is a spirituous beverage of heading 2208, having the characteristics of a
food
supplement, designed to maintain general health or well-being, based on extracts from plants (see the Harmonised System Explanatory Note to heading 2208, third paragraph, item 16).
Pobranie z
dietą
wyliczone z NDP (mg) poszczególnych tkanek/produktów Dietary
intake calculated from MRLs (mg) of individual tissues/products
Pobranie z
dietą
wyliczone z NDP (mg) poszczególnych tkanek/produktów Dietary
intake calculated from MRLs (mg) of individual tissues/products
...dotyczący stosowania alkoholu poliwinylowego jako substancji do powlekania w przypadku suplementów
diety
; Dziennik EFSA (2005) 294, s. 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of polyvinyl alcohol as a coating...
Opinia naukowa panelu ds. dodatków do żywności, środków aromatyzujących, substancji pomocniczych w przetwórstwie i materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością wydana na wniosek Komisji dotyczący stosowania alkoholu poliwinylowego jako substancji do powlekania w przypadku suplementów
diety
; Dziennik EFSA (2005) 294, s. 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of polyvinyl alcohol as a coating agent for food supplement, The EFSA Journal (2005) 294, p. 1.
...glikolu polietylenowego (PEG) jako substancji do powlekania do stosowania w suplementach
diety
; Dziennik EFSA (2006) 414, s. 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of polyethylene glycol (PEG) as a...
Opinia naukowa panelu ds. dodatków do żywności, środków aromatyzujących, substancji pomocniczych w przetwórstwie i materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością wydana na wniosek Komisji dotyczący stosowania glikolu polietylenowego (PEG) jako substancji do powlekania do stosowania w suplementach
diety
; Dziennik EFSA (2006) 414, s. 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of polyethylene glycol (PEG) as a film coating agent for use in food supplement products, The EFSA Journal (2006) 414, p. 1.
diety
: opis wytwarzania i skład ilościowy diety (diet) w kategoriach stosowanych składników, istotnych składników odżywczych (analizowane wartości) oraz energii. diets
: description of manufacture and quantitative composition of the diet(s) in terms of ingredients used, relevant nutrients (analysed values) and energy. diety
: opis wytwarzania i skład ilościowy diety (diet) w kategoriach stosowanych składników, istotnych składników odżywczych (analizowane wartości) oraz energii. diets
: description of manufacture and quantitative composition of the diet(s) in terms of ingredients used, relevant nutrients (analysed values) and energy.
...w szczególności w ChRL i w Indiach, oraz przechodzenia od żywienia opartego na ziarnach zbóż do
diety
białkowej, przewiduje się, że światowy popyt na kukurydzę będzie rósł w coraz szybszym tempie.
...the rising global population, especially in the PRC and India, and the change from a grain based
diet
to a protein based diet
, the global demand for corn is forecasted to grow at an increased rate.
W sytuacji wzrostu liczby ludności na świecie, w szczególności w ChRL i w Indiach, oraz przechodzenia od żywienia opartego na ziarnach zbóż do
diety
białkowej, przewiduje się, że światowy popyt na kukurydzę będzie rósł w coraz szybszym tempie.
With the rising global population, especially in the PRC and India, and the change from a grain based
diet
to a protein based diet
, the global demand for corn is forecasted to grow at an increased rate. 
