Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detergent
w sprawie tymczasowego zakazu wprowadzania do obrotu w Niemczech
detergentu
POR-ÇÖZ

on the temporary prohibition of the placing on the market in Germany of the
detergent
POR-ÇÖZ
w sprawie tymczasowego zakazu wprowadzania do obrotu w Niemczech
detergentu
POR-ÇÖZ

on the temporary prohibition of the placing on the market in Germany of the
detergent
POR-ÇÖZ

Zastosowanie
detergentów
może przyczynić się do utrzymania czystości silników, a tym samym ograniczenia emisji substancji zanieczyszczających.

Detergent
use can contribute to the maintenance of clean engines and therefore the reduction of pollutant emissions.
Zastosowanie
detergentów
może przyczynić się do utrzymania czystości silników, a tym samym ograniczenia emisji substancji zanieczyszczających.

Detergent
use can contribute to the maintenance of clean engines and therefore the reduction of pollutant emissions.

...produkt pośredni lub jako dodatek do substancji powierzchniowo czynnych używanych do wytwarzania
detergentów
i produktów higieny osobistej, kosmetyków, nawozów sztucznych i środków ochrony roślin u

The product concerned is used as an intermediate and/or additive for surfactants used in
detergents
and personal care products, cosmetics, fertilisers and crop protection agents (glyphosate),...
Produkt objęty postępowaniem stosowany jest jako produkt pośredni lub jako dodatek do substancji powierzchniowo czynnych używanych do wytwarzania
detergentów
i produktów higieny osobistej, kosmetyków, nawozów sztucznych i środków ochrony roślin uprawnych (glifosat), inhibitorów korozji, smarów olejowych, włókienniczych środków pomocniczych i środków zmiękczających do tkanin (esterquaty), chemikaliów fotograficznych, w przemyśle papierniczym i hutniczym, do obróbki drewna, jako środek wspomagający rozdrabnianie i wiązanie stosowany w produkcji cementu oraz jako środek wspomagający absorpcję w płuczce wieżowej gazu (odsiarczanie gazu poprzez usuwanie kwasów).

The product concerned is used as an intermediate and/or additive for surfactants used in
detergents
and personal care products, cosmetics, fertilisers and crop protection agents (glyphosate), corrosion inhibitors, lubrication oils, textile auxiliaries and fabric softeners (esterquats), photographic chemicals, paper and metal-works, wood treatment, as a grinding and binding aid for cement production and as a gas scrubber absorption aid (sweetening the gas by removing acids).

...produkt pośredni lub jako dodatek do substancji powierzchniowo czynnych używanych do wytwarzania
detergentów
i produktów higieny osobistej, kosmetyków, nawozów sztucznych i środków ochrony roślin u

The product concerned is used as an intermediate and/or additive for surfactants used in
detergents
and personal care products, cosmetics, fertilisers and crop protection agents (glyphosate),...
Produkt objęty postępowaniem stosowany jest jako produkt pośredni lub jako dodatek do substancji powierzchniowo czynnych używanych do wytwarzania
detergentów
i produktów higieny osobistej, kosmetyków, nawozów sztucznych i środków ochrony roślin uprawnych (glifosat), inhibitorów korozji, smarów olejowych, włókienniczych środków pomocniczych i środków zmiękczających do tkanin (esterquaty), chemikaliów fotograficznych, w przemyśle papierniczym i hutniczym, jako środek wspomagający rozdrabnianie i wiązanie stosowany w produkcji cementu oraz jako środek wspomagający absorpcję w płuczce wieżowej gazu (odsiarczanie gazu poprzez usuwanie kwasów).

The product concerned is used as an intermediate and/or additive for surfactants used in
detergents
and personal care products, cosmetics, fertilisers and crop protection agents (glyphosate), corrosion inhibitors, lubrication oils, textile auxiliaries and fabric softeners (esterquats), photographic chemicals, paper and metalworks, as a grinding and binding aid for cement production and as a gas scrubber absorption aid (sweetening the gas by removing acids).

...tym Komisja zobowiązuje się przeprowadzić przegląd dotyczący stosowania fosforanów w
detergentach
i na podstawie jego wyników złożyć wniosek dotyczący właściwych działań.

...this Regulation, the Commission undertakes to conduct a review regarding the use of phosphates in
detergents
and, based on the results, to submit a proposal for appropriate action.
W rozporządzeniu tym Komisja zobowiązuje się przeprowadzić przegląd dotyczący stosowania fosforanów w
detergentach
i na podstawie jego wyników złożyć wniosek dotyczący właściwych działań.

In this Regulation, the Commission undertakes to conduct a review regarding the use of phosphates in
detergents
and, based on the results, to submit a proposal for appropriate action.

Badaną próbkę po zabrudzeniu mieszaniną oleju smarowego z
detergentami
i grafitem można z łatwością oczyścić wycierając ją łagodnym rozpuszczalnikiem alifatycznym, takim jak n-heptan, a następnie...

A test sample smeared with a mixture of
detergent
lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface or fluorescent surface when wiped with a mild...
Badaną próbkę po zabrudzeniu mieszaniną oleju smarowego z
detergentami
i grafitem można z łatwością oczyścić wycierając ją łagodnym rozpuszczalnikiem alifatycznym, takim jak n-heptan, a następnie myjąc neutralnym detergentem, nie uszkadzając przy tym powierzchni odblaskowych lub fluorescencyjnych.

A test sample smeared with a mixture of
detergent
lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface or fluorescent surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent.

Badana próbka, po zabrudzeniu jej mieszaniną oleju smarowego zawierającego
detergenty
i grafitu, musi być łatwa do oczyszczenia, bez szkody dla powierzchni odblaskowej, poprzez przetarcie jej...

A test sample smeared with a mixture of
detergent
lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as...
Badana próbka, po zabrudzeniu jej mieszaniną oleju smarowego zawierającego
detergenty
i grafitu, musi być łatwa do oczyszczenia, bez szkody dla powierzchni odblaskowej, poprzez przetarcie jej łagodnym rozpuszczalnikiem alifatycznym, takim jak n-heptan, a następnie umycie neutralnym detergentem.

A test sample smeared with a mixture of
detergent
lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent.

Personel jest przeszkolony, aby nie przekraczał podanej na opakowaniu zalecanej ilości
detergentu
i środka dezynfekującego.

Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of
detergent
and disinfectant indicated on the packaging.
Personel jest przeszkolony, aby nie przekraczał podanej na opakowaniu zalecanej ilości
detergentu
i środka dezynfekującego.

Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of
detergent
and disinfectant indicated on the packaging.

Chusteczki są impregnowane, oprócz innych składników, wodą demineralizowaną,
detergentem
i środkiem kondycjonującym, oczyszczającym skórę.

The wipes are impregnated, amongst other ingredients with demineralised water,
detergent
and skin conditioning cleansing agent.
Chusteczki są impregnowane, oprócz innych składników, wodą demineralizowaną,
detergentem
i środkiem kondycjonującym, oczyszczającym skórę.

The wipes are impregnated, amongst other ingredients with demineralised water,
detergent
and skin conditioning cleansing agent.

...badania odporności na działanie czynników chemicznych oraz badania odporności na działanie
detergentów
i węglowodorów zewnętrzna strona próbek nie wykazuje dostrzegalnych gołym okiem pęknięć,

After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to
detergents
and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the...
po zakończeniu badania odporności na działanie czynników chemicznych oraz badania odporności na działanie
detergentów
i węglowodorów zewnętrzna strona próbek nie wykazuje dostrzegalnych gołym okiem pęknięć, zarysowań, odprysków ani zniekształceń (zob. pkt 2.2.2, 2.3.1 i 2.3.2);

After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to
detergents
and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);

...badania odporności na działanie czynników chemicznych oraz badania odporności na działanie
detergentów
i węglowodorów zewnętrzna strona próbek nie wykazuje dostrzegalnych gołym okiem pęknięć,

After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to
detergents
and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the...
Po zakończeniu badania odporności na działanie czynników chemicznych oraz badania odporności na działanie
detergentów
i węglowodorów zewnętrzna strona próbek nie wykazuje dostrzegalnych gołym okiem pęknięć, zarysowań, odprysków ani zniekształceń (zob. pkt 2.2.2, 2.3.1 i 2.3.2).

After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to
detergents
and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paras 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);

...badania odporności na działanie czynników chemicznych oraz badania odporności na działanie
detergentów
i węglowodorów zewnętrzna strona próbek nie wykazuje dostrzegalnych gołym okiem pęknięć,

After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to
detergents
and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the...
po zakończeniu badania odporności na działanie czynników chemicznych oraz badania odporności na działanie
detergentów
i węglowodorów zewnętrzna strona próbek nie wykazuje dostrzegalnych gołym okiem pęknięć, odprysków ani zniekształceń (zob. pkt 2.2.2, 2.3.1 i 2.3.2);

After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to
detergents
and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);

po badaniu odporności na czynniki chemiczne oraz po badaniu odporności na
detergenty
i węglowodory powierzchnia zewnętrzna próbek nie wykazuje widocznych gołym okiem pęknięć, odprysków ani...

After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to
detergents
and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the...
po badaniu odporności na czynniki chemiczne oraz po badaniu odporności na
detergenty
i węglowodory powierzchnia zewnętrzna próbek nie wykazuje widocznych gołym okiem pęknięć, odprysków ani zniekształceń (zob. pkt 2.2.2, 2.3.1 i 2.3.2);

After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to
detergents
and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);

po badaniu odporności na czynniki chemiczne oraz po badaniu odporności na
detergenty
i węglowodory powierzchnia zewnętrzna próbek nie wykazuje widocznych gołym okiem pęknięć, odprysków ani...

After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to
detergents
and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the...
po badaniu odporności na czynniki chemiczne oraz po badaniu odporności na
detergenty
i węglowodory powierzchnia zewnętrzna próbek nie wykazuje widocznych gołym okiem pęknięć, odprysków ani zniekształceń (zob. pkt 2.2.2, 2.3.1 i 2.3.2);

After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to
detergents
and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);

po badaniu odporności na czynniki chemiczne oraz po badaniu odporności na
detergenty
i węglowodory powierzchnia zewnętrzna próbek nie wykazuje pęknięć, łuszczenia się lub deformacji widocznej gołym...

After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to
detergents
and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the...
po badaniu odporności na czynniki chemiczne oraz po badaniu odporności na
detergenty
i węglowodory powierzchnia zewnętrzna próbek nie wykazuje pęknięć, łuszczenia się lub deformacji widocznej gołym okiem (patrz: ppkt 2.2.2., 2.3.1. i 2.3.2.);

After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to
detergents
and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paras. 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);

po badaniu odporności na czynniki chemiczne oraz po badaniu odporności na
detergenty
i węglowodory, powierzchnia zewnętrzna próbek nie wykazuje pęknięć, łuszczenia się lub deformacji widocznej gołym...

After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to
detergents
and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the...
po badaniu odporności na czynniki chemiczne oraz po badaniu odporności na
detergenty
i węglowodory, powierzchnia zewnętrzna próbek nie wykazuje pęknięć, łuszczenia się lub deformacji widocznej gołym okiem (patrz: ppkt. 2.2.2., 2.3.1. i 2.3.2.);

After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to
detergents
and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);

po badaniu odporności na czynniki chemiczne oraz po badaniu odporności na
detergenty
i węglowodory, powierzchnia zewnętrzna próbek nie wykazuje pęknięć, łuszczenia się lub deformacji widocznej gołym...

After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to
detergents
and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the...
po badaniu odporności na czynniki chemiczne oraz po badaniu odporności na
detergenty
i węglowodory, powierzchnia zewnętrzna próbek nie wykazuje pęknięć, łuszczenia się lub deformacji widocznej gołym okiem (zob. ppkt 2.2.2, 2.3.1 i 2.3.2);

After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to
detergents
and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);

po badaniu odporności na czynniki chemiczne oraz po badaniu odporności na
detergenty
i węglowodory powierzchnia zewnętrzna próbek nie wykazuje pęknięć, odprysków ani odkształceń widocznych gołym...

After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to
detergents
and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the...
po badaniu odporności na czynniki chemiczne oraz po badaniu odporności na
detergenty
i węglowodory powierzchnia zewnętrzna próbek nie wykazuje pęknięć, odprysków ani odkształceń widocznych gołym okiem (zob. pkt 2.2.2, 2.3.1 i 2.3.2);

After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to
detergents
and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);

Odporność na działanie
detergentów
i węglowodorów

Resistance to
detergents
and hydrocarbons
Odporność na działanie
detergentów
i węglowodorów

Resistance to
detergents
and hydrocarbons

Odporność na
detergenty
i węglowodory

Resistance to
detergents
and hydrocarbons
Odporność na
detergenty
i węglowodory

Resistance to
detergents
and hydrocarbons

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich