Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detergent
...mało prawdopodobne jest stosowanie produktu objętego postępowaniem przez niektórych użytkowników w
detergentach
oraz w branży żywności i napojów ze względu na jego zapach i barwę, nie zostało...

The claim that the product concerned would in fact not be used by certain users in the
detergents
, food and beverages industry because of its smell and/or colour was not further substantiated by...
Stwierdzenie, że w istocie mało prawdopodobne jest stosowanie produktu objętego postępowaniem przez niektórych użytkowników w
detergentach
oraz w branży żywności i napojów ze względu na jego zapach i barwę, nie zostało poparte dowodami.

The claim that the product concerned would in fact not be used by certain users in the
detergents
, food and beverages industry because of its smell and/or colour was not further substantiated by evidence.

Końcowe wyniki wraz z wynikami próby wodnej (w której nie użyto
detergentu
) oraz, w stosownym przypadku, statystyczną ocenę danych.

final results including the results of the water test (in which no
detergent
is used) and, if applicable, a statistical evaluation of the data.
Końcowe wyniki wraz z wynikami próby wodnej (w której nie użyto
detergentu
) oraz, w stosownym przypadku, statystyczną ocenę danych.

final results including the results of the water test (in which no
detergent
is used) and, if applicable, a statistical evaluation of the data.

...na środowisko przez ograniczenie ilości szkodliwych składników przez zmniejszenie ilości używanego
detergentu
oraz przez ograniczenie odpadów opakowań;

...environmental impact by limiting the quantity of harmful ingredients, by reducing the quantity of
detergent
used and by reducing packaging waste,
zmniejszenia wpływu na środowisko przez ograniczenie ilości szkodliwych składników przez zmniejszenie ilości używanego
detergentu
oraz przez ograniczenie odpadów opakowań;

the reduction of environmental impact by limiting the quantity of harmful ingredients, by reducing the quantity of
detergent
used and by reducing packaging waste,

Wykorzystywanie PET do produkcji innych opakowań (na środki spożywcze w postaci stałej lub
detergenty
) oraz arkuszy, choć coraz częstsze, wciąż jeszcze jest stosunkowo ograniczone.

Its use for the production of other packages (solid foodstuff or
detergents
) and to produce sheet is developing, but it remains relatively limited.
Wykorzystywanie PET do produkcji innych opakowań (na środki spożywcze w postaci stałej lub
detergenty
) oraz arkuszy, choć coraz częstsze, wciąż jeszcze jest stosunkowo ograniczone.

Its use for the production of other packages (solid foodstuff or
detergents
) and to produce sheet is developing, but it remains relatively limited.

...na środowisko poprzez ograniczenie ilości szkodliwych substancji, zmniejszenie ilości używanego
detergentu
oraz ograniczenie odpadów opakowaniowych.

...environmental impact by limiting the quantity of harmful substances, by reducing the quantity of
detergent
used and by reducing packaging waste.
Kryteria mają na celu w szczególności propagowanie produktów o ograniczonym oddziaływaniu na środowisko poprzez ograniczenie ilości szkodliwych substancji, zmniejszenie ilości używanego
detergentu
oraz ograniczenie odpadów opakowaniowych.

The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced environmental impact by limiting the quantity of harmful substances, by reducing the quantity of
detergent
used and by reducing packaging waste.

po zakończeniu badania odporności na działanie czynników chemicznych,
detergentów
oraz badania odporności na działanie węglowodorów, zewnętrzna powierzchnia próbek nie wykazuje dostrzegalnych gołym...

After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to
detergents
and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the...
po zakończeniu badania odporności na działanie czynników chemicznych,
detergentów
oraz badania odporności na działanie węglowodorów, zewnętrzna powierzchnia próbek nie wykazuje dostrzegalnych gołym okiem pęknięć, rys, odprysków ani zniekształceń (patrz pkt 2.2.2, 2.3.1 i 2.3.2),

After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to
detergents
and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2., 2.3.1. and 2.3.2.);

Wykorzystywanie PET do produkcji innych opakowań (na środki spożywcze w postaci stałej lub
detergenty
) oraz opakowań papierowych, choć coraz częstsze, wciąż jeszcze jest stosunkowo ograniczone.

Its use for the production of other packages (solid foodstuff or
detergents
) and to produce sheet is developing, but it remains relatively limited.
Wykorzystywanie PET do produkcji innych opakowań (na środki spożywcze w postaci stałej lub
detergenty
) oraz opakowań papierowych, choć coraz częstsze, wciąż jeszcze jest stosunkowo ograniczone.

Its use for the production of other packages (solid foodstuff or
detergents
) and to produce sheet is developing, but it remains relatively limited.

...rolnictwie, w produkcji kwasu fosforowego i jego pochodnych, które są wykorzystywane w żywności i
detergentach
oraz stopów metali z fosforem, które mają zastosowanie w metalurgii.

...chemicals, manufacture of phosphoric acid and its derivatives that are used for food and
detergents
, and manufacture of phosphor alloys that can be used in metallurgy.
Fosfor biały jest ważnym surowcem w skali światowej, mającym wiele zastosowań, np. w produkcji produktów leczniczych, środków chemicznych stosowanych w rolnictwie, w produkcji kwasu fosforowego i jego pochodnych, które są wykorzystywane w żywności i
detergentach
oraz stopów metali z fosforem, które mają zastosowanie w metalurgii.

White phosphorus is an important raw material worldwide used in numerous applications such as pharmaceuticals and agricultural chemicals, manufacture of phosphoric acid and its derivatives that are used for food and
detergents
, and manufacture of phosphor alloys that can be used in metallurgy.

...przepisów dotyczących całkowitej biodegradacji środków powierzchniowo czynnych stosowanych w
detergentach
oraz przepisów dotyczących oznakowania składników detergentów.

...and to human health by laying down rules for the ultimate biodegradation of surfactants for
detergents
, and for the labelling of detergent ingredients.
Rozporządzenie (WE) nr 648/2004 w sprawie detergentów zapewnia swobodny obrót detergentami na rynku wewnętrznym przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony środowiska naturalnego i zdrowia ludzi, poprzez ustanowienie przepisów dotyczących całkowitej biodegradacji środków powierzchniowo czynnych stosowanych w
detergentach
oraz przepisów dotyczących oznakowania składników detergentów.

Regulation (EC) No 648/2004 ensures the free circulation of detergents on the internal market while at the same time providing a high level of protection to the environment and to human health by laying down rules for the ultimate biodegradation of surfactants for
detergents
, and for the labelling of detergent ingredients.

Należy wprowadzić stosowne programy czyszczenia oraz zminimalizować pozostałości
detergentów
oraz środków dezynfekcyjnych.

Cleaning programmes shall be introduced, and traces of
detergents
and disinfectants shall be minimised.
Należy wprowadzić stosowne programy czyszczenia oraz zminimalizować pozostałości
detergentów
oraz środków dezynfekcyjnych.

Cleaning programmes shall be introduced, and traces of
detergents
and disinfectants shall be minimised.

stosowana do produkcji
detergentów
oraz środków czystości i produktów higieny osobistej, produktów agrochemicznych, składników żywności i pasz, dodatków do smarów, rozpuszczalników, nafty i...

for use in the manufacture of
detergents
and home and personal cleaning products, agricultural chemistry, (animal and human) food ingredients, additives to lubricant, solvents, lamp oil and...
stosowana do produkcji
detergentów
oraz środków czystości i produktów higieny osobistej, produktów agrochemicznych, składników żywności i pasz, dodatków do smarów, rozpuszczalników, nafty i składników podpałek [1]

for use in the manufacture of
detergents
and home and personal cleaning products, agricultural chemistry, (animal and human) food ingredients, additives to lubricant, solvents, lamp oil and firelighter components [1]

stosowana do produkcji
detergentów
oraz środków czystości i produktów higieny osobistej [1]

for use in the manufacture of
detergents
and home and personal care products [1]
stosowana do produkcji
detergentów
oraz środków czystości i produktów higieny osobistej [1]

for use in the manufacture of
detergents
and home and personal care products [1]

...kawałków oraz papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub
detergentem
, do stosowania toaletowego, włączając produkty lecznicze

...or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or
detergent
, for toilet use, incl. medicated products
Mydło i organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków oraz papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub
detergentem
, do stosowania toaletowego, włączając produkty lecznicze

Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or
detergent
, for toilet use, incl. medicated products

Grupa produktów „
detergenty
do zmywarek do naczyń” obejmuje detergenty do zmywarek do naczyń oraz produkty wykorzystywane jako dodatki do płukania, w postaci proszku, płynu bądź w dowolnej innej...

The product group ‘
Detergents
for Dishwashers’ shall comprise detergents for dishwashers and products used as rinse aids, whether in powder, liquid or any other form, which are intended to be...
Grupa produktów „
detergenty
do zmywarek do naczyń” obejmuje detergenty do zmywarek do naczyń oraz produkty wykorzystywane jako dodatki do płukania, w postaci proszku, płynu bądź w dowolnej innej formie, które są przeznaczone do obrotu i użycia wyłącznie w automatycznych zmywarkach do naczyń wykorzystywanych w gospodarstwach domowych oraz w automatycznych zmywarkach do naczyń obsługiwanych przez użytkowników zawodowych, lecz podobnych pod względem rozmiarów i przeznaczenia do zmywarek do naczyń wykorzystywanych w gospodarstwach domowych.

The product group ‘
Detergents
for Dishwashers’ shall comprise detergents for dishwashers and products used as rinse aids, whether in powder, liquid or any other form, which are intended to be marketed and used exclusively in automatic domestic dishwashers and in automatic dishwashers for professional use, the size and usage of which is similar to that of domestic dishwashers.

Detergenty
do zmywarek do naczyń/system wieloskładnikowy

Dishwasher
detergents
/Multi-component system
Detergenty
do zmywarek do naczyń/system wieloskładnikowy

Dishwasher
detergents
/Multi-component system

...ustalająca zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
detergentom
do zmywarek do naczyń i zmieniająca decyzję 1999/427/WE [4] traci ważność dnia 31 grudni

...of 29 November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to
detergents
for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC [4] expires on 31 December 2010.
Decyzja Komisji 2003/31/WE z dnia 29 listopada 2002 r. ustalająca zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
detergentom
do zmywarek do naczyń i zmieniająca decyzję 1999/427/WE [4] traci ważność dnia 31 grudnia 2010 r.

Commission Decision 2003/31/EC of 29 November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to
detergents
for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC [4] expires on 31 December 2010.

...ustalająca zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
detergentom
do zmywarek do naczyń i zmieniająca decyzję 1999/427/WE [3] traci ważność dnia 31 grudni

...November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to
detergents
for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC [3] expires on 31 December 2008.
Decyzja Komisji 2003/31/WE z dnia 29 listopada 2002 r. ustalająca zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
detergentom
do zmywarek do naczyń i zmieniająca decyzję 1999/427/WE [3] traci ważność dnia 31 grudnia 2008 r.

Commission Decision 2003/31/EC of 29 November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to
detergents
for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC [3] expires on 31 December 2008.

...ustalająca zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
detergentom
do zmywarek do naczyń i zmieniająca decyzję 1999/427/WE [6] traci ważność dnia 31 grudni

...November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to
detergents
for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC [6] expires on 31 December 2007.
Decyzja Komisji 2003/31/WE z dnia 29 listopada 2002 r. ustalająca zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
detergentom
do zmywarek do naczyń i zmieniająca decyzję 1999/427/WE [6] traci ważność dnia 31 grudnia 2007 r.

Commission Decision 2003/31/EC of 29 November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to
detergents
for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC [6] expires on 31 December 2007.

...ustalająca zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
detergentom
do zmywarek do naczyń i zmieniająca decyzję 1999/427/WE (Dz.U. L 9 z 15.1.2003, str. 11)

...November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to
detergents
for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC (OJ L 9, 15.1.2003, p. 11).
32003 D 0031: decyzja Komisji 2003/31/WE z dnia 29 listopada 2002 r. ustalająca zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
detergentom
do zmywarek do naczyń i zmieniająca decyzję 1999/427/WE (Dz.U. L 9 z 15.1.2003, str. 11).

Commission Decision 2003/31/EC of 29 November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to
detergents
for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC (OJ L 9, 15.1.2003, p. 11).

Co najmniej 80 % wagowych detergentów do ręcznego zmywania naczyń i/lub
detergentów
do zmywarek do naczyń i/lub detergentów do prania i/lub środków czyszczących ogólnego przeznaczenia używanych przez...

At least 80 % by weight of hand dishwashing
detergents
and/or
detergents
for dishwashers and/or laundry detergent and/or all-purpose cleaners used by the campsite shall have been awarded the...
Co najmniej 80 % wagowych detergentów do ręcznego zmywania naczyń i/lub
detergentów
do zmywarek do naczyń i/lub detergentów do prania i/lub środków czyszczących ogólnego przeznaczenia używanych przez kemping posiada przyznane wspólnotowe oznakowanie ekologiczne bądź inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typ I (1 punkt za każdy z tych czterech kategorii detergentów).

At least 80 % by weight of hand dishwashing
detergents
and/or
detergents
for dishwashers and/or laundry detergent and/or all-purpose cleaners used by the campsite shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these four categories of detergents).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich