Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detergent
...jako mydło; papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub
detergentem
...for use as soap; paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or
detergent
Mydło oraz organiczne środki i preparaty powierzchniowo czynne do stosowania jako mydło; papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub
detergentem
Soap and organic surface-active products and preparations for use as soap; paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or
detergent
...jako mydło; papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub
detergentem
...for use as soap; paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or
detergent
Mydło oraz organiczne środki i preparaty powierzchniowo czynne do stosowania jako mydło; papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub
detergentem
Soap and organic surface-active products and preparations for use as soap; paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or
detergent
...jako mydło; papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub
detergentem
...for use as soap; paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or
detergent
CPA 20.41.31: Mydło oraz organiczne środki i preparaty powierzchniowo czynne do stosowania jako mydło; papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub
detergentem
CPA 20.41.31: Soap and organic surface-active products and preparations for use as soap; paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or
detergent
...jako mydło; papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub
detergentem
...for use as soap; paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or
detergent
Mydło oraz organiczne środki i preparaty powierzchniowo czynne do stosowania jako mydło; papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub
detergentem
Soap and organic surface-active products and preparations for use as soap; paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or
detergent
...jako mydło; papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub
detergentem
...for use as soap; paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or
detergent
Mydło oraz organiczne środki i preparaty powierzchniowo czynne do stosowania jako mydło; papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub
detergentem
Soap and organic surface-active products and preparations for use as soap; paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or
detergent
WYKAZ ZABRONIONYCH LUB ZASTRZEŻONYCH ŚRODKÓW POWIERZCHNIOWO CZYNNYCH
DETERGENTÓW
LIST OF BANNED OR RESTRICTED
DETERGENT
SURFACTANTS
WYKAZ ZABRONIONYCH LUB ZASTRZEŻONYCH ŚRODKÓW POWIERZCHNIOWO CZYNNYCH
DETERGENTÓW
LIST OF BANNED OR RESTRICTED
DETERGENT
SURFACTANTS
...technicznie i ekonomicznie wykonalne środki alternatywne dla stosowania fosforanów w tych
detergentach
.
...suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those
detergents
are not yet available.
Nie jest obecnie właściwe rozszerzanie na poziomie Unii ograniczeń dotyczących stosowania fosforanów i innych związków fosforu w detergentach dla konsumentów przeznaczonych do prania i detergentach dla konsumentów przeznaczonych do automatycznych zmywarek do naczyń na detergenty przemysłowe i instytucjonalne, ponieważ nie są jeszcze dostępne odpowiednie technicznie i ekonomicznie wykonalne środki alternatywne dla stosowania fosforanów w tych
detergentach
.
It is currently not appropriate to extend limitations on the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents to industrial and institutional detergents at the level of the Union because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those
detergents
are not yet available.
...kontynuacja działań w tym zakresie mogłaby przynieść większą optymalizację korzyści ze stosowania
detergentów
.
...developments would result in a more effective approach to optimising the use of and benefits from
detergents
.
Niemniej jednak Komisja powinna przeprowadzić przegląd w celu stwierdzenia, czy kontynuacja działań w tym zakresie mogłaby przynieść większą optymalizację korzyści ze stosowania
detergentów
.
Nevertheless, the Commission should review whether further developments would result in a more effective approach to optimising the use of and benefits from
detergents
.
...jeśli ma zostać przeprowadzany test PCR, aby całkowicie usunąć DNA czynnika chorobotwórczego), i
detergentów
.
...(chlorine compounds when PCR-test is to be used in order to remove eventual pathogen DNA) and
detergents
between each sample.
Między kolejnymi próbami używać odpowiednich środków dezynfekujących (związków chloru, jeśli ma zostać przeprowadzany test PCR, aby całkowicie usunąć DNA czynnika chorobotwórczego), i
detergentów
.
Use appropriate disinfectants (chlorine compounds when PCR-test is to be used in order to remove eventual pathogen DNA) and
detergents
between each sample.
...dotyczących podatności na biodegradację całkowitą środków powierzchniowo czynnych stosowanych w
detergentach
.
...environment by laying down requirements for the ultimate biodegradability of surfactants used in
detergents
.
Rozporządzenie (WE) nr 648/2004 zapewnia swobodny obrót detergentami oraz przeznaczonymi do nich środkami powierzchniowo czynnymi na rynku wewnętrznym, jednocześnie gwarantując m.in. wysoki poziom ochrony środowiska poprzez ustanowienie przepisów dotyczących podatności na biodegradację całkowitą środków powierzchniowo czynnych stosowanych w
detergentach
.
Regulation (EC) No 648/2004 ensures the free circulation of detergents, and of surfactants for detergents, on the internal market while at the same time providing, inter alia, a high level of protection to the environment by laying down requirements for the ultimate biodegradability of surfactants used in
detergents
.
...rozporządzeniu (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie
detergentów
.
...in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on
detergents
.
Badania na określenie łatwości ulegania biodegradacji są wymienione w rozporządzeniu (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie
detergentów
.
The tests for ready biodegradability shall be as referred to in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on
detergents
.
...rozporządzeniu (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie
detergentów
.
...in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on
detergents
.
Badanie stopnia biodegradacji są takie, jak wymienione w rozporządzeniu (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie
detergentów
.
The tests for ready biodegradability shall be as referred to in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on
detergents
. 
