Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detergent
...masę oraz papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub
detergentami
...bars, cakes or moulded shapes, paper, wadding, felt and non-wovens impregnated or coated with soap/
detergent
, flakes, granules or powders
Mydło w różnych postaciach, inne niż w kawałkach, zbite w twardą masę oraz papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub
detergentami
Soap in forms excluding bars, cakes or moulded shapes, paper, wadding, felt and non-wovens impregnated or coated with soap/
detergent
, flakes, granules or powders
...masę oraz papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub
detergentami
...bars, cakes or moulded shapes, paper, wadding, felt and non-wovens impregnated or coated with soap/
detergent
, flakes, granules or powders
Mydło w różnych postaciach, inne niż w kawałkach, zbite w twardą masę oraz papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub
detergentami
Soap in forms excluding bars, cakes or moulded shapes, paper, wadding, felt and non-wovens impregnated or coated with soap/
detergent
, flakes, granules or powders
...masę oraz papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub
detergentami
...bars, cakes or moulded shapes, paper, wadding, felt and non-wovens impregnated or coated with soap/
detergent
, flakes, granules or powders
Mydło w różnych postaciach, inne niż w kawałkach, zbite w twardą masę oraz papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub
detergentami
Soap in forms excluding bars, cakes or moulded shapes, paper, wadding, felt and non-wovens impregnated or coated with soap/
detergent
, flakes, granules or powders
...zdrowia, ogół społeczeństwa powinien uzyskać łatwiejszy dostęp do informacji dotyczących składu
detergentu
.
To ensure a high level of health protection, information concerning
detergent
composition needs to be made more easily available to the general public.
Aby zapewnić wysoki poziom ochrony zdrowia, ogół społeczeństwa powinien uzyskać łatwiejszy dostęp do informacji dotyczących składu
detergentu
.
To ensure a high level of health protection, information concerning
detergent
composition needs to be made more easily available to the general public.
Należy czyścić filtry lamp z odpowiednią częstotliwością, myjąc je wodą z
detergentem
.
At appropriate intervals, clean lamp filters by washing with
detergent
and water.
Należy czyścić filtry lamp z odpowiednią częstotliwością, myjąc je wodą z
detergentem
.
At appropriate intervals, clean lamp filters by washing with
detergent
and water.
...do produkcji innych produktów przemysłowych, w szczególności płynów zapobiegających zamarzaniu i
detergentów
.
...at 100 % vol. intended for manufacturing other industrial products, particularly antifreezes and
detergents
.
Minimalne ceny, które można oferować, wynoszą 5 EUR za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. przeznaczonego do użycia jako paliwo w kotłowniach i cementowniach oraz 30 EUR za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. przeznaczonego do produkcji innych produktów przemysłowych, w szczególności płynów zapobiegających zamarzaniu i
detergentów
.
The minimum prices which may be offered are EUR 5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for use as fuel in boiler rooms and cement works and EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for manufacturing other industrial products, particularly antifreezes and
detergents
.
Miarka, stanowiąca element zamknięcia pojemnika dla
detergentów
Device for measuring dosage which forms part of the container closure for
detergents
Miarka, stanowiąca element zamknięcia pojemnika dla
detergentów
Device for measuring dosage which forms part of the container closure for
detergents
...z rozporządzeniem (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [3], stosowania fosforanów w
detergentach
.
...(EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3], the use of phosphates in
detergents
.
W swoim sprawozdaniu z dnia 4 maja 2007 r. dla Rady i Parlamentu Europejskiego Komisja dokonała oceny, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [3], stosowania fosforanów w
detergentach
.
In its Report of 4 May 2007 to the Council and the European Parliament, the Commission evaluated, pursuant to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3], the use of phosphates in
detergents
.
...w niskich temperaturach, zmywaj przy pełnym jej załadowaniu i nie przekraczaj zalecanego dozowania
detergentu
.
Select low temperature washing cycles on the dishwasher, wash full loads and do not exceed the recommended dosage.
Na programatorze zmywarki wybieraj cykle zmywania w niskich temperaturach, zmywaj przy pełnym jej załadowaniu i nie przekraczaj zalecanego dozowania
detergentu
.
Select low temperature washing cycles on the dishwasher, wash full loads and do not exceed the recommended dosage.
...DID), wersja z dnia 30 czerwca 2004 r., która zawiera najpowszechniej używane składniki receptur
detergentów
.
...database (DID list), version 30 June 2004, which contains the most widely used ingredients in
detergent
formulations.
Dodatek I przedstawia nową, zrewidowaną bazę danych składników detergentów (wykaz DID), wersja z dnia 30 czerwca 2004 r., która zawiera najpowszechniej używane składniki receptur
detergentów
.
Appendix I presents the new revised detergent ingredient database (DID list), version 30 June 2004, which contains the most widely used ingredients in
detergent
formulations.
...z dnia 30 czerwca 2004 r., która zawiera najbardziej powszechnie stosowane składniki receptur
detergentów
.
...database (DID list), version 30 June 2004, which contains the most widely used ingredients in
detergent
formulations.
Dodatek I przedstawia nową zrewidowaną Bazę Danych Składników Detergentów (wykaz DID), wersję z dnia 30 czerwca 2004 r., która zawiera najbardziej powszechnie stosowane składniki receptur
detergentów
.
Appendix I presents the new revised detergent ingredient database (DID list), version 30 June 2004, which contains the most widely used ingredients in
detergent
formulations.
...składników detergentów (wykaz DID), która zawiera składniki najczęściej wykorzystywane w składach
detergentów
.
...detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingredients used in
detergent
formulations.
W dodatku I odwołano się do bazy danych składników detergentów (wykaz DID), która zawiera składniki najczęściej wykorzystywane w składach
detergentów
.
Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingredients used in
detergent
formulations.
...składników detergentów (wykaz DID), która zawiera składniki najczęściej wykorzystywane w składach
detergentów
.
...detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingredients used in
detergent
formulations.
W dodatku I odwołano się do bazy danych składników detergentów (wykaz DID), która zawiera składniki najczęściej wykorzystywane w składach
detergentów
.
Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingredients used in
detergent
formulations.
Rozporządzenie (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie
detergentów
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on
detergents
Rozporządzenie (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie
detergentów
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on
detergents
...składników detergentów (wykaz DID), która zawiera substancje najczęściej wykorzystywane w składach
detergentów
.
...ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingoing substances used in
detergent
formulations.
W dodatku I odwołano się do bazy danych składników detergentów (wykaz DID), która zawiera substancje najczęściej wykorzystywane w składach
detergentów
.
Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingoing substances used in
detergent
formulations.
...składników detergentów (wykaz DID), która zawiera substancje najczęściej wykorzystywane w składach
detergentów
.
...ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingoing substances used in
detergent
formulations.
W dodatku I odwołano się do bazy danych składników detergentów (wykaz DID), która zawiera substancje najczęściej wykorzystywane w składach
detergentów
.
Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingoing substances used in
detergent
formulations.
...składników detergentów (wykaz DID), która zawiera składniki najczęściej wykorzystywane w składach
detergentów
.
...Detergents Ingredients Database (DID) list which contains the most widely used ingredients used in
detergent
formulations.
W dodatku I odwołano się do bazy danych składników detergentów (wykaz DID), która zawiera składniki najczęściej wykorzystywane w składach
detergentów
.
Appendix I makes reference to the Detergents Ingredients Database (DID) list which contains the most widely used ingredients used in
detergent
formulations.
...składników detergentów (wykaz DID), która zawiera składniki najczęściej wykorzystywane w składach
detergentów
.
...Detergents Ingredients Database (DID) list which contains the most widely used ingredients used in
detergent
formulations.
W dodatku I odwołano się do bazy danych składników detergentów (wykaz DID), która zawiera składniki najczęściej wykorzystywane w składach
detergentów
.
Appendix I makes reference to the Detergents Ingredients Database (DID) list which contains the most widely used ingredients used in
detergent
formulations.
Zaleca się dokładne przepłukanie każdej sztuki wyposażenia w celu usunięcia wszelkich pozostałości
detergentu
.”;
It is then recommended to rinse each piece thoroughly to remove all traces of
detergent
.’;
Zaleca się dokładne przepłukanie każdej sztuki wyposażenia w celu usunięcia wszelkich pozostałości
detergentu
.”;
It is then recommended to rinse each piece thoroughly to remove all traces of
detergent
.’;
...jak i gąbka posiadają obiektywne cechy artykułów, które są przeznaczone do czyszczenia wodą i
detergentami
.
...have the objective characteristics of articles that are designed for cleaning with water and
detergents
.
Zarówno dziana ścierka, jak i gąbka posiadają obiektywne cechy artykułów, które są przeznaczone do czyszczenia wodą i
detergentami
.
Both the knitted cloth and the sponge have the objective characteristics of articles that are designed for cleaning with water and
detergents
. 
