Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detergent
CPA 20.41.32:
Detergenty
i preparaty do prania
CPA 20.41.32:
Detergents
and washing preparations
CPA 20.41.32:
Detergenty
i preparaty do prania
CPA 20.41.32:
Detergents
and washing preparations
CPA 20.41.32:
Detergenty
i preparaty do prania
CPA 20.41.32:
Detergents
and washing preparations
CPA 20.41.32:
Detergenty
i preparaty do prania
CPA 20.41.32:
Detergents
and washing preparations
CPA 20.41.32:
Detergenty
i preparaty do prania
CPA 20.41.32:
Detergents
and washing preparations
CPA 20.41.32:
Detergenty
i preparaty do prania
CPA 20.41.32:
Detergents
and washing preparations Detergenty
i preparaty do prania Detergents
and washing preparations Detergenty
i preparaty do prania Detergents
and washing preparations
szkolenie personelu obejmuje unikanie przekraczania zalecanych ilości
detergentów
i środków odkażających wskazanych na opakowaniach;
Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of
detergent
and disinfectant indicated on the packaging.
szkolenie personelu obejmuje unikanie przekraczania zalecanych ilości
detergentów
i środków odkażających wskazanych na opakowaniach;
Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of
detergent
and disinfectant indicated on the packaging.
szkolenie personelu obejmuje unikanie przekraczania zalecanych ilości
detergentów
i środków odkażających wskazanych na opakowaniach,
Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of
detergent
and disinfectant indicated on the packaging.
szkolenie personelu obejmuje unikanie przekraczania zalecanych ilości
detergentów
i środków odkażających wskazanych na opakowaniach,
Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of
detergent
and disinfectant indicated on the packaging. DETERGENTY
I ŚRODKI ODKAŻAJĄCE DETERGENTS
AND DISINFECTANTS DETERGENTY
I ŚRODKI ODKAŻAJĄCE DETERGENTS
AND DISINFECTANTS DETERGENTY
I ŚRODKI ODKAŻAJĄCE DETERGENTS
AND DISINFECTANTS DETERGENTY
I ŚRODKI ODKAŻAJĄCE DETERGENTS
AND DISINFECTANTS
...wykazujące zgodność z niniejszym kryterium wszystkich użytych środków powierzchniowo czynnych w
detergentach
i środków do zmiękczania tkanin.16.
...methods and results as above, and showing compliance with this criterion for all surfactants in
detergents
and fabric softeners used.16.
Wnioskodawca dostarcza odpowiednią dokumentację, karty charakterystyki, sprawozdania z badań i/lub oświadczenia wskazujące metody badawcze i wyniki określone wyżej oraz wykazujące zgodność z niniejszym kryterium wszystkich użytych środków powierzchniowo czynnych w
detergentach
i środków do zmiękczania tkanin.16.
The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as above, and showing compliance with this criterion for all surfactants in
detergents
and fabric softeners used.16.
...przesiewowego, mieszanie mleka z wodą spowodowane czyszczeniem rur w zakładach mleczarskich
detergentami
i środkami dezynfekującymi („interface milk”), zanieczyszczenie barwnikami, nadwyżka ml
...a screening test, milk-water mixture resulting from the cleaning of pipes in dairy plants with
detergents
and disinfectants (‘interface milk’), contamination with dyes, surplus heat-treated drink
Kontrola ujawniła, że surowiec używany do wytwarzania sera twarogowego zawierał dostarczane przez główne podmioty odbierające mleko w Zjednoczonym Królestwie surowe mleko, któremu obniżono klasę jakości z następujących powodów: obecność pozostałości antybiotyku wykryta po przeprowadzeniu badania przesiewowego, mieszanie mleka z wodą spowodowane czyszczeniem rur w zakładach mleczarskich
detergentami
i środkami dezynfekującymi („interface milk”), zanieczyszczenie barwnikami, nadwyżka mleka poddawanego obróbce termicznej w opakowaniach zebranych w przedsiębiorstwach handlu detalicznego.
That visit revealed that the raw materials used to manufacture curd cheese included raw milk sent by the major milk collectors in the United Kingdom and downgraded for reasons such as: the presence of antibiotic residues detected after a screening test, milk-water mixture resulting from the cleaning of pipes in dairy plants with
detergents
and disinfectants (‘interface milk’), contamination with dyes, surplus heat-treated drinking milk in packages collected from retail establishments. DETERGENTY
I ŚRODKI DEZYNFEKUJĄCE DETERGENTS
AND DISINFECTANTS DETERGENTY
I ŚRODKI DEZYNFEKUJĄCE DETERGENTS
AND DISINFECTANTS
Przeszkolenie personelu w zakresie stosowania
detergentów
i środków dezynfekujących
Staff training on
detergent
and disinfectant use
Przeszkolenie personelu w zakresie stosowania
detergentów
i środków dezynfekujących
Staff training on
detergent
and disinfectant use
...sprzedawanych ogółowi społeczeństwa wskazują, iż tetra- i monohydrat nadboranu sodu są stosowane w
detergentach
i środkach czystości w stężeniach przekraczających ich odpowiednie stężenia...
...exceeding their specific concentration limit specified in Regulation (EC) No 790/2009 in household
detergents
and cleaners.
Wyniki badania rynku przeprowadzonego na zlecenie Komisji [4] w dziedzinie zastosowań boranów w mieszaninach sprzedawanych ogółowi społeczeństwa wskazują, iż tetra- i monohydrat nadboranu sodu są stosowane w
detergentach
i środkach czystości w stężeniach przekraczających ich odpowiednie stężenia graniczne określone w rozporządzeniu (WE) nr 790/2009.
A market survey conducted for the Commission [4] on the uses of borates in mixtures sold to the general public reported that sodium perborate, tetra and monohydrate, are used in a concentration exceeding their specific concentration limit specified in Regulation (EC) No 790/2009 in household
detergents
and cleaners.
Ponadto, z powodu znaczącej populacji konsumentów narażonych na działanie boru zawartego w
detergentach
i środkach czyszczących używanych w gospodarstwie domowym, a także ze względu na istnienie...
Moreover, because the consumer population exposed to boron from household
detergents
and cleaners is considerable, and because alternatives to perborates are available in these applications, it is...
Ponadto, z powodu znaczącej populacji konsumentów narażonych na działanie boru zawartego w
detergentach
i środkach czyszczących używanych w gospodarstwie domowym, a także ze względu na istnienie alternatyw dla nadboranów w tych zastosowaniach, należy ograniczyć stosowanie nadboranów w detergentach i środkach czyszczących używanych w gospodarstwie domowym.
Moreover, because the consumer population exposed to boron from household
detergents
and cleaners is considerable, and because alternatives to perborates are available in these applications, it is appropriate to restrict the use of perborates in household detergents and cleaners.
...alternatyw dla nadboranów w tych zastosowaniach, należy ograniczyć stosowanie nadboranów w
detergentach
i środkach czyszczących używanych w gospodarstwie domowym.
...available in these applications, it is appropriate to restrict the use of perborates in household
detergents
and cleaners.
Ponadto, z powodu znaczącej populacji konsumentów narażonych na działanie boru zawartego w detergentach i środkach czyszczących używanych w gospodarstwie domowym, a także ze względu na istnienie alternatyw dla nadboranów w tych zastosowaniach, należy ograniczyć stosowanie nadboranów w
detergentach
i środkach czyszczących używanych w gospodarstwie domowym.
Moreover, because the consumer population exposed to boron from household detergents and cleaners is considerable, and because alternatives to perborates are available in these applications, it is appropriate to restrict the use of perborates in household
detergents
and cleaners.
...czyszczących, pod warunkiem że w procedurze uwzględniona jest próba z czystą wodą (bez dodatku
detergentu
) (www.chelab.it/).
...requirements for all-purpose cleaners provided that a test with pure water (without addition of
detergent
) is included in the procedure (www.chelab.it/).
Badanie CHELAB „Detergenty do twardych powierzchni: skuteczność myjąca” (metoda wewnętrznego badania CHELAB nr 0578) spełnia wymagania dotyczące uniwersalnych środków czyszczących, pod warunkiem że w procedurze uwzględniona jest próba z czystą wodą (bez dodatku
detergentu
) (www.chelab.it/).
The CHELAB test ‘Detergents for hard surfaces: washing efficiency’ (CHELAB internal test method n. 0578) fulfils the requirements for all-purpose cleaners provided that a test with pure water (without addition of
detergent
) is included in the procedure (www.chelab.it/).
Rozporządzenie (WE) nr 648/2004 zapewnia swobodny obrót
detergentami
oraz przeznaczonymi do nich środkami powierzchniowo czynnymi na rynku wewnętrznym, jednocześnie gwarantując m.in. wysoki poziom...
Regulation (EC) No 648/2004 ensures the free circulation of
detergents
, and of surfactants for detergents
, on the internal market while at the same time providing, inter alia, a high level of...
Rozporządzenie (WE) nr 648/2004 zapewnia swobodny obrót
detergentami
oraz przeznaczonymi do nich środkami powierzchniowo czynnymi na rynku wewnętrznym, jednocześnie gwarantując m.in. wysoki poziom ochrony środowiska poprzez ustanowienie przepisów dotyczących podatności na biodegradację całkowitą środków powierzchniowo czynnych stosowanych w detergentach.
Regulation (EC) No 648/2004 ensures the free circulation of
detergents
, and of surfactants for detergents
, on the internal market while at the same time providing, inter alia, a high level of protection to the environment by laying down requirements for the ultimate biodegradability of surfactants used in detergents. Detergenty
oraz pozostałe chemikalia stosowane do prania wypełniaczy (puch, pierze, włókna naturalne lub syntetyczne) spełniają kryterium 14 dotyczące chemikaliów pomocniczych oraz kryterium 15... Detergents
and other chemicals used for the washing of fillings (down, feathers, natural or synthetic fibres) shall comply with criterion 14 on ‘Auxiliary chemicals’ and criterion 15 on ‘Detergents,... Detergenty
oraz pozostałe chemikalia stosowane do prania wypełniaczy (puch, pierze, włókna naturalne lub syntetyczne) spełniają kryterium 14 dotyczące chemikaliów pomocniczych oraz kryterium 15 dotyczące detergentów, zmiękczaczy włókien i środków kompleksujących. Detergents
and other chemicals used for the washing of fillings (down, feathers, natural or synthetic fibres) shall comply with criterion 14 on ‘Auxiliary chemicals’ and criterion 15 on ‘Detergents, fabric softeners and complexing agents’.
Rozwija się zastosowanie PET do produkcji innych opakowań (na środki spożywcze w stanie stałym lub
detergenty
) oraz do produkcji arkuszy z tworzywa sztucznego, ale te zastosowania mają na razie...
Its use for the production of other packages (solid foodstuff or
detergents
) and to produce sheet is developing, but it remains relatively limited.
Rozwija się zastosowanie PET do produkcji innych opakowań (na środki spożywcze w stanie stałym lub
detergenty
) oraz do produkcji arkuszy z tworzywa sztucznego, ale te zastosowania mają na razie stosunkowo ograniczony zakres.
Its use for the production of other packages (solid foodstuff or
detergents
) and to produce sheet is developing, but it remains relatively limited.
...go również do produkcji kwasu fosforowego i jego pochodnych, które są wykorzystywane w żywności i
detergentach
, oraz do produkcji stopów metali z fosforem, które mają zastosowanie w metalurgii.
...chemicals, for the manufacture of phosphoric acid and its derivatives that are used for food and
detergents
, and for the manufacture of phosphor alloys that can be used in metallurgy.
Wykorzystywany jest jako materiał wyjściowy do zastosowań niekwasowych, głównie w produktach leczniczych i środkach chemicznych stosowanych w rolnictwie; stosuje się go również do produkcji kwasu fosforowego i jego pochodnych, które są wykorzystywane w żywności i
detergentach
, oraz do produkcji stopów metali z fosforem, które mają zastosowanie w metalurgii.
White phosphorus is used as a starting product for non-acid applications mainly for pharmaceuticals and agricultural chemicals, for the manufacture of phosphoric acid and its derivatives that are used for food and
detergents
, and for the manufacture of phosphor alloys that can be used in metallurgy. 
