Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detergent
...ustalająca zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
detergentom
pralniczym i zmieniająca decyzję 1999/476/WE [6] traci ważność dnia 29 lutego 2008 r.
...2003 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry
detergents
and amending Decision 1999/476/EC [6] expires on 29 February 2008.
Decyzja Komisji 2003/200/WE z dnia 14 lutego 2003 r. ustalająca zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
detergentom
pralniczym i zmieniająca decyzję 1999/476/WE [6] traci ważność dnia 29 lutego 2008 r.
Commission Decision 2003/200/EC of 14 February 2003 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry
detergents
and amending Decision 1999/476/EC [6] expires on 29 February 2008.
...ustalająca zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
detergentom
pralniczym i zmieniająca decyzję 1999/476/WE [4] traci ważność dnia 28 lutego 2010 r.
...2003 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry
detergents
and amending Decision 1999/476/EC [4] expires on 28 February 2010.
Decyzja Komisji 2003/200/WE z dnia 14 lutego 2003 r. ustalająca zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
detergentom
pralniczym i zmieniająca decyzję 1999/476/WE [4] traci ważność dnia 28 lutego 2010 r.
Commission Decision 2003/200/EC of 14 February 2003 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry
detergents
and amending Decision 1999/476/EC [4] expires on 28 February 2010.
...zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
detergentom
pralniczym i zmieniająca decyzję 1999/476/WE [5] traci ważność dnia 31 grudnia 2010 r.
...February 2003 establishing revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to laundry
detergents
and amending Decision 1999/476/EC [5] expires on 31 December 2010.
Decyzja Komisji 2003/200/WE z dnia 14 lutego 2003 r. ustanawiająca zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
detergentom
pralniczym i zmieniająca decyzję 1999/476/WE [5] traci ważność dnia 31 grudnia 2010 r.
Commission Decision 2003/200/EC of 14 February 2003 establishing revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to laundry
detergents
and amending Decision 1999/476/EC [5] expires on 31 December 2010.
...ustalająca zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
detergentom
pralniczym i zmieniająca decyzję 1999/476/WE (Dz.U. L 76 z 22.3.2003, str. 25).
...2003 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry
detergents
and amending Decision 1999/476/EC (OJ L 76, 22.3.2003, p. 25).
32003 D 0200: decyzja Komisji 2003/200/WE z dnia 14 lutego 2003 r. ustalająca zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
detergentom
pralniczym i zmieniająca decyzję 1999/476/WE (Dz.U. L 76 z 22.3.2003, str. 25).
Commission Decision 2003/200/EC of 14 February 2003 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry
detergents
and amending Decision 1999/476/EC (OJ L 76, 22.3.2003, p. 25).
...w trakcie przeglądu kryteriów oznakowania ekologicznego UE stosowanych w odniesieniu do
detergentów
pralniczych i detergentów do zmywarek do naczyń oraz odstępstw możliwych w odniesieniu d
This is new information that was not considered during the review of the EU Ecolabel criteria for laundry detergents and detergents for dishwashers and the considerations of derogations for enzymes.
Są to nowe informacje, które nie były uwzględnione w trakcie przeglądu kryteriów oznakowania ekologicznego UE stosowanych w odniesieniu do
detergentów
pralniczych i detergentów do zmywarek do naczyń oraz odstępstw możliwych w odniesieniu do enzymów.
This is new information that was not considered during the review of the EU Ecolabel criteria for laundry detergents and detergents for dishwashers and the considerations of derogations for enzymes.
...w celu umożliwienia producentom, których produktom przyznano oznakowanie ekologiczne dla
detergentów
pralniczych i detergentów do zmywarek do naczyń na podstawie kryteriów określonych w dec
A transitional period should be provided for in order to give producers whose products have been awarded the Ecolabel for laundry detergents and detergents for dishwashers on the basis of the...
Należy zapewnić okres przejściowy w celu umożliwienia producentom, których produktom przyznano oznakowanie ekologiczne dla
detergentów
pralniczych i detergentów do zmywarek do naczyń na podstawie kryteriów określonych w decyzjach Komisji 2003/31/WE [7] i 2003/200/WE [8], wystarczający czas na dostosowanie ich produktów tak, by spełniały kryteria i wymogi oraz w celu zrekompensowania zawieszeń spowodowanych przez tę zmianę.
A transitional period should be provided for in order to give producers whose products have been awarded the Ecolabel for laundry detergents and detergents for dishwashers on the basis of the criteria set out in Commission Decisions 2003/31/EC [7] and 2003/200/EC [8] sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements and in order to compensate for suspension caused by this amendment.
Grupa produktów „detergenty pralnicze” obejmuje:
detergenty
pralnicze oraz odplamiacze stosowane przed praniem, w proszku, w płynie lub w dowolnej innej formie, wprowadzane do obrotu i wykorzystywane...
The product group ‘Laundry
Detergents
’ shall comprise: laundry detergents
and pre-treatment stain removers whether in powder, liquid or any other form which are marketed and used for the washing of...
Grupa produktów „detergenty pralnicze” obejmuje:
detergenty
pralnicze oraz odplamiacze stosowane przed praniem, w proszku, w płynie lub w dowolnej innej formie, wprowadzane do obrotu i wykorzystywane do prania wyrobów włókienniczych, używane zasadniczo w pralkach domowych, ale które można również stosować w pralniach samoobsługowych i pralniach zbiorowych.
The product group ‘Laundry
Detergents
’ shall comprise: laundry detergents
and pre-treatment stain removers whether in powder, liquid or any other form which are marketed and used for the washing of textiles principally in household machines but not excluding their use in launderettes and common laundries.
ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
detergentom
pralniczym do zastosowań przemysłowych i instytucjonalnych
...the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry
Detergents
ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
detergentom
pralniczym do zastosowań przemysłowych i instytucjonalnych
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry
Detergents
...28 kwietnia 2011 r. ustanawiającą kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
detergentom
pralniczym [3] należy uwzględnić w Porozumieniu EOG.
...28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry
detergents
[3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decyzję Komisji 2011/264/UE z dnia 28 kwietnia 2011 r. ustanawiającą kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
detergentom
pralniczym [3] należy uwzględnić w Porozumieniu EOG.
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry
detergents
[3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...28 kwietnia 2011 r. ustanawiającą kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
detergentom
pralniczym [5].
...28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry
detergents
[5].
Komisja przyjęła decyzję 2011/263/UE z dnia 28 kwietnia 2011 r. ustanawiającą kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE detergentom do zmywarek do naczyń [4] oraz decyzję 2011/264/UE z dnia 28 kwietnia 2011 r. ustanawiającą kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
detergentom
pralniczym [5].
The Commission has adopted Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers [4] and Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry
detergents
[5]. Detergenty
pralnicze dla konsumentów nie wchodzą w zakres tej grupy produktów.
Consumer laundry
detergents
are excluded from the scope of this product group. Detergenty
pralnicze dla konsumentów nie wchodzą w zakres tej grupy produktów.
Consumer laundry
detergents
are excluded from the scope of this product group.
...przejściowy dla producentów wytwarzających produkty, którym przyznano oznakowanie ekologiczne dla
detergentów
pralniczych w oparciu o kryteria określone w decyzji 2003/200/WE, tak aby zapewnić im...
...period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for laundry
detergents
on the basis of the criteria set out in Decision 2003/200/EC, so that they have sufficien
Należy przewidzieć okres przejściowy dla producentów wytwarzających produkty, którym przyznano oznakowanie ekologiczne dla
detergentów
pralniczych w oparciu o kryteria określone w decyzji 2003/200/WE, tak aby zapewnić im wystarczający czas na dostosowanie produktów do zrewidowanych kryteriów i wymogów.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for laundry
detergents
on the basis of the criteria set out in Decision 2003/200/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Wnioski o oznakowanie ekologiczne UE dla produktów należących do grupy produktów „
detergenty
pralnicze” złożone od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, ale najpóźniej przed dniem 30 kwietnia 2011 r.,...
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Laundry
Detergents
’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 April 2011 at the latest may be...
Wnioski o oznakowanie ekologiczne UE dla produktów należących do grupy produktów „
detergenty
pralnicze” złożone od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, ale najpóźniej przed dniem 30 kwietnia 2011 r., mogą opierać się na kryteriach określonych w decyzji 2003/200/WE albo na kryteriach określonych w niniejszej decyzji.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Laundry
Detergents
’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 April 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2003/200/EC or on the criteria set out in this Decision.
...art. 6, wnioski o oznakowanie ekologiczne UE dla produktów należących do grupy produktów „
detergenty
pralnicze” złożone przed dniem przyjęcia niniejszej decyzji podlegają ocenie zgodnie z wa
...Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Laundry
Detergents
’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in...
W drodze odstępstwa od przepisów art. 6, wnioski o oznakowanie ekologiczne UE dla produktów należących do grupy produktów „
detergenty
pralnicze” złożone przed dniem przyjęcia niniejszej decyzji podlegają ocenie zgodnie z warunkami określonymi w decyzji 2003/200/WE.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Laundry
Detergents
’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2003/200/EC.
...28 kwietnia 2011 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
detergentom
pralniczym (Dz.U. L 111 z 30.4.2011, s. 34).”;
...28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry
detergents
(OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).’;
„32011 D 0264: Decyzja Komisji 2011/264/UE z dnia 28 kwietnia 2011 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
detergentom
pralniczym (Dz.U. L 111 z 30.4.2011, s. 34).”;
‘32011 D 0264: Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry
detergents
(OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).’;
...wydajności dla odpowiedniego typu produktów zgodnie z najnowszą wersją badania wydajności
detergentów
pralniczych opatrzonych oznakowaniem ekologicznym UE, która jest dostępna pod adresem: h
...requirements as specified for the relevant product type according to the EU Ecolabel laundry
detergents
performance test’s latest version that can be found here: http://ec.europa.eu/environment
Produkt musi spełniać wymogi dotyczące wydajności dla odpowiedniego typu produktów zgodnie z najnowszą wersją badania wydajności
detergentów
pralniczych opatrzonych oznakowaniem ekologicznym UE, która jest dostępna pod adresem: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/laundry_detergents_en.htm
The product shall comply with the performance requirements as specified for the relevant product type according to the EU Ecolabel laundry
detergents
performance test’s latest version that can be found here: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/laundry_detergents_en.htm
Grupa produktów „przemysłowe i instytucjonalne detergenty pralnicze” obejmuje:
detergenty
pralnicze używane przez użytkowników zawodowych w sektorze przemysłowym i instytucjonalnym.
The product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ shall comprise: laundry
detergent
products performed by professional users in the industrial and institutional sector.
Grupa produktów „przemysłowe i instytucjonalne detergenty pralnicze” obejmuje:
detergenty
pralnicze używane przez użytkowników zawodowych w sektorze przemysłowym i instytucjonalnym.
The product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ shall comprise: laundry
detergent
products performed by professional users in the industrial and institutional sector.
Rozjaśniacze optyczne (wyłącznie dla
detergentów
pralniczych silnie działających)
Optical brighteners (only for heavy duty laundry
detergent
)
Rozjaśniacze optyczne (wyłącznie dla
detergentów
pralniczych silnie działających)
Optical brighteners (only for heavy duty laundry
detergent
)
ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
detergentom
pralniczym
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry
detergents
ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
detergentom
pralniczym
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry
detergents
Dlatego też odpowiedzialność za informowanie klientów o korzyściach płynących ze stosowania
detergentów
spoczywa na dostawcach paliw i pojazdów.
Therefore the responsibility for informing their customers of the benefits of
detergents
and their use rests with suppliers of fuel and vehicles.
Dlatego też odpowiedzialność za informowanie klientów o korzyściach płynących ze stosowania
detergentów
spoczywa na dostawcach paliw i pojazdów.
Therefore the responsibility for informing their customers of the benefits of
detergents
and their use rests with suppliers of fuel and vehicles. 
