Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detergent
detergenty
, kwasy, detergents
, acids, detergenty
, kwasy, detergents
, acids,
Opakowania detergentów przeznaczonych do powszechnej sprzedaży jako
detergenty
przeznaczone do stosowania w automatycznych zmywarkach do naczyń muszą być opatrzone następującą informacją:
The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as automatic dishwasher
detergents
shall bear the following information:
Opakowania detergentów przeznaczonych do powszechnej sprzedaży jako
detergenty
przeznaczone do stosowania w automatycznych zmywarkach do naczyń muszą być opatrzone następującą informacją:
The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as automatic dishwasher
detergents
shall bear the following information:
Stosuje się następujące postanowienia w sprawie oznakowania opakowań
detergentów
przeznaczonych do sprzedaży detalicznej.
The following provisions on labelling shall apply to the packaging of
detergents
sold to the general public.
Stosuje się następujące postanowienia w sprawie oznakowania opakowań
detergentów
przeznaczonych do sprzedaży detalicznej.
The following provisions on labelling shall apply to the packaging of
detergents
sold to the general public.
Grupa produktów „detergenty do ręcznego zmywania naczyń” obejmuje wszystkie
detergenty
przeznaczone do ręcznego zmywania naczyń, porcelany stołowej, sztućców, garnków, patelni, przyborów kuchennych...
The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise all
detergents
intended to be used to wash by hand dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on.
Grupa produktów „detergenty do ręcznego zmywania naczyń” obejmuje wszystkie
detergenty
przeznaczone do ręcznego zmywania naczyń, porcelany stołowej, sztućców, garnków, patelni, przyborów kuchennych itp.
The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise all
detergents
intended to be used to wash by hand dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on.
...produktów: detergenty do automatycznych zmywarek do naczyń do użytku w gospodarstwach domowych,
detergenty
przeznaczone do użytku w zmywarkach służących do czyszczenia sprzętu medycznego lub w spe
...products are excluded from the scope of this product group: consumer automatic dishwasher
detergents, detergents
intended to be used in washers of medical devices or in special machines for
Następujące produkty nie wchodzą w zakres tej grupy produktów: detergenty do automatycznych zmywarek do naczyń do użytku w gospodarstwach domowych,
detergenty
przeznaczone do użytku w zmywarkach służących do czyszczenia sprzętu medycznego lub w specjalnych maszynach do czyszczenia urządzeń przemysłowych, w tym w specjalnych maszynach wykorzystywanych w przemyśle spożywczym.
The following products are excluded from the scope of this product group: consumer automatic dishwasher
detergents, detergents
intended to be used in washers of medical devices or in special machines for cleaning industrial equipment, including in special machines for the food industry.
Dla
detergentów
przeznaczonych do użytku w sektorze przemysłowym i detergentów instytucjonalnych, które nie są udostępnione ogółowi społeczeństwa, wyżej wymienione wymagania nie muszą być spełnione,...
For
detergents
intended to be used in the industrial and institutional sector, and not made available to members of the general public, the abovementioned requirements do not have to be fulfilled if...
Dla
detergentów
przeznaczonych do użytku w sektorze przemysłowym i detergentów instytucjonalnych, które nie są udostępnione ogółowi społeczeństwa, wyżej wymienione wymagania nie muszą być spełnione, jeżeli równoważną informację dostarcza się w formie arkusza danych technicznych, karty charakterystyki lub w podobny właściwy sposób.
For
detergents
intended to be used in the industrial and institutional sector, and not made available to members of the general public, the abovementioned requirements do not have to be fulfilled if the equivalent information is provided by means of technical data sheets, safety data sheets, or in a similar appropriate manner.
„detergenty łagodnie działające” oznaczają
detergenty
przeznaczone do tkanin delikatnych;
‘low-duty detergents’ means
detergents
intended for delicate fabrics;
„detergenty łagodnie działające” oznaczają
detergenty
przeznaczone do tkanin delikatnych;
‘low-duty detergents’ means
detergents
intended for delicate fabrics;
»Detergent dla konsumentów przeznaczony do prania« oznacza
detergent
przeznaczony do prania wprowadzony do obrotu w celu stosowania przez użytkowników prywatnych, w tym także w publicznych pralniach...
“Consumer laundry detergent” means a
detergent
for laundry placed on the market for use by non-professionals, including in public laundrettes.
»Detergent dla konsumentów przeznaczony do prania« oznacza
detergent
przeznaczony do prania wprowadzony do obrotu w celu stosowania przez użytkowników prywatnych, w tym także w publicznych pralniach samoobsługowych.
“Consumer laundry detergent” means a
detergent
for laundry placed on the market for use by non-professionals, including in public laundrettes.
...energicznego – liczbę standardowych wsadów pralki dla „średnio zabrudzonych” tkanin, oraz dla
detergentów
przeznaczonych do prania delikatnego – liczbę standardowych wsadów pralki dla „lekko zab
...detergents, the number of standard washing machine loads of “normally soiled” fabrics, and, for
detergents
for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of “lightly soiled” fa
dla detergentów przeznaczonych do prania energicznego – liczbę standardowych wsadów pralki dla „średnio zabrudzonych” tkanin, oraz dla
detergentów
przeznaczonych do prania delikatnego – liczbę standardowych wsadów pralki dla „lekko zabrudzonych” tkanin, które mogą być wyprane ilością detergentu zawartą w opakowaniu, przy stosowaniu wody o twardości średniej, odpowiadającej 2,5 milimolom CaCO3/l,
for heavy-duty detergents, the number of standard washing machine loads of “normally soiled” fabrics, and, for
detergents
for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of “lightly soiled” fabrics, that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO3/l,
dla „lekko zabrudzonych” tkanin w przypadku
detergentów
przeznaczonych do prania delikatnego.
for “lightly soiled” fabrics in the case of
detergents
for delicate fabrics,
dla „lekko zabrudzonych” tkanin w przypadku
detergentów
przeznaczonych do prania delikatnego.
for “lightly soiled” fabrics in the case of
detergents
for delicate fabrics,
dla
detergentów
przeznaczonych do prania energicznego – liczbę standardowych wsadów pralki dla „średnio zabrudzonych” tkanin, oraz dla detergentów przeznaczonych do prania delikatnego – liczbę...
for heavy-duty
detergents
, the number of standard washing machine loads of “normally soiled” fabrics, and, for detergents for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of...
dla
detergentów
przeznaczonych do prania energicznego – liczbę standardowych wsadów pralki dla „średnio zabrudzonych” tkanin, oraz dla detergentów przeznaczonych do prania delikatnego – liczbę standardowych wsadów pralki dla „lekko zabrudzonych” tkanin, które mogą być wyprane ilością detergentu zawartą w opakowaniu, przy stosowaniu wody o twardości średniej, odpowiadającej 2,5 milimolom CaCO3/l,
for heavy-duty
detergents
, the number of standard washing machine loads of “normally soiled” fabrics, and, for detergents for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of “lightly soiled” fabrics, that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO3/l,
dla
detergentów
przeznaczonych do prania energicznego, liczba standardowych wsadów pralki dla »średnio zabrudzonych« tkanin, oraz dla detergentów do prania tkanin delikatnych, liczba standardowych...
for heavy-duty
detergents
, the number of standard washing machine loads of “normally soiled” fabrics, and, for detergents for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of...
dla
detergentów
przeznaczonych do prania energicznego, liczba standardowych wsadów pralki dla »średnio zabrudzonych« tkanin, oraz dla detergentów do prania tkanin delikatnych, liczba standardowych wsadów pralki dla »lekko zabrudzonych tkanin«, które mogą być wyprane przy wykorzystaniu zawartości opakowania i zastosowaniu wody o twardości średniej odpowiadającej 2,5 milimolom CaCO3/l,
for heavy-duty
detergents
, the number of standard washing machine loads of “normally soiled” fabrics, and, for detergents for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of lightly-soiled fabrics, that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO3/l,
dla „średnio zabrudzonych” tkanin w przypadku
detergentów
przeznaczonych do prania energicznego,
for “normally soiled” fabrics in the case of heavy-duty
detergents
,
dla „średnio zabrudzonych” tkanin w przypadku
detergentów
przeznaczonych do prania energicznego,
for “normally soiled” fabrics in the case of heavy-duty
detergents
,
ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
detergentom
przeznaczonym do automatycznych zmywarek do naczyń do zastosowań przemysłowych i instytucjonalnych
...criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher
Detergents
ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
detergentom
przeznaczonym do automatycznych zmywarek do naczyń do zastosowań przemysłowych i instytucjonalnych
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher
Detergents
„wszystkie
detergenty
przeznaczone do używania do ręcznego zmywania naczyń, porcelany stołowej, sztućców, garnków, patelni i innych sprzętów kuchennych itp.”.
‘all
detergents
intended to be used, to wash by hand, dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on’
„wszystkie
detergenty
przeznaczone do używania do ręcznego zmywania naczyń, porcelany stołowej, sztućców, garnków, patelni i innych sprzętów kuchennych itp.”.
‘all
detergents
intended to be used, to wash by hand, dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on’
Opakowania
detergentów
przeznaczonych do powszechnej sprzedaży, przeznaczonych do prania muszą być opatrzone następującą informacją:
The packaging of
detergents
sold to the general public intended to be used as laundry detergents
shall bear the following information:
Opakowania
detergentów
przeznaczonych do powszechnej sprzedaży, przeznaczonych do prania muszą być opatrzone następującą informacją:
The packaging of
detergents
sold to the general public intended to be used as laundry detergents
shall bear the following information:
Opakowania
detergentów
przeznaczonych do powszechnej sprzedaży jako detergenty przeznaczone do stosowania w automatycznych zmywarkach do naczyń muszą być opatrzone następującą informacją:
The packaging of
detergents
sold to the general public intended to be used as automatic dishwasher detergents shall bear the following information:
Opakowania
detergentów
przeznaczonych do powszechnej sprzedaży jako detergenty przeznaczone do stosowania w automatycznych zmywarkach do naczyń muszą być opatrzone następującą informacją:
The packaging of
detergents
sold to the general public intended to be used as automatic dishwasher detergents shall bear the following information:
Zgodnie z art. 11 ust. 4 następujące przepisy dotyczące oznakowania mają zastosowanie do opakowań
detergentów
przeznaczonych do powszechnej sprzedaży.
...prescribed in Article 11(4), the following provisions on labelling shall apply to the packaging of
detergents
sold to the general public.
Zgodnie z art. 11 ust. 4 następujące przepisy dotyczące oznakowania mają zastosowanie do opakowań
detergentów
przeznaczonych do powszechnej sprzedaży.
As prescribed in Article 11(4), the following provisions on labelling shall apply to the packaging of
detergents
sold to the general public.
...do obrotu, jeśli całkowita zawartość fosforu jest równa lub większa niż 0,5 g w zalecanej ilości
detergentu
przeznaczonej dla głównego cyklu prania przy standardowym wsadzie pralki zgodnie z defini
...content of phosphorus is equal to or greater than 0,5 grams in the recommended quantity of the
detergent
to be used in the main cycle of the washing process for a standard washing machine load as
Nie są wprowadzane do obrotu, jeśli całkowita zawartość fosforu jest równa lub większa niż 0,5 g w zalecanej ilości
detergentu
przeznaczonej dla głównego cyklu prania przy standardowym wsadzie pralki zgodnie z definicją zawartą w sekcji B załącznika VII dla wody o klasie twardości: twarda
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0,5 grams in the recommended quantity of the
detergent
to be used in the main cycle of the washing process for a standard washing machine load as defined in section B of Annex VII for water of hard water hardness
Zawarta w rozporządzeniu definicja „
detergentu
” wyraźnie świadczy o tym, że zasady dotyczące oznakowania mają zastosowanie do wszystkich detergentów, niezależnie od tego, czy zawierają one środki...
The definition of ‘
detergent
’ in the Regulation makes it clear that the rules on labelling apply to all detergents whether they contain surfactants or not.
Zawarta w rozporządzeniu definicja „
detergentu
” wyraźnie świadczy o tym, że zasady dotyczące oznakowania mają zastosowanie do wszystkich detergentów, niezależnie od tego, czy zawierają one środki powierzchniowo czynne, czy też nie.
The definition of ‘
detergent
’ in the Regulation makes it clear that the rules on labelling apply to all detergents whether they contain surfactants or not. 
