Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detergent
W przypadku „
detergentów
łagodnie działających” dozowanie, które producenci zalecają konsumentom dla „lekko zabrudzonych” wyrobów włókienniczych przy twardości wody równej 2,5 mmol CaCO3 na litr...

For ‘low-duty
detergents
’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘lightly soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the...
W przypadku „
detergentów
łagodnie działających” dozowanie, które producenci zalecają konsumentom dla „lekko zabrudzonych” wyrobów włókienniczych przy twardości wody równej 2,5 mmol CaCO3 na litr przyjmuje się za dozowanie referencyjne do celów obliczania kryteriów ekologicznych i badania wydajności prania.

For ‘low-duty
detergents
’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘lightly soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance.

Detergent
łagodnie działający (w dowolnej postaci)

Low-duty
laundry detergent
(all forms)
Detergent
łagodnie działający (w dowolnej postaci)

Low-duty
laundry detergent
(all forms)

Dla
detergentów
łagodnie działających jest to dozowanie na 2,5 kg wsadu (suchych wyrobów włókienniczych) do pralki.

For low-duty
detergents
this is related to the dosage per 2,5 kg load (dry textiles) in the washing machine.
Dla
detergentów
łagodnie działających jest to dozowanie na 2,5 kg wsadu (suchych wyrobów włókienniczych) do pralki.

For low-duty
detergents
this is related to the dosage per 2,5 kg load (dry textiles) in the washing machine.

detergenty
łagodnie działające” oznaczają detergenty przeznaczone do tkanin delikatnych;

‘low-duty
detergents
’ means detergents intended for delicate fabrics;
detergenty
łagodnie działające” oznaczają detergenty przeznaczone do tkanin delikatnych;

‘low-duty
detergents
’ means detergents intended for delicate fabrics;

Detergenty
łagodnie działające

Low-duty
laundry detergents
Detergenty
łagodnie działające

Low-duty
laundry detergents

Detergent
łagodnie działający

Low-duty
laundry detergent
Detergent
łagodnie działający

Low-duty
laundry detergent

...silnie działające, detergenty do kolorów) oraz lekko zabrudzonych wyrobów włókienniczych (
detergenty
łagodnie działające).

...textiles (heavy-duty detergents, colour-safe detergents) and lightly soiled textiles (low-duty
detergents
), respectively, shall be used.
Stosuje się zalecane dozowanie przy twardości wody wynoszącej 2,5 mmol CaCO3/l, dla, odpowiednio, normalnie zabrudzonych wyrobów włókienniczych (detergenty silnie działające, detergenty do kolorów) oraz lekko zabrudzonych wyrobów włókienniczych (
detergenty
łagodnie działające).

The recommended dosage for a water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l for normally soiled textiles (heavy-duty detergents, colour-safe detergents) and lightly soiled textiles (low-duty
detergents
), respectively, shall be used.

...przeznaczonych do zwykłego prania wyrobów włókienniczych białych i kolorowych nie uznaje się za
detergenty
łagodnie działające.

...detergents for ordinary washing of white and coloured textiles shall not be considered low-duty
detergents
.
Do celów ust. 1 pkt 3 detergentów w płynie przeznaczonych do zwykłego prania wyrobów włókienniczych białych i kolorowych nie uznaje się za
detergenty
łagodnie działające.

For the purposes of paragraph 1(3), liquid detergents for ordinary washing of white and coloured textiles shall not be considered low-duty
detergents
.

...substancji chemicznych, środków agrochemicznych, farb, produktów farmaceutycznych, mydła,
detergentów
, klejów, innych produktów przemysłu chemicznego i włókien sztucznych.

Manufacturing of basic chemicals, agro-chemicals, paints, pharmaceuticals, soap,
detergents
, glues, other chemical products and man-made fibers.
Wytwarzanie podstawowych substancji chemicznych, środków agrochemicznych, farb, produktów farmaceutycznych, mydła,
detergentów
, klejów, innych produktów przemysłu chemicznego i włókien sztucznych.

Manufacturing of basic chemicals, agro-chemicals, paints, pharmaceuticals, soap,
detergents
, glues, other chemical products and man-made fibers.

...chemicznie kwasem organicznym, który stanowi półprodukt chemiczny wykorzystywany w produkcji
detergentów
, spoiw, środków pomocniczych dla włókiennictwa oraz zagęszczaczy stosowanych w żywności,

...(or ‘MCAA’) is a reactive organic acid which is a chemical intermediate used in the manufacture of
detergents
, adhesives, textile auxiliaries and thickeners used in food, pharmaceuticals and...
Kwas monochlorooctowy jest aktywnym chemicznie kwasem organicznym, który stanowi półprodukt chemiczny wykorzystywany w produkcji
detergentów
, spoiw, środków pomocniczych dla włókiennictwa oraz zagęszczaczy stosowanych w żywności, środkach farmaceutycznych i kosmetykach.

Monochloroacetic acid (or ‘MCAA’) is a reactive organic acid which is a chemical intermediate used in the manufacture of
detergents
, adhesives, textile auxiliaries and thickeners used in food, pharmaceuticals and cosmetics.

...2201 oraz 2202), piwo (produkt 2203), ylang-ylang (produkty 33012911 oraz 33012931), mydło i
detergenty
(produkty 3401 oraz 3402), a także materace piankowe (produkt 94042990).

...water and sodas (2201 and 2202), beer (2203), ylang-ylang (33012911 and 33012931), soaps and
detergents
(3401 and 3402) and foam mattresses (94042990).
Odnośne produkty wymienione w części C załącznika do decyzji 2004/162/WE (dopuszczalne zróżnicowanie stawki opodatkowania o 30 punktów procentowych) to: mleko i produkty mleczarskie (produkty 0401, 0403 oraz 0406), niektóre przetworzone produkty mięsne (produkty 1601 oraz 1602), niektóre wyroby piekarnicze i cukiernicze (produkty 1901 oraz 1905), lody (produkt 2105), wody mineralne i wody gazowane (produkty 2201 oraz 2202), piwo (produkt 2203), ylang-ylang (produkty 33012911 oraz 33012931), mydło i
detergenty
(produkty 3401 oraz 3402), a także materace piankowe (produkt 94042990).

The products concerned listed in Part C of the Annex to Decision 2004/162/EC (authorised tax differential of 30 percentage points) are milk and dairy products (0401, 0403 and 0406), certain meat-based processed products (1601 and 1602), certain bakery products (1901 and 1905), ice-creams (2105), mineral water and sodas (2201 and 2202), beer (2203), ylang-ylang (33012911 and 33012931), soaps and
detergents
(3401 and 3402) and foam mattresses (94042990).

jeśli chodzi o recepturę detergentu referencyjnego (
detergent
B IEC 436) i środka do płukania (receptura III), zob. dodatek B w normie EN 50242:2008 (substancje powierzchniowo czynne przechowuje się...

recipe for the reference detergent (Detergent B IEC 436) and rinsing agent (formula III), see Appendix B in the standard EN 50242:2008 (the surfactants are to be stored in a cool place in watertight...
jeśli chodzi o recepturę detergentu referencyjnego (
detergent
B IEC 436) i środka do płukania (receptura III), zob. dodatek B w normie EN 50242:2008 (substancje powierzchniowo czynne przechowuje się w chłodnym miejscu i w szczelnym pojemnikach do 1 kg z terminem użycia w ciągu trzech miesięcy).

recipe for the reference detergent (Detergent B IEC 436) and rinsing agent (formula III), see Appendix B in the standard EN 50242:2008 (the surfactants are to be stored in a cool place in watertight containers not exceeding 1 kg and are to be used within 3 months).

»Detergent dla konsumentów przeznaczony do automatycznych zmywarek do naczyń« oznacza
detergent
wprowadzony do obrotu w celu stosowania przez użytkowników prywatnych w automatycznych zmywarkach do...

“Consumer automatic dishwasher detergent” means a
detergent
placed on the market for use in automatic dishwashers by non-professionals.’;
»Detergent dla konsumentów przeznaczony do automatycznych zmywarek do naczyń« oznacza
detergent
wprowadzony do obrotu w celu stosowania przez użytkowników prywatnych w automatycznych zmywarkach do naczyń.”;

“Consumer automatic dishwasher detergent” means a
detergent
placed on the market for use in automatic dishwashers by non-professionals.’;

...tekstylnych, odzieży, produktów higieny osobistej i artykułów gospodarstwa domowego, takich jak
detergenty
itp.) oraz usług (na przykład: wykonywania tatuaży, sztucznego opalania itp.).

...and their ingredients, toys, textiles, clothing, personal care and household products such as
detergents
, etc.) and services (for example: tattooing, artificial sun tanning, etc.).
Komitet wydaje opinie w kwestiach dotyczących wszelkiego rodzaju ryzyka w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa (szczególnie ryzyka chemicznego, biologicznego, mechanicznego i innego ryzyka fizycznego) nieżywnościowych produktów konsumenckich (na przykład: produktów kosmetycznych i ich składników, zabawek, wyrobów tekstylnych, odzieży, produktów higieny osobistej i artykułów gospodarstwa domowego, takich jak
detergenty
itp.) oraz usług (na przykład: wykonywania tatuaży, sztucznego opalania itp.).

It shall provide opinions on questions concerning all types of health and safety risks (notably chemical, biological, mechanical and other physical risks) of non-food consumer products (for example: cosmetic products and their ingredients, toys, textiles, clothing, personal care and household products such as
detergents
, etc.) and services (for example: tattooing, artificial sun tanning, etc.).

...oraz produktów impregnowanych, powleczonych lub pokrytych perfumami, kosmetykami, mydłami,
detergentami
itp.)

...veterinary purposes, and products impregnated, coated or covered with perfumes, cosmetics, soaps,
detergents
, etc.)
Wata i artykuły z waty, z bawełny (z wyłączeniem podpasek higienicznych i tamponów, pieluszek i wkładek dla niemowląt oraz podobnych artykułów higienicznych, waty i artykułów z waty, impregnowanych lub powleczonych substancjami farmaceutycznymi, lub pakowanych do sprzedaży detalicznej, do celów medycznych, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, oraz produktów impregnowanych, powleczonych lub pokrytych perfumami, kosmetykami, mydłami,
detergentami
itp.)

Wadding of cotton and articles thereof (excl. sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, wadding and articles thereof impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes, and products impregnated, coated or covered with perfumes, cosmetics, soaps,
detergents
, etc.)

...oraz produktów impregnowanych, powleczonych lub pokrytych perfumami, kosmetykami, mydłami,
detergentami
itp.)

...veterinary purposes, and products impregnated, coated or covered with perfumes, cosmetics, soaps,
detergents
etc.)
Wata i artykuły z waty, z włókien chemicznych (z wyłączeniem podpasek higienicznych i tamponów, pieluszek i wkładek dla niemowląt oraz podobnych artykułów higienicznych, waty i artykułów z waty, impregnowanych lub powleczonych substancjami farmaceutycznymi, lub pakowanych do sprzedaży detalicznej, do celów medycznych, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, oraz produktów impregnowanych, powleczonych lub pokrytych perfumami, kosmetykami, mydłami,
detergentami
itp.)

Wadding of man-made fibres and articles thereof (excl. sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, wadding and articles thereof impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes, and products impregnated, coated or covered with perfumes, cosmetics, soaps,
detergents
etc.)

Detergenty
wymienione w załączniku VIa, które nie spełniają ograniczeń dotyczących zawartości fosforanów i innych związków fosforu określonych w tym załączniku, nie mogą być wprowadzane do obrotu od...

Detergents
listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorus compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from...
Detergenty
wymienione w załączniku VIa, które nie spełniają ograniczeń dotyczących zawartości fosforanów i innych związków fosforu określonych w tym załączniku, nie mogą być wprowadzane do obrotu od daty podanej w tym załączniku.”;

Detergents
listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorus compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the dates set out therein.’;

Grupa produktów „
detergenty
pralnicze” obejmuje: detergenty pralnicze oraz odplamiacze stosowane przed praniem, w proszku, w płynie lub w dowolnej innej formie, wprowadzane do obrotu i wykorzystywane...

The product group ‘Laundry Detergents’ shall comprise: laundry detergents and pre-treatment stain removers whether in powder, liquid or any other form which are marketed and used for the washing of...
Grupa produktów „
detergenty
pralnicze” obejmuje: detergenty pralnicze oraz odplamiacze stosowane przed praniem, w proszku, w płynie lub w dowolnej innej formie, wprowadzane do obrotu i wykorzystywane do prania wyrobów włókienniczych, używane zasadniczo w pralkach domowych, ale które można również stosować w pralniach samoobsługowych i pralniach zbiorowych.

The product group ‘Laundry Detergents’ shall comprise: laundry detergents and pre-treatment stain removers whether in powder, liquid or any other form which are marketed and used for the washing of textiles principally in household machines but not excluding their use in launderettes and common laundries.

Grupa produktów „przemysłowe i instytucjonalne
detergenty
pralnicze” obejmuje: detergenty pralnicze używane przez użytkowników zawodowych w sektorze przemysłowym i instytucjonalnym.

The product group ‘Industrial and Institutional Laundry
Detergents
’ shall comprise: laundry detergent products performed by professional users in the industrial and institutional sector.
Grupa produktów „przemysłowe i instytucjonalne
detergenty
pralnicze” obejmuje: detergenty pralnicze używane przez użytkowników zawodowych w sektorze przemysłowym i instytucjonalnym.

The product group ‘Industrial and Institutional Laundry
Detergents
’ shall comprise: laundry detergent products performed by professional users in the industrial and institutional sector.

Tetra- i monohydrat nadboranu sodu są stosowane głównie jako wybielacze w
detergentach
pralniczych i w produktach do zmywarek.

Sodium perborate, tetra and monohydrate, are mainly used as bleaching agents in laundry
detergents
and machine dishwashing products.
Tetra- i monohydrat nadboranu sodu są stosowane głównie jako wybielacze w
detergentach
pralniczych i w produktach do zmywarek.

Sodium perborate, tetra and monohydrate, are mainly used as bleaching agents in laundry
detergents
and machine dishwashing products.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich