Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detaliczny
Sprzedaż
detaliczna
prowadzona poza siecią sklepową, straganami i targowiskami Retail trade
not in stores, stalls or markets
Sprzedaż
detaliczna
prowadzona poza siecią sklepową, straganami i targowiskami Retail trade
not in stores, stalls or markets
...przeniesieniu praktyki uchylania się od opodatkowania na inne wyroby lub na poziom handlu
detalicznego
Niemcy, Włochy i Austria powinny wprowadzić odpowiednie obowiązki w zakresie kontroli i
...of the derogation and preventing tax evasion from being shifted to other products or towards the
retail
level, Germany, Italy and Austria should introduce appropriate control and reporting obligati
W celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania odstępstwa i przeciwdziałania przeniesieniu praktyki uchylania się od opodatkowania na inne wyroby lub na poziom handlu
detalicznego
Niemcy, Włochy i Austria powinny wprowadzić odpowiednie obowiązki w zakresie kontroli i sprawozdawczości.
For the purposes of ensuring the effective operation of the derogation and preventing tax evasion from being shifted to other products or towards the
retail
level, Germany, Italy and Austria should introduce appropriate control and reporting obligations.
Obszar rynku sprzedaży
detalicznej
odpowiada terytorium Finlandii, z wyłączeniem Wysp Alandzkich, uwzględniając potwierdzony przez władze fińskie fakt, że sprzedawcy energii elektrycznej z innych...
The
retail
market area corresponds to the territory of Finland, excluding the Åland islands, given that, as confirmed by the Finnish authorities, electricity dealers from other Nordic countries that...
Obszar rynku sprzedaży
detalicznej
odpowiada terytorium Finlandii, z wyłączeniem Wysp Alandzkich, uwzględniając potwierdzony przez władze fińskie fakt, że sprzedawcy energii elektrycznej z innych krajów skandynawskich nieprowadzący działalności w Finlandii nie stanowią jeszcze realnej alternatywy dla konsumentów lub małych i średnich odbiorców.
The
retail
market area corresponds to the territory of Finland, excluding the Åland islands, given that, as confirmed by the Finnish authorities, electricity dealers from other Nordic countries that are not established in Finland are not yet a real alternative as far as consumers or small or medium-sized customers are concerned.
Jak potwierdziły władze Szwecji, obszar rynku sprzedaży
detalicznej
odpowiada terytorium Szwecji, między innymi ze względu na różnice w opodatkowaniu oraz zasady dotyczące odpowiedzialności za...
As confirmed by the Swedish authorities, the
retail
market area corresponds to the territory of Sweden, due to, among others, differences in taxation and the rules for balance responsibility between...
Jak potwierdziły władze Szwecji, obszar rynku sprzedaży
detalicznej
odpowiada terytorium Szwecji, między innymi ze względu na różnice w opodatkowaniu oraz zasady dotyczące odpowiedzialności za równowagę między krajami skandynawskimi.
As confirmed by the Swedish authorities, the
retail
market area corresponds to the territory of Sweden, due to, among others, differences in taxation and the rules for balance responsibility between Nordic countries.
Wobec braku jakichkolwiek uzasadnionych uwag importerów/sprzedawców
detalicznych
motywy 109 do 112 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
In this situation and in absence of any substantiated comments from users/
retailers
, the conclusions made in recitals 109 to 112 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku jakichkolwiek uzasadnionych uwag importerów/sprzedawców
detalicznych
motywy 109 do 112 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
In this situation and in absence of any substantiated comments from users/
retailers
, the conclusions made in recitals 109 to 112 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku jakichkolwiek uzasadnionych uwag importerów/sprzedawców
detalicznych
, motywy 109–112 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
In this situation and in absence of any substantiated comments from users/
retailers
, the conclusions made in recitals 109 to 112 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku jakichkolwiek uzasadnionych uwag importerów/sprzedawców
detalicznych
, motywy 109–112 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
In this situation and in absence of any substantiated comments from users/
retailers
, the conclusions made in recitals 109 to 112 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
gwarancję w ramach systemu CIFS obejmującą depozyty INBS (
detaliczne
, komercyjne, instytucjonalne i międzybankowe) obligacje zabezpieczone, dług uprzywilejowany i terminowy dług podporządkowany w...
A guarantee under the CIFS scheme covering INBS’
s
deposits (retail
, commercial, institutional and interbank), covered bonds, senior debt and dated subordinated debt from 1 October 2008 to 30...
gwarancję w ramach systemu CIFS obejmującą depozyty INBS (
detaliczne
, komercyjne, instytucjonalne i międzybankowe) obligacje zabezpieczone, dług uprzywilejowany i terminowy dług podporządkowany w okresie od dnia 1 października 2008 r. do dnia 30 września 2010 r. [38];
A guarantee under the CIFS scheme covering INBS’
s
deposits (retail
, commercial, institutional and interbank), covered bonds, senior debt and dated subordinated debt from 1 October 2008 to 30 September 2010 [38];
gwarancję państwa w ramach systemu CIFS obejmującą depozyty Anglo (
detaliczne
, komercyjne, instytucjonalne i międzybankowe), obligacje zabezpieczone, dług uprzywilejowany i terminowy dług...
A State guarantee under the CIFS scheme covering Anglo’
s
deposits (retail
, commercial, institutional and interbank), covered bonds, senior debt and dated subordinated debt for the period from 1...
gwarancję państwa w ramach systemu CIFS obejmującą depozyty Anglo (
detaliczne
, komercyjne, instytucjonalne i międzybankowe), obligacje zabezpieczone, dług uprzywilejowany i terminowy dług podporządkowany w okresie od dnia 1 października 2008 r. do dnia 30 września 2010 r. [28];
A State guarantee under the CIFS scheme covering Anglo’
s
deposits (retail
, commercial, institutional and interbank), covered bonds, senior debt and dated subordinated debt for the period from 1 October 2008 to 30 September 2010 [28];
...statystyki przedsiębiorstw w zakresie podziału obrotów według rodzaju produktu dot. handlu
detalicznego
wymienione w załączniku III sekcja 4 pkt. 4 do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego
Multiannual enterprise statistics on breakdown of turnover by product type for
retail
trade listed in Annex III Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No...
Wieloletnie statystyki przedsiębiorstw w zakresie podziału obrotów według rodzaju produktu dot. handlu
detalicznego
wymienione w załączniku III sekcja 4 pkt. 4 do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 295/2008 w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw.
Multiannual enterprise statistics on breakdown of turnover by product type for
retail
trade listed in Annex III Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
...Podział obrotów według rodzaju działalności oraz liczby punktów sprzedaży detalicznej dot. handlu
detalicznego
wymienione w załączniku III sekcja 4 pkt. 4 do rozporządzenia Parlamentu...
Multiannual enterprise statistics Breakdown of turnover by type of activity and number of retail
stores
for retail
trade listed in Annex III Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and...
Wieloletnie statystyki przedsiębiorstw – Podział obrotów według rodzaju działalności oraz liczby punktów sprzedaży detalicznej dot. handlu
detalicznego
wymienione w załączniku III sekcja 4 pkt. 4 do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 295/2008 w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw.
Multiannual enterprise statistics Breakdown of turnover by type of activity and number of retail
stores
for retail
trade listed in Annex III Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
Przedsiębiorstwa inwestycyjne przekazują klientom
detalicznym
wymienione poniżej informacje na temat stosowanej przez siebie polityki realizacji zleceń z odpowiednim wyprzedzeniem w stosunku do...
Investment firms shall provide
retail
clients with the following details on their execution policy in good time prior to the provision of the service:
Przedsiębiorstwa inwestycyjne przekazują klientom
detalicznym
wymienione poniżej informacje na temat stosowanej przez siebie polityki realizacji zleceń z odpowiednim wyprzedzeniem w stosunku do rozpoczęcia świadczenia usługi:
Investment firms shall provide
retail
clients with the following details on their execution policy in good time prior to the provision of the service:
Sprzedaż
detaliczna
narzędzi technologii informacyjnej i komunikacyjnej Retail trade services
of information and communication equipment
Sprzedaż
detaliczna
narzędzi technologii informacyjnej i komunikacyjnej Retail trade services
of information and communication equipment
Sprzedaż
detaliczna
narzędzi technologii informacyjnej i komunikacyjnej Retail trade services
of information and communication equipment
Sprzedaż
detaliczna
narzędzi technologii informacyjnej i komunikacyjnej Retail trade services
of information and communication equipment
Sprzedaż
detaliczna
narzędzi technologii informacyjnej i komunikacyjnej Retail trade services
of information and communication equipment
Sprzedaż
detaliczna
narzędzi technologii informacyjnej i komunikacyjnej Retail trade services
of information and communication equipment
Sprzedaż
detaliczna
narzędzi ręcznych Retail trade services
of hand tools
Sprzedaż
detaliczna
narzędzi ręcznych Retail trade services
of hand tools
Sprzedaż
detaliczna
narzędzi informacyjnych i komunikacyjnych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach Retail
sale of information and communication equipment in specialised stores
Sprzedaż
detaliczna
narzędzi informacyjnych i komunikacyjnych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach Retail
sale of information and communication equipment in specialised stores
Sprzedaż
detaliczna
narzędzi informacyjnych i komunikacyjnych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach Retail
sale of information and communication equipment in specialised stores
Sprzedaż
detaliczna
narzędzi informacyjnych i komunikacyjnych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach Retail
sale of information and communication equipment in specialised stores
...są w takiej samej sytuacji, jako że wytwarzają oni głównie obuwie skórzane, podczas gdy sprzedawcy
detaliczni
zwykle oferują szerszą gamę produktów.
...like product are in a different situation insofar as they produce mainly leather footwear while
retailers
usually have a wider portfolio of other products.
Należy odnotować, że sprzedawcy detaliczni i producenci unijni produktu podobnego nie są w takiej samej sytuacji, jako że wytwarzają oni głównie obuwie skórzane, podczas gdy sprzedawcy
detaliczni
zwykle oferują szerszą gamę produktów.
It is noted that retailers and Union producers of the like product are in a different situation insofar as they produce mainly leather footwear while
retailers
usually have a wider portfolio of other products.
...wówczas dostawcy elektronicznych usług przesyłu danych skorzystaliby z dostępu hurtowego w celu
detalicznego
zaoferowania usług szerokopasmowych użytkownikom końcowym.
...providers of electronic communications services would use the wholesale access provision to offer
retail
broadband services to end users.
Jeżeli sieć szerokopasmowego przesyłu danych zostałaby zbudowana w Appingedam, wówczas dostawcy elektronicznych usług przesyłu danych skorzystaliby z dostępu hurtowego w celu
detalicznego
zaoferowania usług szerokopasmowych użytkownikom końcowym.
In case the FTTH network in Appingedam would be built, providers of electronic communications services would use the wholesale access provision to offer
retail
broadband services to end users.
Dla wspierania konkurencji w zakresie produktów
detalicznych
ważne jest, aby takie różnice w jakości usługi znalazły odzwierciedlenie w różnych regulowanych produktach bazujących na sieciach dostępu...
To foster
retail
product competition it is important that such different service characteristics are reflected in various regulated NGA-based products, including business grade services.
Dla wspierania konkurencji w zakresie produktów
detalicznych
ważne jest, aby takie różnice w jakości usługi znalazły odzwierciedlenie w różnych regulowanych produktach bazujących na sieciach dostępu nowej generacji, w tym w usługach dla przedsiębiorstw.
To foster
retail
product competition it is important that such different service characteristics are reflected in various regulated NGA-based products, including business grade services. 
