Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detaliczny
Nazwa działania: Gromadzenie danych na temat cen
detalicznych
produktów ekologicznych
Title of the action:
Consumer
prices of organic products collection
Nazwa działania: Gromadzenie danych na temat cen
detalicznych
produktów ekologicznych
Title of the action:
Consumer
prices of organic products collection
...badania na temat cen detalicznych tradycyjnych produktów w celu zgromadzenia danych na temat cen
detalicznych
produktów ekologicznych.
...of the adaptation of the conventional consumer prices survey to collect data on organic products
consumer
products.
Działanie obejmuje dostosowanie badania na temat cen detalicznych tradycyjnych produktów w celu zgromadzenia danych na temat cen
detalicznych
produktów ekologicznych.
The action consists of the adaptation of the conventional consumer prices survey to collect data on organic products
consumer
products.
...nie są oferowane w odmierzonych dawkach lub w formach lub opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży
detalicznej
(„produkt objęty postępowaniem”), objęte kodami CN ex29411010, ex29411020 i...
...ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for
retail
sale (the product concerned) falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 or
Rozporządzeniem (WE) nr 713/2005 [2] Rada nałożyła ostateczne cło wyrównawcze na przywóz niektórych antybiotyków o szerokim spektrum działania, a mianowicie na trójwodzian amoksycyliny, trójwodzian ampicyliny i cefaleksynę, które nie są oferowane w odmierzonych dawkach lub w formach lub opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży
detalicznej
(„produkt objęty postępowaniem”), objęte kodami CN ex29411010, ex29411020 i ex29419000, pochodzące z Indii.
The Council, by Regulation (EC) No 713/2005 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for
retail
sale (the product concerned) falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originating in India.
...nieoferowane w mierzalnych dawkach, bądź w formach lub opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży
detalicznej
(„produkt objęty postępowaniem”) objętych kodami CN ex29411000 i ex29419000, pochodzącyc
...ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packing for
retail
sale (the product concerned) currently falling within CN codes ex29411000 and ex29419000 orig
W maju 2005 r., w następstwie połączonego przeglądu wygaśnięcia i przeglądu okresowego („połączony przegląd”), Rada, w rozporządzeniu (WE) nr 713/2005 [2], nałożyła ostateczne cło wyrównawcze na przywóz niektórych antybiotyków o szerokim spektrum działania, a mianowicie na trójwodzian amoksycyliny, trójwodzian ampicyliny i cefaleksynę, nieoferowane w mierzalnych dawkach, bądź w formach lub opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży
detalicznej
(„produkt objęty postępowaniem”) objętych kodami CN ex29411000 i ex29419000, pochodzących z Indii.
In May 2005, following a combined expiry and interim review (the combined review), the Council, by Regulation (EC) No 713/2005 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packing for
retail
sale (the product concerned) currently falling within CN codes ex29411000 and ex29419000 originating in India.
...znajdujące się w aktach sprawy oceniono, że przywóz i odsprzedaż dystrybutorom/sprzedawcom
detalicznym
produktu objętego postępowaniem zapewniły zatrudnienie ok. 23000 osób w Unii Europejskie
...and other information on file, it is estimated that the importation and resale to distributors/
retailers
of the product concerned provided employment to around 23000 people in the Union during th
W oparciu o zweryfikowane informacje pochodzące od importerów objętych próbą oraz inne informacje znajdujące się w aktach sprawy oceniono, że przywóz i odsprzedaż dystrybutorom/sprzedawcom
detalicznym
produktu objętego postępowaniem zapewniły zatrudnienie ok. 23000 osób w Unii Europejskiej w ODP.
Based on the verified information of the sampled importers and other information on file, it is estimated that the importation and resale to distributors/
retailers
of the product concerned provided employment to around 23000 people in the Union during the RIP.
Wydaje się oczywiste, że obowiązujące środki mają istotny wpływ na ceny sprzedaży
detalicznej
produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie.
It is also clear that the measures in force have a significant impact on the
retail
prices in the Community of the product concerned.
Wydaje się oczywiste, że obowiązujące środki mają istotny wpływ na ceny sprzedaży
detalicznej
produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie.
It is also clear that the measures in force have a significant impact on the
retail
prices in the Community of the product concerned.
...(459) zostały obliczone na podstawie zweryfikowanych danych dotyczących zatrudnienia w sprzedaży
detalicznej
produktu objętego postępowaniem pochodzących od jedynego współpracującego importera/ spr
...in recital 459 was calculated on the basis of the verified employment figure, related to the
retail
function and allocated to the product concerned, of the only cooperating importer/retailer.
W tej kwestii należy odnotować, że dane dotyczące zatrudnienia w sektorze sprzedaży detalicznej wskazane w motywie (459) zostały obliczone na podstawie zweryfikowanych danych dotyczących zatrudnienia w sprzedaży
detalicznej
produktu objętego postępowaniem pochodzących od jedynego współpracującego importera/ sprzedawcy detalicznego.
In this respect, it is to be noted that the employment figure of the retail sector as indicated in recital 459 was calculated on the basis of the verified employment figure, related to the
retail
function and allocated to the product concerned, of the only cooperating importer/retailer.
Dlatego jest bardzo prawdopodobne, że dla większości dystrybutorów/sprzedawców
detalicznych
produkt objęty postępowaniem stanowi tylko nieznaczną część ich obrotów.
Therefore, it is more than likely that for the majority of distributors/
retailers
the product concerned represents only a negligible part of their turnover.
Dlatego jest bardzo prawdopodobne, że dla większości dystrybutorów/sprzedawców
detalicznych
produkt objęty postępowaniem stanowi tylko nieznaczną część ich obrotów.
Therefore, it is more than likely that for the majority of distributors/
retailers
the product concerned represents only a negligible part of their turnover.
...zaobserwowane na podstawie tabeli mogą być uznane za właściwy punkt odniesienia dla cen sprzedaży
detalicznej
produktu objętego postępowaniem.
...product in question and the trends above can therefore be considered as a valid reference for the
retail
sales prices of the product concerned.
Wymienione wyżej kategorie obuwia, mimo że nie odpowiadają dokładnie definicji produktu, są zdominowane przez przedmiotowy produkt, zaś trendy zaobserwowane na podstawie tabeli mogą być uznane za właściwy punkt odniesienia dla cen sprzedaży
detalicznej
produktu objętego postępowaniem.
The above mentioned categories of shoes, although not exactly matching the product definition, are dominated by the product in question and the trends above can therefore be considered as a valid reference for the
retail
sales prices of the product concerned.
...w sprawie ceł tymczasowych, tj. potwierdzających stosunek między ceną importową a ceną
detaliczną
produktu objętego postępowaniem.
...referred to in recital (202) of the provisional Regulation, i.e. confirming the import price –
retail
price ratio of the product concerned.
Ponadto po ujawnieniu ostatecznych ustaleń skarżący przedstawili szereg przykładów na poparcie informacji podanej w publikacji wymienionej w motywie 202 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, tj. potwierdzających stosunek między ceną importową a ceną
detaliczną
produktu objętego postępowaniem.
Moreover, following provisional disclosure, the complainants submitted several examples supporting the information given by the publication referred to in recital (202) of the provisional Regulation, i.e. confirming the import price –
retail
price ratio of the product concerned.
...jest obliczana na podstawie ceny przywozu, a więc na podstawie znacznie niższej niż końcowa cena
detaliczna
produktu objętego postępowaniem.
...is calculated on the import price, therefore on a basis which is much lower than the final
retail
price of the product concerned.
Po pierwsze, wartość bezwzględna środków jest obliczana na podstawie ceny przywozu, a więc na podstawie znacznie niższej niż końcowa cena
detaliczna
produktu objętego postępowaniem.
First of all, the absolute value of the measures is calculated on the import price, therefore on a basis which is much lower than the final
retail
price of the product concerned.
»Opakowania
detaliczne
produktu, przygotowane w celu bezpośredniej sprzedaży konsumentom nie podlegają niniejszym przepisom dotyczącym znakowania, ale są zgodne z wymogami krajowymi.
“Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
»Opakowania
detaliczne
produktu, przygotowane w celu bezpośredniej sprzedaży konsumentom nie podlegają niniejszym przepisom dotyczącym znakowania, ale są zgodne z wymogami krajowymi.
“Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
Wyjaśnienie, a przede wszystkim sprzedanie inwestorom
detalicznym
produktu o złożonej strukturze jest zadaniem wymagającym wysiłku od sieci detalicznych, które muszą zainwestować w szkolenie...
Explaining and, especially, selling a product with a complex structure to
retail
investors is a demanding task for retail networks, which have to invest resources to educate their workforce and...
Wyjaśnienie, a przede wszystkim sprzedanie inwestorom
detalicznym
produktu o złożonej strukturze jest zadaniem wymagającym wysiłku od sieci detalicznych, które muszą zainwestować w szkolenie personelu i przeznaczyć zasoby i cenny czas na proces dystrybucji.
Explaining and, especially, selling a product with a complex structure to
retail
investors is a demanding task for retail networks, which have to invest resources to educate their workforce and allocate valuable resources and time to the process.
Grupa B: Usługi handlu
detalicznego
produktami nieżywnościowymi
Group B:
retail
trade services for
non-food
Grupa B: Usługi handlu
detalicznego
produktami nieżywnościowymi
Group B:
retail
trade services for
non-food
Oferowała swoim członkom tradycyjne
detaliczne
produkty bankowe (mianowicie oszczędności i hipoteki).
It offered traditional
retail
banking products to its members (namely, savings and mortgages).
Oferowała swoim członkom tradycyjne
detaliczne
produkty bankowe (mianowicie oszczędności i hipoteki).
It offered traditional
retail
banking products to its members (namely, savings and mortgages).
...kapitałowe oferowane przez bank, inwestycje i kredyty konsumenckie, w połączeniu z podstawowymi
detalicznymi
produktami ubezpieczeniowymi Nationale Nederlanden (obejmującymi tylko ubezpieczenia na
...mortgages, savings, bank annuities, investments and consumer credit products, combined with core
retail
insurance products of Nationale Nederlanden (which includes but life insurance products and p
NN Bank będzie oferował szeroką i spójną linię produktów, obejmującą kredyty hipoteczne, oszczędności, dożywotnie emerytury kapitałowe oferowane przez bank, inwestycje i kredyty konsumenckie, w połączeniu z podstawowymi
detalicznymi
produktami ubezpieczeniowymi Nationale Nederlanden (obejmującymi tylko ubezpieczenia na życie oraz ubezpieczenia majątkowe i wypadkowe).
NN Bank will offer a broad and coherent product line, with mortgages, savings, bank annuities, investments and consumer credit products, combined with core
retail
insurance products of Nationale Nederlanden (which includes but life insurance products and property and casualty insurance products).
...kapitałowe, inwestycje i produkty związane z kredytami konsumenckimi, w połączeniu z podstawowymi
detalicznymi
produktami ubezpieczeniowymi zakładów ubezpieczeń NN Life i P&C [11].
...mortgages, savings, bank annuities, investments and consumer credit products, combined with core
retail
insurance products of NN Life and P&C insurance companies [11].
NN Bank będzie oferował szeroką i spójną linię produktów, obejmującą kredyty hipoteczne, oszczędności, bankowe dożywotnie emerytury kapitałowe, inwestycje i produkty związane z kredytami konsumenckimi, w połączeniu z podstawowymi
detalicznymi
produktami ubezpieczeniowymi zakładów ubezpieczeń NN Life i P&C [11].
NN Bank will offer a broad and coherent product line, with mortgages, savings, bank annuities, investments and consumer credit products, combined with core
retail
insurance products of NN Life and P&C insurance companies [11].
...zastosowania RFID (na przykład logistyki, mechaniki, przestrzeni powietrznej, zdrowia, handlu
detalicznego
, produktów farmaceutycznych);
users from different application sectors (for example, logistics, automotive, aerospace, health,
retail
, pharmaceuticals);
użytkownicy z różnych sektorów zastosowania RFID (na przykład logistyki, mechaniki, przestrzeni powietrznej, zdrowia, handlu
detalicznego
, produktów farmaceutycznych);
users from different application sectors (for example, logistics, automotive, aerospace, health,
retail
, pharmaceuticals);
...działalność związaną z dowolnym etapem produkcji, przetwarzania, dystrybucji i sieci sprzedaży
detalicznej
produktów rybołówstwa i akwakultury oraz obrotu nimi;
...any of the activities related to any stage of production, processing, marketing, distribution and
retail
chains of fisheries and aquaculture products;
„podmiot gospodarczy” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która prowadzi lub posiada przedsiębiorstwo wykonujące działalność związaną z dowolnym etapem produkcji, przetwarzania, dystrybucji i sieci sprzedaży
detalicznej
produktów rybołówstwa i akwakultury oraz obrotu nimi;
'operator' means the natural or legal person who operates or holds any undertaking carrying out any of the activities related to any stage of production, processing, marketing, distribution and
retail
chains of fisheries and aquaculture products;
Francja dostarczyła różnego rodzaju informacji o charakterze statystycznym, dotyczących sprzedaży
detalicznej
produktów rybołówstwa i uzasadniających wprowadzenie omawianego środka.
Various
retail
sales statistics on fisheries products were provided by France in justification of this relief measure.
Francja dostarczyła różnego rodzaju informacji o charakterze statystycznym, dotyczących sprzedaży
detalicznej
produktów rybołówstwa i uzasadniających wprowadzenie omawianego środka.
Various
retail
sales statistics on fisheries products were provided by France in justification of this relief measure. 
