Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detaliczny
Woda kokosowa, niepoddana przetworzeniu, zamrożona, niepakowana do sprzedaży
detalicznej
Untreated frozen coconut water, not put up for
retail
sale
Woda kokosowa, niepoddana przetworzeniu, zamrożona, niepakowana do sprzedaży
detalicznej
Untreated frozen coconut water, not put up for
retail
sale
Woda kokosowa, niepoddana przetworzeniu, zamrożona, niepakowana do sprzedaży
detalicznej
Untreated frozen coconut water, not put up for
retail
sale
Woda kokosowa, niepoddana przetworzeniu, zamrożona, niepakowana do sprzedaży
detalicznej
Untreated frozen coconut water, not put up for
retail
sale
Interes dystrybutorów/sprzedawców
detalicznych
Interest of the distributors/
retailers
Interes dystrybutorów/sprzedawców
detalicznych
Interest of the distributors/
retailers
„Boysenberries”, zamrożone, niezawierające dodatku cukru, niepakowane do sprzedaży
detalicznej
Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for
retail
sale
„Boysenberries”, zamrożone, niezawierające dodatku cukru, niepakowane do sprzedaży
detalicznej
Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for
retail
sale
»Boysenberries«, zamrożone, niezawierające dodatku cukru, niepakowane do sprzedaży
detalicznej
Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for
retail
sale
»Boysenberries«, zamrożone, niezawierające dodatku cukru, niepakowane do sprzedaży
detalicznej
Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for
retail
sale
„Boysenberries”, zamrożone, niezawierające dodatku cukru, niepakowane do sprzedaży
detalicznej
Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for
retail
sale
„Boysenberries”, zamrożone, niezawierające dodatku cukru, niepakowane do sprzedaży
detalicznej
Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for
retail
sale
"Boysenberries", zamrożone, niezawierające dodatku cukru, niepakowane do sprzedaży
detalicznej
Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for
retail
sale
"Boysenberries", zamrożone, niezawierające dodatku cukru, niepakowane do sprzedaży
detalicznej
Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for
retail
sale
„Boysenberries”, zamrożone, niezawierające dodatku cukru, niepakowane do sprzedaży
detalicznej
Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for
retail
sale
„Boysenberries”, zamrożone, niezawierające dodatku cukru, niepakowane do sprzedaży
detalicznej
Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for
retail
sale
‘Boysenberries’, zamrożone, niezawierające dodatku cukru, niepakowane do sprzedaży
detalicznej
Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for
retail
sale
‘Boysenberries’, zamrożone, niezawierające dodatku cukru, niepakowane do sprzedaży
detalicznej
Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for
retail
sale
Jeżyny, zamrożone, niezawierające dodatku cukru, niepakowane do sprzedaży
detalicznej
Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for
retail
sale
Jeżyny, zamrożone, niezawierające dodatku cukru, niepakowane do sprzedaży
detalicznej
Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for
retail
sale
...do czyszczenia międzyzębowego (dental floss), w jednostkowych opakowaniach do sprzedaży
detalicznej
...fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual
retail
packages
Preparaty do higieny zębów lub jamy ustnej, włącznie z pastami i proszkami do przytwierdzania protez; nici dentystyczne do czyszczenia międzyzębowego (dental floss), w jednostkowych opakowaniach do sprzedaży
detalicznej
Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual
retail
packages
...do czyszczenia międzyzębowego (dental floss), w jednostkowych opakowaniach do sprzedaży
detalicznej
...fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual
retail
packages
Preparaty do higieny zębów lub jamy ustnej, włącznie z pastami i proszkami do przytwierdzania protez; nici dentystyczne do czyszczenia międzyzębowego (dental floss), w jednostkowych opakowaniach do sprzedaży
detalicznej
Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual
retail
packages
...do czyszczenia międzyzębowego (dental floss), w jednostkowych opakowaniach do sprzedaży
detalicznej
...fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual
retail
packages
Preparaty do higieny zębów lub jamy ustnej, włącznie z pastami i proszkami do przytwierdzania protez; nici dentystyczne do czyszczenia międzyzębowego (dental floss), w jednostkowych opakowaniach do sprzedaży
detalicznej
Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual
retail
packages
...(podaje się orientacyjny pułap w wysokości 20 %) oraz zakaz wchodzenia przez BE na nowe rynki
detaliczne
.
...commercial supply business (a 20 % indicative cap is given), and prohibiting BE from entering new
retail
markets.
Po trzecie, zapobieganie rozproszeniu konkurencji na detalicznym rynku energii elektrycznej poprzez zakazanie BE sprzedawania energii poniżej kosztów (koszt nabycia energii na rynku hurtowym plus inne koszty sprzedaży), nałożenie ograniczeń na udział BE w rynku dostarczania energii sektorowi przemysłowemu i komercyjnemu (podaje się orientacyjny pułap w wysokości 20 %) oraz zakaz wchodzenia przez BE na nowe rynki
detaliczne
.
Thirdly, preventing distortion of competition on the electricity retail market, by prohibiting BE from selling power below cost (the cost of acquiring the power from the wholesale market plus other sales related costs), imposing a cap on BE’s market share in its industrial and commercial supply business (a 20 % indicative cap is given), and prohibiting BE from entering new
retail
markets.
...lub profilaktycznych, pakowane w odmierzone dawki lub do postaci, lub w opakowania do sprzedaży
detalicznej
Colouring matter of animal origin and preparations based thereon– n
Środki barwiące pochodzenia zwierzęcego oraz preparaty na ich bazie– łożone z produktów zmieszanych lub niezmieszanych do celów terapeutycznych lub profilaktycznych, pakowane w odmierzone dawki lub do postaci, lub w opakowania do sprzedaży
detalicznej
Colouring matter of animal origin and preparations based thereon– n
...lub profilaktycznych, pakowane w odmierzone dawki lub do postaci, lub w opakowania do sprzedaży
detalicznej
...for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for
retail
sale
Środki barwiące pochodzenia roślinnego oraz preparaty na ich bazie– złożone z produktów zmieszanych lub niezmieszanych do celów terapeutycznych lub profilaktycznych, pakowane w odmierzone dawki lub do postaci, lub w opakowania do sprzedaży
detalicznej
Colouring matter of vegetable origin and preparations based thereon– g of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for
retail
sale 
