Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detaliczny
Produkt przedstawiany jest w żelatynowych kapsułkach pakowanych do sprzedaży
detalicznej
.
The product is presented in gelatine capsules, put up for
retail
sale.
Produkt przedstawiany jest w żelatynowych kapsułkach pakowanych do sprzedaży
detalicznej
.
The product is presented in gelatine capsules, put up for
retail
sale.
Żadne opakowania nie są dostępne do sprzedaży
detalicznej
.
No packaging is available for
retail
sale.
Żadne opakowania nie są dostępne do sprzedaży
detalicznej
.
No packaging is available for
retail
sale.
Karma dla psów lub kotów, pakowana do sprzedaży
detalicznej
Dog or cat food put up for
retail
sale
Karma dla psów lub kotów, pakowana do sprzedaży
detalicznej
Dog or cat food put up for
retail
sale
...% odnotowanych w 2008 r. Najbardziej zagrożone sektory to branża budowlana, mieszkaniowa i handel
detaliczny
.
...increase in the unemployment rate in 2009 from around 5 % in 2008. The construction, housing and
retail
sectors are those most likely to be affected.
Obecne prognozy Komisji sugerują wzrost stopy bezrobocia w 2009 r. w stosunku do około 5 % odnotowanych w 2008 r. Najbardziej zagrożone sektory to branża budowlana, mieszkaniowa i handel
detaliczny
.
Current Commission forecasts suggest an increase in the unemployment rate in 2009 from around 5 % in 2008. The construction, housing and
retail
sectors are those most likely to be affected.
...pomocy państwa na wojnę taryfową, np. poprzez systematyczną publikację jej specjalnych ofert
detalicznych
.
...being used to fuel a price war, for example through the systematic publication of its tailor-made
retail
offerings.
Chodzi zwłaszcza o (i) ograniczenie inwestycji FT do inwestycji właściwych dla zadłużonego przedsiębiorstwa, tzn. ograniczenie, na przykład, globalnej polityki inwestycyjnej FT do inwestycji, których okres zwrotu z inwestycji jest krótszy niż 12 miesięcy dla działalności detalicznej; (ii) umiejscowienie przejrzystych struktur pomiędzy każdą działalnością grupy; i (iii) nie pozwolić na przeznaczeniu pomocy państwa na wojnę taryfową, np. poprzez systematyczną publikację jej specjalnych ofert
detalicznych
.
This would involve (i) restricting France Télécom's investment to that of an indebted company, e.g. by limiting its overall investment policy to investments the return on investment period of which is less than 12 months in the case of retail activities; (ii) introducing transparent structures between each business within the group; and (iii) preventing the state aid from being used to fuel a price war, for example through the systematic publication of its tailor-made
retail
offerings.
...rządów i banków centralnych, gdzie stosuje się własne oszacowania wartości LGD oraz ekspozycje
detaliczne
.
...institutions and central governments and central banks where own estimates of LGD are used and
retail
exposures
Ekspozycje wobec przedsiębiorstw, instytucji, rządów i banków centralnych, gdzie stosuje się własne oszacowania wartości LGD oraz ekspozycje
detaliczne
.
Exposures to corporates, institutions and central governments and central banks where own estimates of LGD are used and
retail
exposures
...sprzedaży (urzędów pocztowych lubpoints poste (stoisk usługowych)) tworzących sieć sprzedaży
detalicznej
.
...by the management contracts: the constraints imposed by the State concern the density and type of
outlets
(post offices and/or‘points poste’ (service counters)) composing the retail
network.
Wymóg obsługi sieci przewidziany w umowach o zarządzanie: wymogi narzucone przez państwo dotyczą liczby i rodzaju punktów sprzedaży (urzędów pocztowych lubpoints poste (stoisk usługowych)) tworzących sieć sprzedaży
detalicznej
.
Network constraint imposed by the management contracts: the constraints imposed by the State concern the density and type of
outlets
(post offices and/or‘points poste’ (service counters)) composing the retail
network.
...sprzedaży detalicznej są przydzielone do produktów komercyjnych wykorzystujących sieć sprzedaży
detalicznej
.
...costs is allocated, in line with the Chronopost case law, to the commercial products using the
retail
network.
W szczególności spoczywający na DPLP obowiązek utrzymywania sieci sprzedaży detalicznej o określonych rozmiarach i liczebności umożliwiających świadczenie powszechnej usługi pocztowej na odpowiednim poziomie jakościowym określonym przez władze belgijskie generuje straty związane z działalnością komercyjną niewchodzącą w zakres usługi powszechnej, ponieważ zgodnie z orzecznictwem w sprawie Chronopost koszty obsługi sieci sprzedaży detalicznej są przydzielone do produktów komercyjnych wykorzystujących sieć sprzedaży
detalicznej
.
In particular, the obligation imposed on DPLP to maintain a retail network of a certain size and density to provide a universal postal service at an adequate level of quality as defined by the Belgian authorities leads to losses in commercial activities outside the scope of the universal service because a share of the retail network costs is allocated, in line with the Chronopost case law, to the commercial products using the
retail
network.
...niestosujących dumpingu; dlatego też można wykluczyć poważne ryzyko braków w dostawach dla sklepów
detalicznych
.
...Union and in many non-dumping third countries; therefore a serious risk of shortage of supply for
retail
shops can be excluded.
Równolegle z wpływem na importerów należy mieć na względzie to, że płytki ceramiczne są produkowane w Unii i wielu państwach trzecich niestosujących dumpingu; dlatego też można wykluczyć poważne ryzyko braków w dostawach dla sklepów
detalicznych
.
Parallel to what happens to importers, it should be remembered that ceramic tiles are produced in the Union and in many non-dumping third countries; therefore a serious risk of shortage of supply for
retail
shops can be excluded.
...przeciwko przywozowi rowerów z ChRL i Wietnamu nie są sprzeczne z interesem sprzedawców
detalicznych
.
...against imports of bicycles from the PRC and Vietnam are not contrary to the interests of the
retailers
.
Zważywszy na powyższe fakty, ustalono, że środki antydumpingowe przeciwko przywozowi rowerów z ChRL i Wietnamu nie są sprzeczne z interesem sprzedawców
detalicznych
.
Given the above, it was found that the anti-dumping measures against imports of bicycles from the PRC and Vietnam are not contrary to the interests of the
retailers
.
...(n), jaka ma zostać pobrana, może zostać pomniejszona przy pobieraniu próbek na etapie sprzedaży
detalicznej
.
The number of sample units (n) to be taken may be reduced when sampling at
retail
level.
Liczba jednostek próbnych (n), jaka ma zostać pobrana, może zostać pomniejszona przy pobieraniu próbek na etapie sprzedaży
detalicznej
.
The number of sample units (n) to be taken may be reduced when sampling at
retail
level.
Pobieranie próbek na etapie sprzedaży
detalicznej
Sampling at
retail
stage
Pobieranie próbek na etapie sprzedaży
detalicznej
Sampling at
retail
stage
Pobieranie próbek na etapie sprzedaży
detalicznej
Sampling at
retail
stage
Pobieranie próbek na etapie sprzedaży
detalicznej
Sampling at
retail
stage
POBIERANIE PRÓBEK Z OBROTU
DETALICZNEGO
SAMPLING AT
RETAIL STAGE
POBIERANIE PRÓBEK Z OBROTU
DETALICZNEGO
SAMPLING AT
RETAIL STAGE
POBIERANIE PRÓBEK Z OBROTU
DETALICZNEGO
SAMPLING AT
RETAIL STAGE
POBIERANIE PRÓBEK Z OBROTU
DETALICZNEGO
SAMPLING AT
RETAIL STAGE
...do sprzedaży w opakowaniach jednostkowych, takich jak worki, torby i opakowania do sprzedaży
detalicznej
.
...other parts of this Annex, the following formula may be used as a guide for the sampling of lots
traded
in individual packs, such as sacks, bags, retail
packings.
Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych, ustanowionych w innych punktach niniejszego załącznika, przedstawiony poniżej wzór może być stosowany jako wskazówka w odniesieniu do pobierania próbek partii produktów oferowanych do sprzedaży w opakowaniach jednostkowych, takich jak worki, torby i opakowania do sprzedaży
detalicznej
.
Without prejudice to the specific provisions set out in other parts of this Annex, the following formula may be used as a guide for the sampling of lots
traded
in individual packs, such as sacks, bags, retail
packings.
...przedmiotem obrotu w opakowaniach indywidualnych, takich jak worki, torby, opakowania do sprzedaży
detalicznej
.
...may be used as a guide for the sampling of lots traded in individual packs, such as sacks, bags,
retail
packings.
Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych, ustanowionych w pkt 4.3, 4.4 i 4.5, przedstawiony poniżej wzór może być wykorzystany jako wskazówka odnośnie do pobierania próbek z partii będących przedmiotem obrotu w opakowaniach indywidualnych, takich jak worki, torby, opakowania do sprzedaży
detalicznej
.
Without prejudice to the specific provisions set out in points 4.3, 4.4 and 4.5, the following formula may be used as a guide for the sampling of lots traded in individual packs, such as sacks, bags,
retail
packings.
...wyrobu w każdym opakowaniu jest praktycznie niemożliwa dla wyrobów przeznaczonych do sprzedaży
detalicznej
.
...of each item of unsold product in each package is practically impossible for products intended for
retail trade
.
Uwagi: Kontrola szczegółowej zawartości każdej pozycji niesprzedanego wyrobu w każdym opakowaniu jest praktycznie niemożliwa dla wyrobów przeznaczonych do sprzedaży
detalicznej
.
Comments: Detailed checking of the exact contents of each item of unsold product in each package is practically impossible for products intended for
retail trade
.
...dosłownie zakaz sformułowany w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji
detalicznej
.
...If taken literally, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for
retail
distribution.
Uwagi: Jeśli potraktować dosłownie zakaz sformułowany w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji
detalicznej
.
Comments: If taken literally, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for
retail
distribution. 
