Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detaliczny
...we Wspólnocie głównie poprzez następujące trzy kanały sprzedaży: niezależnych sprzedawców
detalicznych
, markowe sieci detaliczne i niewyspecjalizowane supermarkety.
...footwear is mainly distributed in the Community by the following three sales channels: independent
retailers
, brand retail chains and non-specialised supermarkets.
Ponadto obuwie jest dystrybuowane we Wspólnocie głównie poprzez następujące trzy kanały sprzedaży: niezależnych sprzedawców
detalicznych
, markowe sieci detaliczne i niewyspecjalizowane supermarkety.
Furthermore, footwear is mainly distributed in the Community by the following three sales channels: independent
retailers
, brand retail chains and non-specialised supermarkets.
...doprowadził do istotnego odwrócenia tendencji handlowych na szkodę przedsiębiorstw handlu
detalicznego
zlokalizowanych w tych państwach członkowskich, gdzie obowiązuje wysoka opłata specjaln
...Member States, this has allegedly led to a significant trade diversion to the detriment of the
retailers
located Member States with a high levy.
Biorąc pod uwagę swobodny przepływ towarów między państwami członkowskimi, fakt ten przypuszczalnie doprowadził do istotnego odwrócenia tendencji handlowych na szkodę przedsiębiorstw handlu
detalicznego
zlokalizowanych w tych państwach członkowskich, gdzie obowiązuje wysoka opłata specjalna.
Given the free movement of goods between Member States, this has allegedly led to a significant trade diversion to the detriment of the
retailers
located Member States with a high levy.
...poprzez ekstrapolację powyższych danych dotyczących zatrudnienia w oparciu o wielkości sprzedaży
detalicznej
dokonywanej przez to przedsiębiorstwo w porównaniu do całkowitej ilości produktu objęteg
...estimation was then made by extrapolating the above employment figure on the basis of the volumes
retailed
by this company as compared to total volumes of the product concerned retailed on the...
Następnie dokonano obliczeń szacunkowych poprzez ekstrapolację powyższych danych dotyczących zatrudnienia w oparciu o wielkości sprzedaży
detalicznej
dokonywanej przez to przedsiębiorstwo w porównaniu do całkowitej ilości produktu objętego postępowaniem sprzedawanego detalicznie na rynku unijnym.
An estimation was then made by extrapolating the above employment figure on the basis of the volumes
retailed
by this company as compared to total volumes of the product concerned retailed on the Union market.
...nie można wykluczyć tego, że jakiekolwiek środki wpłynęłyby negatywnie na niektórych sprzedawców
detalicznych
, dokonujących przywozu bezpośrednio i wyłącznie z krajów, których dotyczy postępowanie.
It can naturally not be excluded that certain
retailers
directly and exclusively importing from the countries concerned would indeed be negatively affected by any measures.
Naturalnie nie można wykluczyć tego, że jakiekolwiek środki wpłynęłyby negatywnie na niektórych sprzedawców
detalicznych
, dokonujących przywozu bezpośrednio i wyłącznie z krajów, których dotyczy postępowanie.
It can naturally not be excluded that certain
retailers
directly and exclusively importing from the countries concerned would indeed be negatively affected by any measures.
...zastosowań, w odmierzonych dawkach albo w formach lub opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży
detalicznej
– ne:
...uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for
retail
sale– ing
yeasts) and similar products:
Produkty składające się z dwóch lub więcej składników, które zostały zmieszane dla celów terapeutycznych lub profilaktycznych, lub produkty niezmieszane do tych zastosowań, w odmierzonych dawkach albo w formach lub opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży
detalicznej
– ne:
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for
retail
sale– ing
yeasts) and similar products:
W poprzednich decyzjach [16] dotyczących sektora bankowości
detalicznej
Komisja nie rozstrzygała jednak, czy poszczególne produkty bankowości detalicznej stanowią odrębne rynki produktowe, czy też...
However, in previous decisions [16] related to the
retail
banking sector, the Commission left open whether individual retail banking products represent separate product markets or whether several...
W poprzednich decyzjach [16] dotyczących sektora bankowości
detalicznej
Komisja nie rozstrzygała jednak, czy poszczególne produkty bankowości detalicznej stanowią odrębne rynki produktowe, czy też kilka produktów bankowości detalicznej może stanowić część jednego odnośnego rynku produktowego.
However, in previous decisions [16] related to the
retail
banking sector, the Commission left open whether individual retail banking products represent separate product markets or whether several retail banking products may form part of a single relevant product market.
Obrót niewielkimi ilościami produktów paszowych na poziomie lokalnym oraz
detaliczny
obrót pokarmem dla zwierząt domowych powinny być w ramach niniejszego rozporządzenia potraktowane w szczególny...
The trade of small quantities of feed products at local level and the
retailing
of pet food shall have particular treatment in the framework of this Regulation.
Obrót niewielkimi ilościami produktów paszowych na poziomie lokalnym oraz
detaliczny
obrót pokarmem dla zwierząt domowych powinny być w ramach niniejszego rozporządzenia potraktowane w szczególny sposób.
The trade of small quantities of feed products at local level and the
retailing
of pet food shall have particular treatment in the framework of this Regulation.
Sprzedaż
detaliczna
dywanów, chodników, pokryć ściennych i podłogowych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach Retail
sale of carpets, rugs, wall and floor coverings in specialised stores
Sprzedaż
detaliczna
dywanów, chodników, pokryć ściennych i podłogowych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach Retail
sale of carpets, rugs, wall and floor coverings in specialised stores
obrotu
detalicznego
pokarmem dla zwierząt domowych.
the
retailing
of pet food.
obrotu
detalicznego
pokarmem dla zwierząt domowych.
the
retailing
of pet food.
...dostaw niewielkich ilości pasz z produkcji pierwotnej na poziomie lokalnym lub do obrotu
detalicznego
pokarmem dla zwierząt domowych.
...to the direct supply of small quantities of primary production of feed at local level, nor to the
retailing
of pet food.
Zgodnie z zasadami proporcjonalności i pomocniczości, przepisy Wspólnoty nie powinny mieć zastosowania do niektórych przypadków prywatnej, domowej produkcji pasz i żywienia niektórych zwierząt, ani do bezpośrednich dostaw niewielkich ilości pasz z produkcji pierwotnej na poziomie lokalnym lub do obrotu
detalicznego
pokarmem dla zwierząt domowych.
In accordance with the principles of proportionality and subsidiarity, Community rules should not apply to certain cases of private domestic production of feed and feeding of certain animals, nor to the direct supply of small quantities of primary production of feed at local level, nor to the
retailing
of pet food.
Jeśli nie jest to możliwe, na etapie sprzedaży
detalicznej
można stosować alternatywne sposoby pobierania próbek, pod warunkiem że zapewniają one odpowiednią reprezentatywność badanej partii lub...
Where this is not possible, an alternative method of sampling at
retail
stage may be used provided that it ensures sufficient representativeness for the sampled lot or sublot.
Jeśli nie jest to możliwe, na etapie sprzedaży
detalicznej
można stosować alternatywne sposoby pobierania próbek, pod warunkiem że zapewniają one odpowiednią reprezentatywność badanej partii lub podpartii.
Where this is not possible, an alternative method of sampling at
retail
stage may be used provided that it ensures sufficient representativeness for the sampled lot or sublot.
Zgodnie z przypisem 18 do kryterium bezpieczeństwa żywności 1.26 na poziomie sprzedaży
detalicznej
można pobierać pojedyncze próbki.
...18 to food safety criterion 1.26 for fishery products states that single samples may be taken at
retail
level.
Zgodnie z przypisem 18 do kryterium bezpieczeństwa żywności 1.26 na poziomie sprzedaży
detalicznej
można pobierać pojedyncze próbki.
Footnote 18 to food safety criterion 1.26 for fishery products states that single samples may be taken at
retail
level.
Na poziomie sprzedaży
detalicznej
można pobierać pojedyncze próbki.
Single samples may be taken at
retail
level.
Na poziomie sprzedaży
detalicznej
można pobierać pojedyncze próbki.
Single samples may be taken at
retail
level.
Na poziomie sprzedaży
detalicznej
można pobierać pojedyncze próbki.
Single samples may be taken at
retail
level.
Na poziomie sprzedaży
detalicznej
można pobierać pojedyncze próbki.
Single samples may be taken at
retail
level.
Na poziomie sprzedaży
detalicznej
można pobierać pojedyncze próbki.
Single samples may be taken at
retail
level.
Na poziomie sprzedaży
detalicznej
można pobierać pojedyncze próbki.
Single samples may be taken at
retail
level.
...przedsiębiorstw inwestycyjnych, które proponują klientowi detalicznemu lub potencjalnemu klientowi
detalicznemu
świadczenie usługi w zakresie zarządzania portfelem, by przedsiębiorstwo to, oprócz...
...shall require that where investment firms propose to provide portfolio management services to a
retail
client or potential retail
client, they provide the client, in addition to the information re
Państwa członkowskie wymagają od przedsiębiorstw inwestycyjnych, które proponują klientowi detalicznemu lub potencjalnemu klientowi
detalicznemu
świadczenie usługi w zakresie zarządzania portfelem, by przedsiębiorstwo to, oprócz informacji wymaganych na podstawie ust. 1, dostarczało klientowi takich spośród niżej wymienionych informacji, jakie w danym przypadku mają zastosowanie:
Member States shall require that where investment firms propose to provide portfolio management services to a
retail
client or potential retail
client, they provide the client, in addition to the information required under paragraph 1, with such of the following information as is applicable:
W niektórych państwach członkowskich supermarkety, akceptanci i inni dostawcy
detaliczni
świadczą na rzecz ogółu klientów podobną usługę umożliwiającą płacenie rachunków za media i innych stałych...
In some Member States supermarkets, merchants and other
retailers
provide to the public a corresponding service enabling the payment of utility and other regular household bills.
W niektórych państwach członkowskich supermarkety, akceptanci i inni dostawcy
detaliczni
świadczą na rzecz ogółu klientów podobną usługę umożliwiającą płacenie rachunków za media i innych stałych opłat związanych z prowadzeniem gospodarstwa domowego.
In some Member States supermarkets, merchants and other
retailers
provide to the public a corresponding service enabling the payment of utility and other regular household bills.
W danym roku zmiana ceny regulowanych usług
detalicznych
świadczonych przez firmę BT nie mogła przekraczać poziomu RPI-X, gdzie RPI jest roczną zmianą procentową wskaźnika cen detalicznych w całej...
In a given year, the price change for BT's regulated
retail
services was not allowed to exceed RPI-X, where RPI is the annual percentage change in the whole economy retail price index.
W danym roku zmiana ceny regulowanych usług
detalicznych
świadczonych przez firmę BT nie mogła przekraczać poziomu RPI-X, gdzie RPI jest roczną zmianą procentową wskaźnika cen detalicznych w całej gospodarce.
In a given year, the price change for BT's regulated
retail
services was not allowed to exceed RPI-X, where RPI is the annual percentage change in the whole economy retail price index.
...zajęczaków poddanych ubojowi w gospodarstwie rolnym, do konsumenta końcowego lub lokalnego zakładu
detalicznego
, bezpośrednio dostarczającego przedmiotowe mięso w formie mięsa świeżego...
...of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local
retail
establishments supplying directly the final consumer as fresh meat.
W rozporządzeniu (WE) nr 853/2004 wykluczono z jego zakresu stosowania bezpośrednie dostawy, dokonywane przez producenta, małych ilości mięsa z drobiu lub zajęczaków poddanych ubojowi w gospodarstwie rolnym, do konsumenta końcowego lub lokalnego zakładu
detalicznego
, bezpośrednio dostarczającego przedmiotowe mięso w formie mięsa świeżego konsumentowi końcowemu.
Regulation (EC) No 853/2004 excludes from its scope of application the direct supply, by the producer, of small quantities of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local
retail
establishments supplying directly the final consumer as fresh meat.
...zajęczaków poddanych ubojowi w gospodarstwie rolnym, do konsumenta końcowego lub lokalnego zakładu
detalicznego
, bezpośrednio dostarczającego przedmiotowe mięso w formie mięsa świeżego...
...of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local
retail
establishments supplying directly the final consumer as fresh meat.
Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 wyklucza ze swojego zakresu bezpośrednie dostawy, dokonywane przez producenta, małych ilości mięsa z drobiu lub zajęczaków poddanych ubojowi w gospodarstwie rolnym, do konsumenta końcowego lub lokalnego zakładu
detalicznego
, bezpośrednio dostarczającego przedmiotowe mięso w formie mięsa świeżego konsumentowi końcowemu.
Regulation (EC) No 853/2004 excludes from its scope the direct supply by the producer of small quantities of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local
retail
establishments supplying directly the final consumer as fresh meat. 
