Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detaliczny
...a następnie dostarczonych przez producenta konsumentom końcowym lub do lokalnych punktów sprzedaży
detalicznej
bezpośrednio zaopatrujących konsumentów końcowych.
...of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local
retail
establishments directly supplying to the final consumer.
W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 3 lit. d) i nie naruszając art. 1 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 853/2004, przepisy ustanowione w tym rozporządzeniu nie dotyczą bezpośrednich dostaw małych ilości mięsa z drobiu lub zajęczaków poddanych ubojowi w gospodarstwie, a następnie dostarczonych przez producenta konsumentom końcowym lub do lokalnych punktów sprzedaży
detalicznej
bezpośrednio zaopatrujących konsumentów końcowych.
By way of derogation from Article 1(3)(d) and without prejudice to Article 1(4) of Regulation (EC) No 853/2004, the provisions laid down in that Regulation shall not apply to the direct supply, by the producer, of small quantities of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local
retail
establishments directly supplying to the final consumer.
...przez wytwórcę małych ilości produktów konsumentowi finalnemu lub miejscowym placówkom handlu
detalicznego
bezpośrednio zaopatrującym konsumenta finalnego.
...supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local
retail
establishments directly supplying the final consumer.
żywność, w tym żywność wytwarzana ręcznie, dostarczana bezpośrednio przez wytwórcę małych ilości produktów konsumentowi finalnemu lub miejscowym placówkom handlu
detalicznego
bezpośrednio zaopatrującym konsumenta finalnego.
Food, including handcrafted food, directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local
retail
establishments directly supplying the final consumer.
...banku na jej kluczowych rynkach usług finansowanych dla sektora publicznego i parapublicznego,
detalicznych
usługach finansowych i ubezpieczeniach poprzez utrzymanie zajmowanego przez niego trzec
Under the restructuring plan for DBB/Belfius, it is planned to refocus the bank on its key PWB, RCB and insurance service markets by maintaining its ranking as the third most important player in...
Plan restrukturyzacji DBB/Belfius obejmuje skoncentrowanie działalności banku na jej kluczowych rynkach usług finansowanych dla sektora publicznego i parapublicznego,
detalicznych
usługach finansowych i ubezpieczeniach poprzez utrzymanie zajmowanego przez niego trzeciego pod miejsca pod względem wielkości na belgijskim rynku bankowości i ubezpieczeń.
Under the restructuring plan for DBB/Belfius, it is planned to refocus the bank on its key PWB, RCB and insurance service markets by maintaining its ranking as the third most important player in banking and insurance in Belgium.
Zdaniem władz włoskich PI prowadzi odrębną rachunkowość dla całej gamy
detalicznych
usług finansowych i nie dokonuje rozróżnienia między poszczególnymi produktami finansowymi dla celów księgowych.
PI kept separate accounts for
retail
financial services as a whole, and did not distinguish between different financial products for accounting purposes.
Zdaniem władz włoskich PI prowadzi odrębną rachunkowość dla całej gamy
detalicznych
usług finansowych i nie dokonuje rozróżnienia między poszczególnymi produktami finansowymi dla celów księgowych.
PI kept separate accounts for
retail
financial services as a whole, and did not distinguish between different financial products for accounting purposes.
Internetowa sprzedaż elektroniczna
detalicznych
usług finansowych według miejsca przeznaczenia: reszta świata
Internet e-sales of
retail
financial services by destination: Rest of the world
Internetowa sprzedaż elektroniczna
detalicznych
usług finansowych według miejsca przeznaczenia: reszta świata
Internet e-sales of
retail
financial services by destination: Rest of the world
Internetowa sprzedaż elektroniczna
detalicznych
usług finansowych według miejsca przeznaczenia: własny kraj
Internet e-sales of
retail
financial services by destination: Own country
Internetowa sprzedaż elektroniczna
detalicznych
usług finansowych według miejsca przeznaczenia: własny kraj
Internet e-sales of
retail
financial services by destination: Own country
Internetowa sprzedaż elektroniczna
detalicznych
usług finansowych według miejsca przeznaczenia: inne państwa UE
Internet e-sales of
retail
financial services by destination: Other EU countries
Internetowa sprzedaż elektroniczna
detalicznych
usług finansowych według miejsca przeznaczenia: inne państwa UE
Internet e-sales of
retail
financial services by destination: Other EU countries
...Polityka w dziedzinie usług finansowych na lata 2005–2010 [2], w Zielonej księdze w sprawie
detalicznych
usług finansowych na jednolitym rynku [3], w konkluzjach Rady ECOFIN z dnia 8 maja 2007
...also been acknowledged in the White Paper Financial Services Policy 2005-2010 [2], the Green Paper
Retail
Financial Services [3], the Ecofin Council Conclusions of 8 May 2007 [4] and the European...
Znaczenie edukacji finansowej zostało również uznane w białej księdze Polityka w dziedzinie usług finansowych na lata 2005–2010 [2], w Zielonej księdze w sprawie
detalicznych
usług finansowych na jednolitym rynku [3], w konkluzjach Rady ECOFIN z dnia 8 maja 2007 r. [4] oraz w rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie polityki w dziedzinie usług finansowych [5].
The importance of financial education has also been acknowledged in the White Paper Financial Services Policy 2005-2010 [2], the Green Paper
Retail
Financial Services [3], the Ecofin Council Conclusions of 8 May 2007 [4] and the European Parliament Resolution on financial services policy [5].
...Europy XXI wieku [1], przyjętego w listopadzie 2007 r., dołączono dokument roboczy poświęcony
detalicznym
usługom finansowym [2], w którym podkreślono znaczenie dostępności danych kredytowych w
...21st century Europe [1], adopted in November 2007, was accompanied by a Staff Working Document on
retail
financial services [2], which stressed the importance of the access to and availability of...
Do komunikatu Komisji w sprawie jednolitego rynku Europy XXI wieku [1], przyjętego w listopadzie 2007 r., dołączono dokument roboczy poświęcony
detalicznym
usługom finansowym [2], w którym podkreślono znaczenie dostępności danych kredytowych w promowaniu konkurencyjnych rynków detalicznych usług finansowych.
The Commission Communication on a single market for 21st century Europe [1], adopted in November 2007, was accompanied by a Staff Working Document on
retail
financial services [2], which stressed the importance of the access to and availability of credit data in promoting competitive retail financial services markets.
...na rynkach towarów, w szczególności na rynkach usług, integracja finansowa i konkurencja na rynku
detalicznych
usług finansowych w celu ułatwienia dostosowania i uelastycznienia cen; właściwy...
...in product markets, especially in services, financial integration and competition in financial
retail
services, in order to facilitate adjustment and more flexible prices; adequate wage developme
W następujących obszarach polityki strefy euro niezbędne są jak najpilniejsze działania: stabilność finansów publicznych i ich wpływ na tempo wzrostu gospodarczego; konkurencja na rynkach towarów, w szczególności na rynkach usług, integracja finansowa i konkurencja na rynku
detalicznych
usług finansowych w celu ułatwienia dostosowania i uelastycznienia cen; właściwy wzrost płac w ujęciu całościowym, w poszczególnych sektorach, regionach i zawodach na poziomie odpowiadającym wzrostowi wydajności, z myślą o zapewnieniu konkurencyjności; model flexicurity na rynkach pracy, zgodnie z ustalonymi wspólnymi zasadami; oraz zwiększenie mobilności siły roboczej z myślą o ułatwieniu odpowiedniego dostosowania się rynku pracy.
The policy areas in the euro area where challenges now need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances and their contribution to growth; competition in product markets, especially in services, financial integration and competition in financial
retail
services, in order to facilitate adjustment and more flexible prices; adequate wage developments at the aggregate, sector, regional and occupational level in line with productivity developments in order to ensure competitiveness; flexicurity in labour markets in accordance with the agreed common principles; and more labour mobility in order to foster labour market adjustment.
...mających na celu całkowitą integrację rynków finansowych i zwiększenie konkurencji w sektorze
detalicznych
usług finansowych, przy jednoczesnym wzmocnieniu ustaleń dotyczących stabilności i konw
...and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in
retail
financial services, whilst strengthening stability arrangements and supervisory...
realizować w sposób efektywny środki mające na celu poprawę konkurencji, szczególnie na rynku usług, oraz przyspieszyć tempo działań mających na celu całkowitą integrację rynków finansowych i zwiększenie konkurencji w sektorze
detalicznych
usług finansowych, przy jednoczesnym wzmocnieniu ustaleń dotyczących stabilności i konwergencji systemów nadzoru,
effectively implement measures that improve competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in
retail
financial services, whilst strengthening stability arrangements and supervisory convergence,
COM(2007) 724 i towarzyszący mu dokument roboczy służb Komisji „Inicjatywy w dziedzinie
detalicznych
usług finansowych”, SEC(2007) 1520.
COM(2007) 724 and the accompanying Staff Working Paper ‘Initiatives in the Area of
Retail
Financial Services’, SEC(2007) 1520.
COM(2007) 724 i towarzyszący mu dokument roboczy służb Komisji „Inicjatywy w dziedzinie
detalicznych
usług finansowych”, SEC(2007) 1520.
COM(2007) 724 and the accompanying Staff Working Paper ‘Initiatives in the Area of
Retail
Financial Services’, SEC(2007) 1520.
...mających na celu całkowitą integrację rynków finansowych i zwiększenie konkurencji w sektorze
detalicznych
usług finansowych;
...and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in
retail
financial services,
skutecznie wprowadzić w życie środki pozwalające na zwiększenie konkurencji, szczególnie na rynku usług, oraz przyspieszyć tempo działań mających na celu całkowitą integrację rynków finansowych i zwiększenie konkurencji w sektorze
detalicznych
usług finansowych;
effectively implement measures that improve competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in
retail
financial services,
...przedsiębiorstwa (MŚP), pracowników naukowych, konsumentów oraz inne podmioty korzystające z
detalicznych
usług finansowych.
...market participants, small and medium-sized enterprises (SMEs), academics and consumers and other
retail
users of financial services.
W celu zapewnienia efektywności należy wykorzystać Grupę Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych, reprezentującą w zrównoważonych proporcjach uczestników rynków finansowych, małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP), pracowników naukowych, konsumentów oraz inne podmioty korzystające z
detalicznych
usług finansowych.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be used for that purpose, and should represent, in balanced proportions, financial market participants, small and medium-sized enterprises (SMEs), academics and consumers and other
retail
users of financial services.
...w którym podkreślono znaczenie dostępności danych kredytowych w promowaniu konkurencyjnych rynków
detalicznych
usług finansowych.
...stressed the importance of the access to and availability of credit data in promoting competitive
retail
financial services markets.
Do komunikatu Komisji w sprawie jednolitego rynku Europy XXI wieku [1], przyjętego w listopadzie 2007 r., dołączono dokument roboczy poświęcony detalicznym usługom finansowym [2], w którym podkreślono znaczenie dostępności danych kredytowych w promowaniu konkurencyjnych rynków
detalicznych
usług finansowych.
The Commission Communication on a single market for 21st century Europe [1], adopted in November 2007, was accompanied by a Staff Working Document on retail financial services [2], which stressed the importance of the access to and availability of credit data in promoting competitive
retail
financial services markets.
Ubrania robocze: instytucje/handel
detaliczny
/usługi itp.
Work clothes: institutions/
retail
/service, etc.
Ubrania robocze: instytucje/handel
detaliczny
/usługi itp.
Work clothes: institutions/
retail
/service, etc.
Podstawowe
detaliczne
usługi telekomunikacyjne świadczone przez firmę BT podlegały regulacyjnej kontroli cen.
BT's core
retail
telecommunications services were subject to regulatory price control.
Podstawowe
detaliczne
usługi telekomunikacyjne świadczone przez firmę BT podlegały regulacyjnej kontroli cen.
BT's core
retail
telecommunications services were subject to regulatory price control.
...(operatorowi) oraz poprzez umożliwienie dystrybutorom wejścia na rynki między innymi
detalicznych
usług szerokopasmowych oraz telekomunikacyjnych na dalszym etapie łańcucha produkcji i
...operator) as well as allowing service providers to enter in the downstream markets of, inter alia,
retail
broadband and retail
telecommunications services.
Zamierzona interwencja władz zmieniła warunki rynkowe panujące w Appingedam poprzez umożliwienie subsydiowanego dostępu do rynku hurtowego szybkich usług szerokopasmowych (operatorowi) oraz poprzez umożliwienie dystrybutorom wejścia na rynki między innymi
detalicznych
usług szerokopasmowych oraz telekomunikacyjnych na dalszym etapie łańcucha produkcji i sprzedaży.
The envisaged intervention by the State alters the existing market conditions in Appingedam by enabling subsidised entry into the wholesale market for fast broadband services (the operator) as well as allowing service providers to enter in the downstream markets of, inter alia,
retail
broadband and retail
telecommunications services.
...opartych na cenach niższych od cen rynkowych powodować będzie zakłócenie konkurencji na rynkach
detalicznych
usług szerokopasmowych oraz innych usług komunikacji elektronicznej na dalszym etapie ł
...below market prices, has the effect of distorting competition also in the downstream markets of
retail
broadband and other electronic communications services.
Fakt, iż pojawi się nowa sieć, która funkcjonować będzie na zasadach opartych na cenach niższych od cen rynkowych powodować będzie zakłócenie konkurencji na rynkach
detalicznych
usług szerokopasmowych oraz innych usług komunikacji elektronicznej na dalszym etapie łańcucha produkcji i sprzedaży.
The fact that a new network becomes available, prima facie at conditions below market prices, has the effect of distorting competition also in the downstream markets of
retail
broadband and other electronic communications services.
Szczególną cechą Appingedam jest fakt, że zarówno KPN jak i Essent oferują tam
detaliczne
usługi szerokopasmowego przesyłu danych na rynku detalicznym.
Concerning more specifically Appingedam, as regards the
retail
market, as stated before, KPN and Essent both offer retail broadband services.
Szczególną cechą Appingedam jest fakt, że zarówno KPN jak i Essent oferują tam
detaliczne
usługi szerokopasmowego przesyłu danych na rynku detalicznym.
Concerning more specifically Appingedam, as regards the
retail
market, as stated before, KPN and Essent both offer retail broadband services. 
