Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detaliczny
W nocie z dnia 6 kwietnia 2001 r. Francja wskazuje, że wielkość sprzedaży
detalicznej
produktów rybołówstwa spadła o 2 % w ciągu pierwszego półrocza w porównaniu z rokiem poprzednim, zwłaszcza w...

In its memo of 6 April 2001 France reported that
retail
sales of fishery products were down 2 % in volume over the first half compared with the previous year, with fresh products particularly...
W nocie z dnia 6 kwietnia 2001 r. Francja wskazuje, że wielkość sprzedaży
detalicznej
produktów rybołówstwa spadła o 2 % w ciągu pierwszego półrocza w porównaniu z rokiem poprzednim, zwłaszcza w odniesieniu do produktów świeżych, dla których wielkość sprzedaży spadła o 7 %, a jej wartość o 1 %, z czego o 6 % spadła wielkość sprzedaży skorupiaków i o 6 % – ryb (5 % dla ryb krojonych i 7 % dla ryb całych).

In its memo of 6 April 2001 France reported that
retail
sales of fishery products were down 2 % in volume over the first half compared with the previous year, with fresh products particularly affected, down 7 % in volume and 1 % in value, breaking down into a 6 % volume drop for shellfish and 6 % for fish (5 % for fish pieces and 7 % for whole fish).

Poszczególne opakowania
detaliczne
produktu, zapakowane wstępnie w celu bezpośredniej sprzedaży konsumentom nie podlegają niniejszym przepisom dotyczącym znakowania, ale są zgodne z wymogami...

Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
Poszczególne opakowania
detaliczne
produktu, zapakowane wstępnie w celu bezpośredniej sprzedaży konsumentom nie podlegają niniejszym przepisom dotyczącym znakowania, ale są zgodne z wymogami krajowymi.

Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.

...nie są oferowane w mierzalnych dawkach lub w formach lub opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży
detalicznej
(„produkt rozpatrywany”) objętych kodami CN ex29411010, ex29411020 i ex29419000,...

...ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for
retail
sale (the product concerned) falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 or
Rozporządzeniem (WE) nr 2164/98 [2], Rada nałożyła ostateczne cło wyrównawcze na przywóz niektórych antybiotyków o szerokim spektrum działania, a mianowicie na trójwodzian amoksycyliny, trójwodzian ampicyliny i cefaleksynę, które nie są oferowane w mierzalnych dawkach lub w formach lub opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży
detalicznej
(„produkt rozpatrywany”) objętych kodami CN ex29411010, ex29411020 i ex29419000, pochodzące z Indii.

The Council, by Regulation (EC) No 2164/98 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for
retail
sale (the product concerned) falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originating in India.

...przestrzega wymogów tegoż artykułu w odniesieniu do klienta detalicznego lub potencjalnego klienta
detalicznego
, tak jakby ten klient lub potencjalny klient byli „konsumentami”, a przedsiębiorstwo...

in any case where Article 3(3) of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending...
w każdym przypadku gdy nie stosuje się art. 3 ust. 3 dyrektywy 2002/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 2002 r. dotyczącej sprzedaży konsumentom usług finansowych na odległość oraz zmieniającej dyrektywę Rady 90/619/EWG oraz dyrektywy 97/7/WE i 98/27/WE, przedsiębiorstwo inwestycyjne przestrzega wymogów tegoż artykułu w odniesieniu do klienta detalicznego lub potencjalnego klienta
detalicznego
, tak jakby ten klient lub potencjalny klient byli „konsumentami”, a przedsiębiorstwo inwestycyjne „dostawcą” w rozumieniu wyżej wymienionej dyrektywy.

in any case where Article 3(3) of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC does not otherwise apply, the investment firm complies with the requirements of that Article in relation to the retail client or potential retail client, as if that client or potential client were a ‘consumer’ and the investment firm were a ‘supplier’ within the meaning of that Directive.

Zestaw pakowany do sprzedaży
detalicznej
, tak zwany „zestaw kominkowy”, składający się z:

A set put up for
retail
sale, so-called ‘fireside companion set’, consisting of:
Zestaw pakowany do sprzedaży
detalicznej
, tak zwany „zestaw kominkowy”, składający się z:

A set put up for
retail
sale, so-called ‘fireside companion set’, consisting of:

Zestaw pakowany do sprzedaży
detalicznej
(tak zwany „bezprzewodowy system kamery wstecznej”) do instalacji w pojazdach silnikowych, zawierający następujące komponenty:

A set put up for
retail
sale (so-called ‘wireless rear-view camera system’) for installation in motor vehicles comprising the following components:
Zestaw pakowany do sprzedaży
detalicznej
(tak zwany „bezprzewodowy system kamery wstecznej”) do instalacji w pojazdach silnikowych, zawierający następujące komponenty:

A set put up for
retail
sale (so-called ‘wireless rear-view camera system’) for installation in motor vehicles comprising the following components:

...dodatkowego widma dla zwiększenia pojemności (powyżej minimum koniecznego do świadczenia usług
detalicznych
abonentom) dla celów dodatkowego natężenia przepływu połączeń wynikającego ze świadczen

...of acquiring additional spectrum to increase capacity (above the minimum necessary to provide
retail
services to subscribers) for the purposes of carrying additional traffic resulting from the p
Koszty nabycia dodatkowego widma dla zwiększenia pojemności (powyżej minimum koniecznego do świadczenia usług
detalicznych
abonentom) dla celów dodatkowego natężenia przepływu połączeń wynikającego ze świadczenia hurtowej usługi zakańczania połączeń głosowych, tam gdzie to możliwe, powinny zostać włączone na podstawie kosztów zorientowanych przyszłościowo możliwości.

The costs of acquiring additional spectrum to increase capacity (above the minimum necessary to provide
retail
services to subscribers) for the purposes of carrying additional traffic resulting from the provision of a wholesale voice call termination service should be included on the basis of forward-looking opportunity costs, where possible.

...na utrzymywanie i wykorzystywanie częstotliwości widma) ponoszone podczas świadczenia usług
detalicznych
abonentom sieci początkowo związane są z liczbą abonentów, a zatem nie są związane z na

...of spectrum usage (the authorisation to retain and use spectrum frequencies) incurred in providing
retail
services to network subscribers are initially driven by the number of subscribers and thus...
Koszty korzystania z widma (pozwolenia na utrzymywanie i wykorzystywanie częstotliwości widma) ponoszone podczas świadczenia usług
detalicznych
abonentom sieci początkowo związane są z liczbą abonentów, a zatem nie są związane z natężeniem i nie powinny być wliczane jako część przyrostu hurtowej usługi zakańczania połączeń.

The costs of spectrum usage (the authorisation to retain and use spectrum frequencies) incurred in providing
retail
services to network subscribers are initially driven by the number of subscribers and thus are not traffic-driven and should not be calculated as part of the wholesale call termination service increment.

...co najmniej sześć miesięcy zanim taki operator lub jego podmiot zależny zajmujący się sprzedażą
detaliczną
wprowadzi do obrotu własne odpowiednie usługi detaliczne dostępu nowej generacji, o ile n

...broadband access products available in principle at least 6 months before the SMP operator or its
retail
subsidiary markets its own corresponding NGA retail services, unless there are other...
Krajowe organy regulacyjne powinny zobowiązać operatora o znaczącej pozycji rynkowej do udostępnienia nowych produktów hurtowego dostępu szerokopasmowego w zasadzie co najmniej sześć miesięcy zanim taki operator lub jego podmiot zależny zajmujący się sprzedażą
detaliczną
wprowadzi do obrotu własne odpowiednie usługi detaliczne dostępu nowej generacji, o ile nie ma innych skutecznych zabezpieczeń gwarantujących niedyskryminację.

NRAs should oblige the SMP operator to make new wholesale broadband access products available in principle at least 6 months before the SMP operator or its
retail
subsidiary markets its own corresponding NGA retail services, unless there are other effective safeguards to guarantee non-discrimination.

...„przedsiębiorstwa spożywczego”, „podmiotu działającego na rynku spożywczym”, „handlu
detalicznego
”, „wprowadzenia na rynek” i „konsumenta finalnego” z art. 2 i art. 3 pkt 1, 2, 3, 7, 8

the definitions of ‘food’, ‘food law’, ‘food business’, ‘food business operator’, ‘
retail
’, ‘placing on the market’ and ‘final consumer’ in Article 2 and in points (1), (2), (3), (7), (8) and (18) of...
definicje „żywności”, „prawa żywnościowego”, „przedsiębiorstwa spożywczego”, „podmiotu działającego na rynku spożywczym”, „handlu
detalicznego
”, „wprowadzenia na rynek” i „konsumenta finalnego” z art. 2 i art. 3 pkt 1, 2, 3, 7, 8 i 18 rozporządzenia (WE) nr 178/2002;

the definitions of ‘food’, ‘food law’, ‘food business’, ‘food business operator’, ‘
retail
’, ‘placing on the market’ and ‘final consumer’ in Article 2 and in points (1), (2), (3), (7), (8) and (18) of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002;

Sprzedaż
detaliczna
prowadzona na straganach i targowiskach

Retail
sale via stalls and markets
Sprzedaż
detaliczna
prowadzona na straganach i targowiskach

Retail
sale via stalls and markets

Sprzedaż
detaliczna
prowadzona na straganach i targowiskach

Retail
sale via stalls and markets
Sprzedaż
detaliczna
prowadzona na straganach i targowiskach

Retail
sale via stalls and markets

Sprzedaż
detaliczna
prowadzona w niewyspecjalizowanych sklepach z przewagą żywności, napojów i wyrobów tytoniowych

Retail
sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating
Sprzedaż
detaliczna
prowadzona w niewyspecjalizowanych sklepach z przewagą żywności, napojów i wyrobów tytoniowych

Retail
sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating

Sprzedaż
detaliczna
prowadzona w niewyspecjalizowanych sklepach

Retail
sale in non-specialised stores
Sprzedaż
detaliczna
prowadzona w niewyspecjalizowanych sklepach

Retail
sale in non-specialised stores

Sprzedaż
detaliczna
prowadzona w niewyspecjalizowanych sklepach

Retail
sale in non-specialised stores
Sprzedaż
detaliczna
prowadzona w niewyspecjalizowanych sklepach

Retail
sale in non-specialised stores

...detalicznemu zgodnie z postępowaniem uproszczonym zostaje zablokowana na rachunku sprzedawcy
detalicznego
prowadzonym przez kwalifikowany podmiot i pobrana w dacie wymiany pieniądza gotówkowego

...counterparty to a retailer under the simplified sub-frontloading procedure shall be blocked on the
retailer’s
account with the eligible counterparty, and debited on the cash changeover date.’.
Wartość w dotychczasowej walucie odpowiadająca wartości nominalnej banknotów i monet euro podlegających zaopatrzeniu wtórnemu przez kwalifikowany podmiot sprzedawcy detalicznemu zgodnie z postępowaniem uproszczonym zostaje zablokowana na rachunku sprzedawcy
detalicznego
prowadzonym przez kwalifikowany podmiot i pobrana w dacie wymiany pieniądza gotówkowego.”;

The value in the legacy currency corresponding to the face value of the euro banknotes and coins sub-frontloaded by an eligible counterparty to a retailer under the simplified sub-frontloading procedure shall be blocked on the
retailer’s
account with the eligible counterparty, and debited on the cash changeover date.’.

Jest to łączna liczba sklepów
detalicznych
prowadzonych przez dane przedsiębiorstwo, będących jego własnością lub wynajmowanych.

This is the total number of
retail
stores operated by the enterprise, either owned or rented.
Jest to łączna liczba sklepów
detalicznych
prowadzonych przez dane przedsiębiorstwo, będących jego własnością lub wynajmowanych.

This is the total number of
retail
stores operated by the enterprise, either owned or rented.

Sprzedaż
detaliczna
prowadzona przez domy sprzedaży wysyłkowej wyrobów włókienniczych, odzieży, obuwia, akcesoriów podróżniczych oraz wyrobów ze skóry

Retail
sale of textiles, clothes, footwear, travel accessories and leather goods via mail order houses
Sprzedaż
detaliczna
prowadzona przez domy sprzedaży wysyłkowej wyrobów włókienniczych, odzieży, obuwia, akcesoriów podróżniczych oraz wyrobów ze skóry

Retail
sale of textiles, clothes, footwear, travel accessories and leather goods via mail order houses

Sprzedaż
detaliczna
prowadzona przez domy sprzedaży wysyłkowej lub Internet

Retail
sale via mail order houses or via Internet
Sprzedaż
detaliczna
prowadzona przez domy sprzedaży wysyłkowej lub Internet

Retail
sale via mail order houses or via Internet

Sprzedaż
detaliczna
prowadzona poza siecią sklepową, straganami i targowiskami

Retail trade
not in stores, stalls or markets
Sprzedaż
detaliczna
prowadzona poza siecią sklepową, straganami i targowiskami

Retail trade
not in stores, stalls or markets

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich