Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detaliczny
Komisja skorzystała w istocie ze znaczącej liczby źródeł w celu ustalenia zmian w cenach
detalicznych
, tj. z informacji pochodzących od współpracujących stron (ceny odsprzedaży od hurtowników, ceny...

In fact, the Commission used a number of sources to establish the evolution of
retail
prices, namely information from cooperating parties (resale prices of wholesalers, purchase prices and resale...
Komisja skorzystała w istocie ze znaczącej liczby źródeł w celu ustalenia zmian w cenach
detalicznych
, tj. z informacji pochodzących od współpracujących stron (ceny odsprzedaży od hurtowników, ceny zakupu i odsprzedaży współpracującego importera/ sprzedawcy detalicznego oraz pozostałych sprzedawców detalicznych, którzy przekazali informacje); sprawozdań nadesłanych przez niektóre zainteresowane strony wskazujących na brak wzrostu ceny detalicznych, jak również z informacji pochodzących ze źródeł statystycznych.

In fact, the Commission used a number of sources to establish the evolution of
retail
prices, namely information from cooperating parties (resale prices of wholesalers, purchase prices and resale prices of the cooperating importer/retailer and other retailers submitting information); statements by a number of interested parties that consumer prices had not increased as well as information from statistical sources.

...nieruchomościami i kwalifikowanych odnawialnych ekspozycji detalicznych od innych ekspozycji
detalicznych
, stosuje się funkcję wagi ryzyka detalicznego skutkującą najwyższymi wymogami kapitałow

...secured by immovable property collateral and qualifying revolving retail exposures from other
retail
exposures, the
retail
risk weight function producing the highest capital requirements for tho
W przypadku mieszanej puli nabytych wierzytelności detalicznych, gdzie nabywające instytucje nie mogą oddzielić ekspozycji zabezpieczonych nieruchomościami i kwalifikowanych odnawialnych ekspozycji detalicznych od innych ekspozycji
detalicznych
, stosuje się funkcję wagi ryzyka detalicznego skutkującą najwyższymi wymogami kapitałowymi w odniesieniu do tych ekspozycji.

For hybrid pools of purchased retail receivables where purchasing institutions cannot separate exposures secured by immovable property collateral and qualifying revolving retail exposures from other
retail
exposures, the
retail
risk weight function producing the highest capital requirements for those exposures shall apply.

...nieruchomościami i uprawnionych, odnawialnych ekspozycji detalicznych od innych ekspozycji
detalicznych
, stosuje się funkcję wagi ryzyka detalicznego skutkującą najwyższymi wymogami kapitałow

...real estate collateral and qualifying revolving retail exposures from other retail exposures, the
retail
risk weight function producing the highest capital requirements for those exposures shall...
W przypadku mieszanej puli nabytych wierzytelności detalicznych, gdzie nabywająca instytucja kredytowa nie może oddzielić ekspozycji zabezpieczonych nieruchomościami i uprawnionych, odnawialnych ekspozycji detalicznych od innych ekspozycji
detalicznych
, stosuje się funkcję wagi ryzyka detalicznego skutkującą najwyższymi wymogami kapitałowymi.

For hybrid pools of purchased retail receivables where purchasing credit institutions cannot separate exposures secured by real estate collateral and qualifying revolving retail exposures from other retail exposures, the
retail
risk weight function producing the highest capital requirements for those exposures shall apply.

Zgodność z zasadą proporcjonalności oznacza również, iż dla ekspozycji
detalicznych
stosuje się możliwie najłatwiejsze procedury ratingowe, również w metodzie IRB.

...procedures, even in the Internal Ratings Based Approach (‘IRB Approach’), are recognised for
retail
exposures.
Zgodność z zasadą proporcjonalności oznacza również, iż dla ekspozycji
detalicznych
stosuje się możliwie najłatwiejsze procedury ratingowe, również w metodzie IRB.

Respect of the principle of proportionality also means that the simplest possible rating procedures, even in the Internal Ratings Based Approach (‘IRB Approach’), are recognised for
retail
exposures.

w przypadku nabytych wierzytelności
detalicznych
stosować zewnętrzne i wewnętrzne dane źródłowe do oszacowań LGD.

For purchased
retail
receivables use external and internal reference data to estimate LGDs.
w przypadku nabytych wierzytelności
detalicznych
stosować zewnętrzne i wewnętrzne dane źródłowe do oszacowań LGD.

For purchased
retail
receivables use external and internal reference data to estimate LGDs.

...korzyści z ostatniego napływu przywozu towarów po niskich cenach, ponieważ w związku z tym ceny
detaliczne
wcale nie spadły.

...the consumer appears not to have benefited from the recent influx of the low-priced imports since
retail
prices have not fallen in reaction to these low import prices.
należy zauważyć, że wydaje się, iż konsument nie odniósł korzyści z ostatniego napływu przywozu towarów po niskich cenach, ponieważ w związku z tym ceny
detaliczne
wcale nie spadły.

it is pertinent to note that the consumer appears not to have benefited from the recent influx of the low-priced imports since
retail
prices have not fallen in reaction to these low import prices.

...inflacji, zwiększenia konkurencji w sektorze usług, ze szczególnym uwzględnieniem usług
detalicznych
, finansowych, pewnych usług użyteczności publicznej oraz usług świadczonych w ramach wo

...to containing inflation, improve competition in the services sector, with particular emphasis on
retail
, financial services, some utilities and professional services; improve implementation of ener
Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Słowenia powinna skupić się na następujących wyzwaniach: zintensyfikowanie wdrażania, a w odpowiednich przypadkach opracowywania krajowej strategii w zakresie badań i innowacji, m.in. w celu ograniczenia inflacji, zwiększenia konkurencji w sektorze usług, ze szczególnym uwzględnieniem usług
detalicznych
, finansowych, pewnych usług użyteczności publicznej oraz usług świadczonych w ramach wolnych zawodów; lepszym wdrażaniu środków w zakresie efektywności energetycznej, szczególnie w zakresie emisji CO2 oraz nieosiągniętych celów protokołu z Kioto; wprowadzeniu w życie ambitnych planów na rzecz wzmocnienia powiązań systemu edukacji z rynkiem pracy.

In addition, it will be important for Slovenia to focus over the period of the NRP on the following challenges: intensify the implementation and, where necessary, the development of the national research and innovation strategy; also with a view to containing inflation, improve competition in the services sector, with particular emphasis on
retail
, financial services, some utilities and professional services; improve implementation of energy efficiency measures, particularly with regard to CO2 emissions and unfulfilled Kyoto targets; implement the ambitious plans to strengthen the link between the education system and the labour market.

...mające na celu zwiększanie przejrzystości rynków konsumenckich, na przykład w odniesieniu do
detalicznych
produktów finansowych, energii, technologii cyfrowych i telekomunikacji, transportu;

actions enhancing the transparency of consumers markets with regard to, for instance,
retail
financial products, energy, digital and telecommunications, transport;
działania mające na celu zwiększanie przejrzystości rynków konsumenckich, na przykład w odniesieniu do
detalicznych
produktów finansowych, energii, technologii cyfrowych i telekomunikacji, transportu;

actions enhancing the transparency of consumers markets with regard to, for instance,
retail
financial products, energy, digital and telecommunications, transport;

...Sprawiedliwości uznano, iż państwa członkowskie mogą co do zasady zastrzec prawo do sprzedaży
detalicznej
produktów leczniczych dla samych farmaceutów [8].

...case-law of the Court of Justice has recognised that Member States may, in principle, restrict the
retail
sale of medicinal products to pharmacists alone [8].
W szczególności, w świetle zagrożeń dla zdrowia publicznego oraz mając na uwadze przyznane państwom członkowskim uprawnienie do określania poziomu ochrony zdrowia publicznego w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości uznano, iż państwa członkowskie mogą co do zasady zastrzec prawo do sprzedaży
detalicznej
produktów leczniczych dla samych farmaceutów [8].

In particular, in the light of the risks to public health and given the power accorded to Member States to determine the level of protection of public health, the case-law of the Court of Justice has recognised that Member States may, in principle, restrict the
retail
sale of medicinal products to pharmacists alone [8].

„standardowe
detaliczne
produkty oszczędnościowe i depozytowe” oznaczają wszystkie standardowe produkty detaliczne i depozytowe obejmujące w danym momencie w ujęciu realnym co najmniej 85 % produktów...

‘standardised
retail
savings and deposit products’ means all standardised retail and deposit products covering at any point in time at least 85 % in volume of the products of ABN AMRO Group in the...
„standardowe
detaliczne
produkty oszczędnościowe i depozytowe” oznaczają wszystkie standardowe produkty detaliczne i depozytowe obejmujące w danym momencie w ujęciu realnym co najmniej 85 % produktów ABN AMRO Group na rynku oszczędności detalicznych i depozytów;

‘standardised
retail
savings and deposit products’ means all standardised retail and deposit products covering at any point in time at least 85 % in volume of the products of ABN AMRO Group in the retail savings and deposit market.

...ogranicza się do standaryzowanych produktów ING na następujących rynkach produktowych: (i) rynku
detalicznych
produktów oszczędnościowych; (ii) rynku detalicznych kredytów hipotecznych; (iii) usług

That commitment is limited to ING's standardized products on the following product markets: (i)
retail
savings market, (ii) retail mortgage market, (iii) private banking insofar it involves mortgage...
Zobowiązanie to ogranicza się do standaryzowanych produktów ING na następujących rynkach produktowych: (i) rynku
detalicznych
produktów oszczędnościowych; (ii) rynku detalicznych kredytów hipotecznych; (iii) usług bankowości prywatnej w zakresie, w jakim dotyczą one produktów hipotecznych albo produktów oszczędnościowych; lub (iv) depozytów dla MŚP (MŚP określane według definicji MŚP używanej zwyczajowo/obecnie przez ING w jego działalności w odpowiednim państwie).

That commitment is limited to ING's standardized products on the following product markets: (i)
retail
savings market, (ii) retail mortgage market, (iii) private banking insofar it involves mortgage products or saving products or (iv) deposits for SMEs (where SME is defined according to the definition of SME customarily or currently used by ING in its business in the relevant country).

...ogranicza się do standaryzowanych produktów ING na następujących rynkach produktowych: (i) rynku
detalicznych
produktów oszczędnościowych; (ii) rynku detalicznych kredytów hipotecznych; (iii) usług

That commitment is limited to ING's standardized products on the following product markets: (i)
retail
savings market, (ii) retail mortgage market, (iii) private banking insofar it involves mortgage...
zobowiązanie to ogranicza się do standaryzowanych produktów ING na następujących rynkach produktowych: (i) rynku
detalicznych
produktów oszczędnościowych; (ii) rynku detalicznych kredytów hipotecznych; (iii) usług bankowości prywatnej w zakresie, w jakim dotyczą one produktów hipotecznych albo produktów oszczędnościowych; lub (iv) depozytów dla MŚP (MŚP określane według definicji MŚP używanej zwyczajowo/obecnie przez ING w jego działalności w odpowiednim państwie).

That commitment is limited to ING's standardized products on the following product markets: (i)
retail
savings market, (ii) retail mortgage market, (iii) private banking insofar it involves mortgage products or saving products or (iv) deposits for SMEs (where SME is defined according to the definition of SME customarily/currently used by ING in its business in the relevant country).

...ten ogranicza się do standaryzowanych produktów ING na następujących rynkach produktów: (i) rynku
detalicznych
produktów oszczędnościowych, (ii) rynku detalicznych kredytów hipotecznych, (iii)...

This condition is limited to ING’
s
standardized products on the following product markets: (i)
retail
savings market, (ii) retail mortgage market, (iii) private banking insofar it involves mortgage...
Warunek ten ogranicza się do standaryzowanych produktów ING na następujących rynkach produktów: (i) rynku
detalicznych
produktów oszczędnościowych, (ii) rynku detalicznych kredytów hipotecznych, (iii) usług bankowości prywatnej w zakresie, w którym dotyczą one produktów hipotecznych albo produktów oszczędnościowych lub (iv) depozytów dla MŚP (MŚP określane według definicji MŚP, jaką posługuje się zwyczajowo/obecnie ING w swojej działalności w danym kraju).

This condition is limited to ING’
s
standardized products on the following product markets: (i)
retail
savings market, (ii) retail mortgage market, (iii) private banking insofar it involves mortgage products or saving products or (iv) deposits for SME’s (SME defined according the definition of SME as customarily/currently operated by ING in its business in the relevant country).

...przez ING faktu, że stał się przywódcą cenowym na rynkach detalicznych kredytów hipotecznych oraz
detalicznych
produktów oszczędnościowych na terenie UE, ING jak najszybciej i bez zbędnej zwłoki...

...soon as ING becomes aware of the fact that it has become the price leader on a retail mortgage or
retail
savings markets within the EU, ING will adjust its price to a level which is in accordance...
Natychmiast po stwierdzeniu przez ING faktu, że stał się przywódcą cenowym na rynkach detalicznych kredytów hipotecznych oraz
detalicznych
produktów oszczędnościowych na terenie UE, ING jak najszybciej i bez zbędnej zwłoki skoryguje swoją cenę do poziomu odpowiadającego jego zobowiązaniu.

As soon as ING becomes aware of the fact that it has become the price leader on a retail mortgage or
retail
savings markets within the EU, ING will adjust its price to a level which is in accordance with this commitment as soon as possible without any undue delay.

...w odniesieniu do standaryzowanych produktów ING na rynkach detalicznych kredytów hipotecznych oraz
detalicznych
produktów oszczędnościowych na terenie UE, przez krótszy z następujących okresów:...

...of the Commission, from price-leadership with respect to standardised ING products on the
retail
mortgage and
retail
savings markets within the EU, for the shorter period of three years from
Ponadto, aby wspierać długoterminową rentowność ING, spółka ING Direct zaniecha, bez uprzedniej zgody Komisji, przywództwa cenowego w odniesieniu do standaryzowanych produktów ING na rynkach detalicznych kredytów hipotecznych oraz
detalicznych
produktów oszczędnościowych na terenie UE, przez krótszy z następujących okresów: trzy lata od daty niniejszej decyzji lub do dnia, w którym ING w pełni spłaci papiery wartościowe na kapitał podstawowy pierwszej kategorii na rzecz Niderlandów (z uwzględnieniem odpowiednich narosłych odsetek z tytułu kuponów od kapitału podstawowego pierwszej kategorii oraz premii z tytułu wyjścia).

Moreover, to support ING’s long-term viability, ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from price-leadership with respect to standardised ING products on the
retail
mortgage and
retail
savings markets within the EU, for the shorter period of three years from the date of the present Decisions or
up
to the date on which ING has fully repaid the Core-Tier 1 securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest of Core-Tier 1 coupons and exit premium fees).

...N o 21 mld EUR państwo niderlandzkie stwierdziło, że jedynie 5,1 mld EUR stanowiły niderlandzkie
detaliczne
produkty oszczędnościowe, a pozostała kwota to głównie oszczędności klientów korporacyjny

...collected by ABN AMRO N, the Dutch State argued that only EUR 5,1 billion was due to Dutch
retail
savings with the rest mainly due to corporate customer savings and foreign deposits.
W odniesieniu do domniemanego wzrostu wartości depozytów zgromadzonych przez ABN AMRON N o 21 mld EUR państwo niderlandzkie stwierdziło, że jedynie 5,1 mld EUR stanowiły niderlandzkie
detaliczne
produkty oszczędnościowe, a pozostała kwota to głównie oszczędności klientów korporacyjnych oraz depozyty zagraniczne.

With respect to the alleged EUR 21 billion increase in deposits collected by ABN AMRO N, the Dutch State argued that only EUR 5,1 billion was due to Dutch
retail
savings with the rest mainly due to corporate customer savings and foreign deposits.

...segmentem ING oferującym szereg nieskomplikowanych produktów finansowych – oszczędności, hipoteki,
detaliczne
produkty inwestycyjne, rachunki płatnicze oraz produkty w zakresie udzielania kredytów...

...a business segment of ING offering a range of non-complex financial products – savings, mortgages,
retail
investment products, payment accounts and consumer lending products – primarily through...
ING Direct jest biznesowym segmentem ING oferującym szereg nieskomplikowanych produktów finansowych – oszczędności, hipoteki,
detaliczne
produkty inwestycyjne, rachunki płatnicze oraz produkty w zakresie udzielania kredytów konsumenckich – głównie za pomocą kanałów bezpośrednich (za pośrednictwem stron internetowych ING Direct).

ING Direct is a business segment of ING offering a range of non-complex financial products – savings, mortgages,
retail
investment products, payment accounts and consumer lending products – primarily through direct channels (through its website).

detalicznych
produktów inwestycyjnych,

retail
investment products,
detalicznych
produktów inwestycyjnych,

retail
investment products,

detalicznych
produktów inwestycyjnych,

retail
investment products,
detalicznych
produktów inwestycyjnych,

retail
investment products,

detalicznych
produktów inwestycyjnych,

retail
investment products,
detalicznych
produktów inwestycyjnych,

retail
investment products,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich