Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detaliczny
...pozycji rynkowej z ich własnymi przedsiębiorstwami niższego szczebla, np. z ich jednostkami
detalicznymi
, tylko w przypadku, gdy w porozumieniach tych nie przewiduje się wyższych zniżek niż na
...long-term access pricing agreements by SMP operators to their own downstream businesses, e.g. its
retail
arm, only if they do not exceed the highest discount for long-term access that has been...
Podobnie, krajowe organy regulacyjne powinny akceptować długoterminowe porozumienia w sprawie cen dostępu zawierane przez operatorów o znaczącej pozycji rynkowej z ich własnymi przedsiębiorstwami niższego szczebla, np. z ich jednostkami
detalicznymi
, tylko w przypadku, gdy w porozumieniach tych nie przewiduje się wyższych zniżek niż najwyższa zniżka przyznana w dobrej wierze podmiotom zewnętrznym ubiegającym się o dostęp.
Equally, NRAs should accept long-term access pricing agreements by SMP operators to their own downstream businesses, e.g. its
retail
arm, only if they do not exceed the highest discount for long-term access that has been offered in good faith to third party access seekers.
...własnym przedsiębiorstwom działającym na rynku niższego szczebla, na przykład swoim jednostkom
detalicznym
, tylko w przypadku, gdy rabaty te nie przekraczają najwyższego rabatu ilościowego przyzn
...accept volume discounts by SMP operators to their own downstream businesses, for example their
retail
arm, only if they do not exceed the highest volume discount offered in good faith to third pa
Jednakże aby mieć pewność, że efektywni konkurenci mają możliwość wejścia na rynek, krajowe organy regulacyjne powinny akceptować rabaty ilościowe oferowane przez operatorów o znaczącej pozycji rynkowej swoim własnym przedsiębiorstwom działającym na rynku niższego szczebla, na przykład swoim jednostkom
detalicznym
, tylko w przypadku, gdy rabaty te nie przekraczają najwyższego rabatu ilościowego przyznawanego w dobrej wierze podmiotom zewnętrznym ubiegającym się o dostęp.
However, in order to ensure that market entry by efficient competitors is possible, NRAs should accept volume discounts by SMP operators to their own downstream businesses, for example their
retail
arm, only if they do not exceed the highest volume discount offered in good faith to third party access seekers.
Rynek wewnętrzny (tłocznia, podmiot dokonujący butelkowania, etap sprzedaż
detalicznej
), wywóz, przywóz.
Internal market (mill, bottlers,
retail
stage), export, import.
Rynek wewnętrzny (tłocznia, podmiot dokonujący butelkowania, etap sprzedaż
detalicznej
), wywóz, przywóz.
Internal market (mill, bottlers,
retail
stage), export, import.
Niski poziom zróżnicowania stawek akcyzy między różnymi regionami oraz istniejące rozbieżności cen
detalicznych
między sieciami dystrybucji oznaczają, że ryzyko wzmożonych przejazdów do rejonów o...
The low level of differentiation of the excise rates between regions and the differences in
retail
prices among distribution networks imply that the risk of traffic detours and, consequently, the...
Niski poziom zróżnicowania stawek akcyzy między różnymi regionami oraz istniejące rozbieżności cen
detalicznych
między sieciami dystrybucji oznaczają, że ryzyko wzmożonych przejazdów do rejonów o niższych cenach i wynikające z tego ryzyko zwiększenia emisji szkodliwych dla środowiska będzie bardzo niskie.
The low level of differentiation of the excise rates between regions and the differences in
retail
prices among distribution networks imply that the risk of traffic detours and, consequently, the risk of an increase in environmentally damaging emissions will be very low.
...opłatami hurtowymi a kosztami świadczenia tych usług, oraz w okresie przejściowym na poziomie
detalicznym
, aby chronić interesy klientów korzystających z roamingu do czasu zapewnienia skuteczneg
...reasonable relationship between wholesale charges and the underlying costs of provision, and at
retail
level for a transitional period to protect the interests of roaming customers until the struc
Należy zatem nałożyć obowiązki regulacyjne w odniesieniu do usług SMS w roamingu regulowanym na poziomie hurtowym, aby ustalić bardziej uzasadnioną relację pomiędzy opłatami hurtowymi a kosztami świadczenia tych usług, oraz w okresie przejściowym na poziomie
detalicznym
, aby chronić interesy klientów korzystających z roamingu do czasu zapewnienia skutecznego funkcjonowania rozwiązań strukturalnych.
Regulatory obligations should therefore be imposed with regard to regulated roaming SMS services at wholesale level, in order to establish a more reasonable relationship between wholesale charges and the underlying costs of provision, and at
retail
level for a transitional period to protect the interests of roaming customers until the structural measures become effective.
...relację pomiędzy opłatami hurtowymi a kosztami świadczenia tych usług, oraz na poziomie
detalicznym
, aby chronić interesy klientów korzystających z roamingu.
...reasonable relationship between wholesale charges and the underlying costs of provision, and at
retail
level to protect the interests of roaming customers.
Należy zatem nałożyć obowiązki regulacyjne w odniesieniu do usług SMS w roamingu regulowanym na poziomie hurtowym, aby ustalić bardziej uzasadnioną relację pomiędzy opłatami hurtowymi a kosztami świadczenia tych usług, oraz na poziomie
detalicznym
, aby chronić interesy klientów korzystających z roamingu.
Regulatory obligations should therefore be imposed with regard to regulated roaming SMS services at wholesale level, in order to establish a more reasonable relationship between wholesale charges and the underlying costs of provision, and at
retail
level to protect the interests of roaming customers.
...relację pomiędzy opłatami hurtowymi a kosztami świadczenia tych usług, oraz na poziomie
detalicznym
, aby chronić interesy klientów korzystających z roamingu.
...reasonable relationship between wholesale charges and the underlying costs of provision, and at
retail
level to protect the interests of roaming customers.
Należy zatem nałożyć obowiązki regulacyjne w odniesieniu do usług transmisji danych w roamingu regulowanym na poziomie hurtowym, aby ustalić bardziej uzasadnioną relację pomiędzy opłatami hurtowymi a kosztami świadczenia tych usług, oraz na poziomie
detalicznym
, aby chronić interesy klientów korzystających z roamingu.
Regulatory obligations should therefore be imposed with regard to regulated data roaming services at wholesale level, in order to establish a more reasonable relationship between wholesale charges and the underlying costs of provision, and at
retail
level to protect the interests of roaming customers.
Operator hurtowy zapewni otwarty i niedyskryminujący dostęp operatorom
detalicznym
, aby umożliwić świadczenie usług telewizyjnych, szerokopasmowego dostępu do Internetu, usług telefonii oraz innych...
The wholesale operator will provide an open, non-discriminatory access to
retail
operators to offer television, broadband, telephony and other Internet-based services to end customers (third or...
Operator hurtowy zapewni otwarty i niedyskryminujący dostęp operatorom
detalicznym
, aby umożliwić świadczenie usług telewizyjnych, szerokopasmowego dostępu do Internetu, usług telefonii oraz innych usług internetowych na rzecz użytkowników końcowych (warstwa trzecia lub „warstwa detaliczna”).
The wholesale operator will provide an open, non-discriminatory access to
retail
operators to offer television, broadband, telephony and other Internet-based services to end customers (third or ‘retail layer’).
...odżywiania oraz przyczyni się do pogorszenia rentowności importerów, przetwórców oraz sprzedawców
detalicznych
hodowlanego łososia.
...more difficult for consumers and damage the economic viability of importers, processors and
retailers
of farmed salmon.
Jedna ze stron odpowiedziała, iż dobroczynne skutki spożywania łososi są szeroko znane, i że sztuczne windowanie ceny doprowadzi do utrudnienia wyboru konsumentom co do prawidłowego odżywiania oraz przyczyni się do pogorszenia rentowności importerów, przetwórców oraz sprzedawców
detalicznych
hodowlanego łososia.
A response was received from one party to the effect that the beneficial effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make good nutrition choices more difficult for consumers and damage the economic viability of importers, processors and
retailers
of farmed salmon.
...inne czynniki niż tylko cła antydumpingowe, które mają wpływ na decyzje importerów/ sprzedawców
detalicznych
ws. zmiany źródeł zaopatrzenia.
...to be other factors than the anti-dumping duty which have an impact on the decision of importers/
retailers
to switch supplies.
Ponadto zarzut, iż odnotowano inne rosnące koszty w krajach, których dotyczy postępowanie, które wpływają na decyzje dotyczące źródeł zaopatrzenia podejmowane przez importerów potwierdza ustalenie Komisji, o którym mowa w motywie (402) i następnych, że prawdopodobnie istnieją inne czynniki niż tylko cła antydumpingowe, które mają wpływ na decyzje importerów/ sprzedawców
detalicznych
ws. zmiany źródeł zaopatrzenia.
Moreover, the allegation that there are other increasing costs in the countries concerned that have a bearing on sourcing decisions of importers confirms the finding of the Commission in recital 402 et seqq. that there seem to be other factors than the anti-dumping duty which have an impact on the decision of importers/
retailers
to switch supplies.
Zgłoszenie obejmuje przywóz, dystrybucję i sprzedaż
detaliczną
goździka Dianthus caryophyllus L., linia 123.2.38, tak jak w przypadku wszystkich innych odmian goździków.
The notification covers import, distribution and
retailing
of Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38 as for any other carnation.
Zgłoszenie obejmuje przywóz, dystrybucję i sprzedaż
detaliczną
goździka Dianthus caryophyllus L., linia 123.2.38, tak jak w przypadku wszystkich innych odmian goździków.
The notification covers import, distribution and
retailing
of Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38 as for any other carnation.
Zgłoszenie obejmuje przywóz, dystrybucję i sprzedaż
detaliczną
goździka Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12, tak jak w przypadku wszystkich innych odmian goździków.
The notification covers import, distribution and
retailing
of Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12 as for any other carnation.
Zgłoszenie obejmuje przywóz, dystrybucję i sprzedaż
detaliczną
goździka Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12, tak jak w przypadku wszystkich innych odmian goździków.
The notification covers import, distribution and
retailing
of Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12 as for any other carnation.
...się na pewnych specyficznych typach, natomiast zdecydowana większość dystrybutorów (sklepy
detaliczne
, wielobranżowe domy handlowe, supermarkety) sprzedaje wszystkie różne rodzaje obuwia, aby
...some specialised shops may focus on certain specific types, the vast majority of the distributors (
retailers
, department stores, supermarkets) sell all various types of footwear, in order to offer...
Niektóre sklepy specjalistyczne skupiają się na pewnych specyficznych typach, natomiast zdecydowana większość dystrybutorów (sklepy
detaliczne
, wielobranżowe domy handlowe, supermarkety) sprzedaje wszystkie różne rodzaje obuwia, aby zaoferować swoim klientom szeroki asortyment.
While some specialised shops may focus on certain specific types, the vast majority of the distributors (
retailers
, department stores, supermarkets) sell all various types of footwear, in order to offer a wide choice range to their customers.
Otrzymane próbki o temperaturze wyższej niż 8 °C są odrzucane, chyba że temperatura w handlu
detalicznym
była wyższa niż 8 °C.
Samples received at a temperature higher than 8 °C shall be rejected unless the temperature at
retail
was higher than 8 °C.
Otrzymane próbki o temperaturze wyższej niż 8 °C są odrzucane, chyba że temperatura w handlu
detalicznym
była wyższa niż 8 °C.
Samples received at a temperature higher than 8 °C shall be rejected unless the temperature at
retail
was higher than 8 °C.
Otrzymane próbki o temperaturze wyższej niż 8 °C są odrzucane, chyba że temperatura w handlu
detalicznym
była wyższa niż 8 °C.
Samples received at a temperature higher than 8 °C shall be rejected unless the temperature at
retail
was higher than 8 °C.
Otrzymane próbki o temperaturze wyższej niż 8 °C są odrzucane, chyba że temperatura w handlu
detalicznym
była wyższa niż 8 °C.
Samples received at a temperature higher than 8 °C shall be rejected unless the temperature at
retail
was higher than 8 °C.
...finansowego wpływu cła antydumpingowego na poszczególne podmioty, zwłaszcza sektor handlu
detalicznego
, były zbyt przesadne.
...concerning the financial impact of an anti-dumping duty on different operators, especially the
retail
sector, were considerably exaggerated.
Dochodzenie wykazało, że twierdzenia dotyczące finansowego wpływu cła antydumpingowego na poszczególne podmioty, zwłaszcza sektor handlu
detalicznego
, były zbyt przesadne.
The investigation showed that the claims concerning the financial impact of an anti-dumping duty on different operators, especially the
retail
sector, were considerably exaggerated.
Po pierwsze należy zauważyć, że jedyne przedsiębiorstwo, które współpracowało jako sprzedawca
detaliczny
, było w rzeczywistości powiązanym importerem/ sprzedawcą detalicznym, o czym mowa w powyższym...
Firstly, it is noted that the only company which cooperated as a
retailer
was in fact an integrated importer/retailer, as indicated in recital 460 above, so the specificity of those integrated...
Po pierwsze należy zauważyć, że jedyne przedsiębiorstwo, które współpracowało jako sprzedawca
detaliczny
, było w rzeczywistości powiązanym importerem/ sprzedawcą detalicznym, o czym mowa w powyższym motywie (460), a zatem specyfika tychże przedsiębiorstw zintegrowanych była uwzględniona w analizie sytuacji importerów objętych próbą oraz sprzedawców detalicznych.
Firstly, it is noted that the only company which cooperated as a
retailer
was in fact an integrated importer/retailer, as indicated in recital 460 above, so the specificity of those integrated companies was represented both amongst the sampled importers and in the retailers’ analysis.
Komisja stwierdza, że wymieniona cena jest ceną
detaliczną
, tj. ceną obowiązującą w przypadku sprzedaży przez miasto działek osobom fizycznym.
...notes that this was the price used by the city to sell land to individual buyers and thus the
retail
price.
Komisja stwierdza, że wymieniona cena jest ceną
detaliczną
, tj. ceną obowiązującą w przypadku sprzedaży przez miasto działek osobom fizycznym.
The Commission notes that this was the price used by the city to sell land to individual buyers and thus the
retail
price.
...spowodowała silne tłumienie cen zarówno na poziomie handlu hurtowego/dystrybucji, jak i handlu
detalicznego
, tj. istnieje konkurencja między przywożonymi a wytwarzanymi we Wspólnocie deskami do p
...in recent years caused a strong suppression of the prices both at wholesale/distribution and
retail
level, i.e. where competition between imported and Community manufactured ironing boards take
Nagła zwiększona obecność przywozu po cenach dumpingowych w ostatnich latach spowodowała silne tłumienie cen zarówno na poziomie handlu hurtowego/dystrybucji, jak i handlu
detalicznego
, tj. istnieje konkurencja między przywożonymi a wytwarzanymi we Wspólnocie deskami do prasowania.
The sharply increased presence of dumped imports in recent years caused a strong suppression of the prices both at wholesale/distribution and
retail
level, i.e. where competition between imported and Community manufactured ironing boards takes place.
Niemniej wiadomo, że główną sprzedaż desek do prasowania prowadzą obecnie duże sieci handlu
detalicznego
, tj. hipermarkety, supermarkety.
However, it is known that nowadays ironing boards are mainly sold by big
retail
chains, i.e. hypermarkets, supermarkets.
Niemniej wiadomo, że główną sprzedaż desek do prasowania prowadzą obecnie duże sieci handlu
detalicznego
, tj. hipermarkety, supermarkety.
However, it is known that nowadays ironing boards are mainly sold by big
retail
chains, i.e. hypermarkets, supermarkets. 
