Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: depozytowy
...takich papierów wartościowych, w szczególności papierów dłużnych przedsiębiorstw, certyfikatów
depozytowych
, depozytów międzybankowych i depozytów korporacyjnych z terminem zapadalności krótszym
A guarantee on Anglo’s short-term liabilities following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably commercial paper, certificates of deposit, interbank deposits and...
gwarancję dla zobowiązań krótkoterminowych Anglo po ponownym zastosowaniu systemu ELG w celu pokrycia takich papierów wartościowych, w szczególności papierów dłużnych przedsiębiorstw, certyfikatów
depozytowych
, depozytów międzybankowych i depozytów korporacyjnych z terminem zapadalności krótszym niż trzy miesiące (na dzień 31 grudnia 2010 r. objęta kwota wynosi ok. […] mld EUR) [35];
A guarantee on Anglo’s short-term liabilities following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably commercial paper, certificates of deposit, interbank deposits and corporate deposits with a maturity of less than three months (covered amount is around EUR […] billion as at 31 December 2010) [35];
...pokrycia papierów wartościowych, w szczególności papierów dłużnych przedsiębiorstw, certyfikatów
depozytowych
, depozytów międzybankowych i depozytów korporacyjnych z terminem zapadalności krótszym
A State guarantee on INBS’s short-term liabilities following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably commercial paper, certificates of deposit, interbank deposits and...
gwarancję państwa dla zobowiązań krótkoterminowych INBS po ponownym zastosowaniu systemu ELG w celu pokrycia papierów wartościowych, w szczególności papierów dłużnych przedsiębiorstw, certyfikatów
depozytowych
, depozytów międzybankowych i depozytów korporacyjnych z terminem zapadalności krótszym niż trzy miesiące (na dzień 31 grudnia 2010 r. objęta kwota wynosi ok. […] mln EUR) [43];
A State guarantee on INBS’s short-term liabilities following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably commercial paper, certificates of deposit, interbank deposits and corporate deposits with a maturity of less than three months (covered amount as at 31 December 2010 is approximately EUR […] million) [43];
FSI należy w 49 % do rządu francuskiego i w 51 % do Caisse des Dépôts et Consignation (kasy
depozytowej
, zwanej dalej „CDC”).
The FSI is 49 % owned by the French Government and 51 % by the Caisse des Dépôts et Consignations (below: ‘CDC’).
FSI należy w 49 % do rządu francuskiego i w 51 % do Caisse des Dépôts et Consignation (kasy
depozytowej
, zwanej dalej „CDC”).
The FSI is 49 % owned by the French Government and 51 % by the Caisse des Dépôts et Consignations (below: ‘CDC’).
Certyfikaty
depozytowe
(CD) [60] z odpowiednimi elementami obligacji bankowych o stałym oprocentowaniu i krótszym terminie i otwarte walutowe fundusze inwestycyjne Deposit
certificates (CDs) [60], with useful indications provided by shorter-maturity fixed-interest bank bonds, and money-market mutual funds
Certyfikaty
depozytowe
(CD) [60] z odpowiednimi elementami obligacji bankowych o stałym oprocentowaniu i krótszym terminie i otwarte walutowe fundusze inwestycyjne Deposit
certificates (CDs) [60], with useful indications provided by shorter-maturity fixed-interest bank bonds, and money-market mutual funds
Certyfikaty
depozytowe
(CD) Deposit
certificates (CDs)
Certyfikaty
depozytowe
(CD) Deposit
certificates (CDs)
...[15–25] mld EUR na koniec 2016 r. w porównaniu z [15–25] mld EUR na koniec 2012 r. Wartość marży
depozytowej
powinna zmaleć do [20–60] punktów bazowych na koniec 2016 r. w porównaniu z [30–70] punk
...the end of 2016 in comparison with EUR [15-25] billion at the end of 2012. The margin released on
deposits
should decline to [20-60] basis points at the end of 2016 as against [30-70] basis points...
Zgodnie z szacunkami kwota depozytów będzie rosnąć o około [0–5] % rocznie i wyniesie [15–25] mld EUR na koniec 2016 r. w porównaniu z [15–25] mld EUR na koniec 2012 r. Wartość marży
depozytowej
powinna zmaleć do [20–60] punktów bazowych na koniec 2016 r. w porównaniu z [30–70] punktami bazowymi w 2012 r. i [50–100] punktami bazowymi w 2011 r.
Current deposits should increase by some [0-5] % per annum to reach EUR [15-25] billion at the end of 2016 in comparison with EUR [15-25] billion at the end of 2012. The margin released on
deposits
should decline to [20-60] basis points at the end of 2016 as against [30-70] basis points in 2012 and [50-100] basis points in 2011.
...notes), weksle kupieckie (bills of trade), weksle zamienne (bills of exchange) czy certyfikaty
depozytowe
(certificates of deposit),
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of...
Takie instrumenty występują pod różnymi nazwami, np.: krótkoterminowe bony komercyjne przedsiębiorstw (commercial paper), weksle handlowe (commercial bills), weksle własne (promisory notes), weksle kupieckie (bills of trade), weksle zamienne (bills of exchange) czy certyfikaty
depozytowe
(certificates of deposit),
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
Na podstawie dochodu z sześciomiesięcznych certyfikatów
depozytowych
nabytych na rynku transakcji terminowych.
Based on the yield of 6-month
government
certificates purchased in the forward market.
Na podstawie dochodu z sześciomiesięcznych certyfikatów
depozytowych
nabytych na rynku transakcji terminowych.
Based on the yield of 6-month
government
certificates purchased in the forward market.
Bieżący rachunek bankowy: rachunek
depozytowy
oferujący funkcje bieżącego zarządzania środkami pieniężnymi, np. rozmaite elastyczne metody płatności umożliwiające klientom bezpośrednie przekazywanie...
Bank current account:
deposit
account offering day-to-day money management facilities such as various flexible payment methods to allow customers to distribute money directly to others.
Bieżący rachunek bankowy: rachunek
depozytowy
oferujący funkcje bieżącego zarządzania środkami pieniężnymi, np. rozmaite elastyczne metody płatności umożliwiające klientom bezpośrednie przekazywanie pieniędzy innym podmiotom.
Bank current account:
deposit
account offering day-to-day money management facilities such as various flexible payment methods to allow customers to distribute money directly to others.
Liczba rozliczeniowych bieżących rachunków
depozytowych
: z dostępem internetowym lub wykorzystujących aplikacje typu „PC banking”
Number of transferable overnight
deposits
accounts: Internet/personal computer (PC)-linked.
Liczba rozliczeniowych bieżących rachunków
depozytowych
: z dostępem internetowym lub wykorzystujących aplikacje typu „PC banking”
Number of transferable overnight
deposits
accounts: Internet/personal computer (PC)-linked.
Liczba przenaszalnych rachunków
depozytowych
z dostępem internetowym/PC banking
Number of transferable internet/PC-linked overnight
deposit
accounts
Liczba przenaszalnych rachunków
depozytowych
z dostępem internetowym/PC banking
Number of transferable internet/PC-linked overnight
deposit
accounts
Zatem w danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF ujmuje się jedynie część
depozytową
, która nie jest zainwestowana w papiery wartościowe.
Hence, only the
deposit
part that is not invested in securities is covered by MFI interest rate statistics.
Zatem w danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF ujmuje się jedynie część
depozytową
, która nie jest zainwestowana w papiery wartościowe.
Hence, only the
deposit
part that is not invested in securities is covered by MFI interest rate statistics.
Biegłemu udało się jednak znaleźć tylko jednego emitenta certyfikatów
depozytowych
, który dystrybuuje te produkty za pośrednictwem sieci bankowych i który ujawnił poziom płaconych prowizji.
But the expert was able to find only one issuer of
deposit
certificates which distributed its products through other bank networks and disclosed the distribution fees it paid.
Biegłemu udało się jednak znaleźć tylko jednego emitenta certyfikatów
depozytowych
, który dystrybuuje te produkty za pośrednictwem sieci bankowych i który ujawnił poziom płaconych prowizji.
But the expert was able to find only one issuer of
deposit
certificates which distributed its products through other bank networks and disclosed the distribution fees it paid.
...posiadania udziałów kapitałowych w podmiotach prawnych są zazwyczaj akcje, udziały, kwity
depozytowe
, jednostki uczestnictwa lub podobne dokumenty.
Ownership of equity in legal entities is usually evidenced by shares, stocks, depository receipts, participations, or similar documents.
Potwierdzeniem posiadania udziałów kapitałowych w podmiotach prawnych są zazwyczaj akcje, udziały, kwity
depozytowe
, jednostki uczestnictwa lub podobne dokumenty.
Ownership of equity in legal entities is usually evidenced by shares, stocks, depository receipts, participations, or similar documents.
...usuniętych między dniem 1 stycznia roku poprzedniego a dniem 1 stycznia roku bieżącego z rachunku
depozytowego
jednostek AAU na rachunek posiadania Strony przy użyciu procesu przekazywania...
...deleted between 1 January of the preceding year and 1 January of the current year from the AAU
deposit
account to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellat
przekazanie ilości jednostek AAU równej ilości uprawnień usuniętych między dniem 1 stycznia roku poprzedniego a dniem 1 stycznia roku bieżącego z rachunku
depozytowego
jednostek AAU na rachunek posiadania Strony przy użyciu procesu przekazywania jednostek AAU przed wycofaniem lub usuwaniem; oraz
transferring an amount of AAUs equal to the amount of allowances deleted between 1 January of the preceding year and 1 January of the current year from the AAU
deposit
account to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellation process; and
...(ponieważ emitenci nie są zobowiązani do upublicznienia prowizji z tytułu dystrybucji certyfikatów
depozytowych
) – badanie biegłego nie odnosi się szerzej do tego rodzaju produktu podobnego.
...is available, since the issuers are not obliged to disclose the fees paid for the distribution of
CDs
, and this comparator has not been used extensively in the expert study.
Brak danych publicznych w tym zakresie (ponieważ emitenci nie są zobowiązani do upublicznienia prowizji z tytułu dystrybucji certyfikatów
depozytowych
) – badanie biegłego nie odnosi się szerzej do tego rodzaju produktu podobnego.
Very little public data is available, since the issuers are not obliged to disclose the fees paid for the distribution of
CDs
, and this comparator has not been used extensively in the expert study.
Wszystkie uprawnienia pozostające na wejściowym rachunku
depozytowym
po dniu 30 czerwca roku następującego po zakończeniu okresu 2008–2012 i kolejnych okresów są przekazywane do rejestru...
Any allowances remaining in
gateway deposit
accounts after 30 June of the year following the end of the 2008-12 period and subsequent periods shall be transferred to the Community registry.
Wszystkie uprawnienia pozostające na wejściowym rachunku
depozytowym
po dniu 30 czerwca roku następującego po zakończeniu okresu 2008–2012 i kolejnych okresów są przekazywane do rejestru wspólnotowego.
Any allowances remaining in
gateway deposit
accounts after 30 June of the year following the end of the 2008-12 period and subsequent periods shall be transferred to the Community registry.
...kredytowych oraz firm inwestycyjnych, a także do innych powiązanych dyrektyw (system gwarancji
depozytowych
, likwidacja i reorganizacja, konglomeraty finansowe, rachunki bankowe).
...requirements for credit institutions and investment firms and with the other related directives (
deposit
guarantee scheme, winding up and reorganisation, financial conglomerates, bank accounts),
Dalsze dostosowanie przepisów do nowych wymogów kapitałowych dla instytucji kredytowych oraz firm inwestycyjnych, a także do innych powiązanych dyrektyw (system gwarancji
depozytowych
, likwidacja i reorganizacja, konglomeraty finansowe, rachunki bankowe).
Continue alignment with the new capital requirements for credit institutions and investment firms and with the other related directives (
deposit
guarantee scheme, winding up and reorganisation, financial conglomerates, bank accounts),
...takich aktywów, w tym skrócone informacje na temat wszelkich systemów rekompensat lub gwarancji
depozytowych
właściwych dla danego rodzaju inwestorów, które stosują się do przedsiębiorstwa z tytuł
...to ensure their protection, including summary details of any relevant investor compensation or
deposit
guarantee scheme which applies to the firm by virtue of its activities in a Member State;
jeżeli przedsiębiorstwo inwestycyjne przechowuje instrumenty finansowe lub fundusze klienta – skrótowy opis kroków podejmowanych w celu zapewnienia ochrony takich aktywów, w tym skrócone informacje na temat wszelkich systemów rekompensat lub gwarancji
depozytowych
właściwych dla danego rodzaju inwestorów, które stosują się do przedsiębiorstwa z tytułu prowadzenia przez nie działalności w państwie członkowskim;
if the investment firm holds client financial instruments or client funds, a summary description of the steps which it takes to ensure their protection, including summary details of any relevant investor compensation or
deposit
guarantee scheme which applies to the firm by virtue of its activities in a Member State;
...mających największy udział w segmencie niderlandzkiego rynku oszczędności detalicznych i rynku
depozytowego
, ABN AMRO Group może zaoferować takie same stopy procentowe, jak te trzy instytucje fin
...institutions having the largest market share in a segment of the Dutch retail savings and
deposit
market, ABN AMRO Group may match the rate of those three financial institutions with respect
Niezależnie od pierwszego akapitu, jeżeli trzy instytucje finansowe zajmują wspólnie pierwszą pozycję wśród […] instytucji finansowych mających największy udział w segmencie niderlandzkiego rynku oszczędności detalicznych i rynku
depozytowego
, ABN AMRO Group może zaoferować takie same stopy procentowe, jak te trzy instytucje finansowe w odniesieniu do standardowych produktów w odpowiednim segmencie.
Notwithstanding the first subparagraph, where three financial institutions jointly rank first among the […] financial institutions having the largest market share in a segment of the Dutch retail savings and
deposit
market, ABN AMRO Group may match the rate of those three financial institutions with respect to standardised products in the corresponding segment. 
