Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: depozytowy
Nazwy i adresy agentów płatniczych i podmiotów świadczących usługi
depozytowe
w każdym kraju.
Name and address of any paying agents and
depository
agents in each country.
Nazwy i adresy agentów płatniczych i podmiotów świadczących usługi
depozytowe
w każdym kraju.
Name and address of any paying agents and
depository
agents in each country.
Nazwy i adresy agentów płatniczych i podmiotów świadczących usługi
depozytowe
w każdym kraju.
Name and address of any paying agents and
depository
agents in each country
Nazwy i adresy agentów płatniczych i podmiotów świadczących usługi
depozytowe
w każdym kraju.
Name and address of any paying agents and
depository
agents in each country
Jeżeli chodzi o dwa oddziały
depozytowe
w Szwecji i w Niemczech przeniesione do Citadele Banka, Łotwa wyjaśniła, że w rezultacie masowego wycofywania pieniędzy z banku utracono znaczną część...
As regards the two
deposit-taking
branches in Sweden and Germany transferred to Citadele Banka, Latvia explained that as a result of the run on the bank a significant share of Baltic funding of the...
Jeżeli chodzi o dwa oddziały
depozytowe
w Szwecji i w Niemczech przeniesione do Citadele Banka, Łotwa wyjaśniła, że w rezultacie masowego wycofywania pieniędzy z banku utracono znaczną część bałtyckich środków finansowania banku.
As regards the two
deposit-taking
branches in Sweden and Germany transferred to Citadele Banka, Latvia explained that as a result of the run on the bank a significant share of Baltic funding of the bank has been depleted.
Posta oferuje ponadto produkty
depozytowe
w swoim własnym imieniu.
Posta is also offering
deposit
products on its own name.
Posta oferuje ponadto produkty
depozytowe
w swoim własnym imieniu.
Posta is also offering
deposit
products on its own name.
Władze norweskie uważają zatem, że mimo niższego obecnie dochodu z sześciomiesięcznych certyfikatów
depozytowych
w porównaniu z dochodem z pięcioletnich obligacji skarbowych, koszt dokapitalizowania...
Therefore the Norwegian authorities consider that, even though the 6-month government certificate yield today is lower than the 5-year government bond yield, the cost of recapitalisation for the...
Władze norweskie uważają zatem, że mimo niższego obecnie dochodu z sześciomiesięcznych certyfikatów
depozytowych
w porównaniu z dochodem z pięcioletnich obligacji skarbowych, koszt dokapitalizowania dla banków w okresie pięciu lat będzie taki sam, niezależnie od opcji wybranej przez bank.
Therefore the Norwegian authorities consider that, even though the 6-month government certificate yield today is lower than the 5-year government bond yield, the cost of recapitalisation for the banks over a 5-year period will be the same irrespective of which option is chosen.
...stopy równej różnicy między stopą podstawowych operacji refinansowych Eurosystemu a stopą
depozytową
w okresie technicznej niesprawności TARGET2, do wysokości nierozliczonych zleceń płatnicz
...rate and the deposit rate applied to the marginal increase in the use of the Eurosystem’s
deposit
facility for the period of the technical malfunction of TARGET2 and up to the amount of the
po stronie płatnika: bankowi centralnemu, w którym płatnik złożył depozyt, przysługują określone zyski finansowe obliczone przez zastosowanie do krańcowego wzrostu wykorzystania depozytu w banku centralnym stopy równej różnicy między stopą podstawowych operacji refinansowych Eurosystemu a stopą
depozytową
w okresie technicznej niesprawności TARGET2, do wysokości nierozliczonych zleceń płatniczych.
On the payer’s side, any CB with which a payer has placed a deposit benefits from certain financial gains which amount to the difference between the Eurosystem’s main refinancing operations rate and the deposit rate applied to the marginal increase in the use of the Eurosystem’s
deposit
facility for the period of the technical malfunction of TARGET2 and up to the amount of the non-settled payment orders.
kwity
depozytowe
w przypadku których posiadacz tych kwitów uznawany jest za akcjonariusza posiadającego akcje reprezentowane przez te kwity;
depository receipts, in which case the holder of the depository receipt shall be considered as the shareholder of the underlying shares represented by the depository receipts;
kwity
depozytowe
w przypadku których posiadacz tych kwitów uznawany jest za akcjonariusza posiadającego akcje reprezentowane przez te kwity;
depository receipts, in which case the holder of the depository receipt shall be considered as the shareholder of the underlying shares represented by the depository receipts;
...października 2008 r. odnotował poważny niedobór płynności w wysokości 831 mln EUR, a jego rachunek
depozytowy
w Banku Portugalii („BP”) odbiegał znacznie od średnich kwot, które musiałby utrzymać,...
...EUR 316 million, by 22 October 2008 it had severe negative liquidity of EUR 831 million, with its
deposit
account with the Bank of Portugal (‘BdP’) far from the average amounts it would have had...
Chociaż pod koniec sierpnia BPN wykazywał nadwyżkę płynności w wysokości 316 mln EUR, do dnia 22 października 2008 r. odnotował poważny niedobór płynności w wysokości 831 mln EUR, a jego rachunek
depozytowy
w Banku Portugalii („BP”) odbiegał znacznie od średnich kwot, które musiałby utrzymać, aby spełniać limity ustanowione w przepisach.
Whilst at the end of August BPN had a positive liquidity of EUR 316 million, by 22 October 2008 it had severe negative liquidity of EUR 831 million, with its
deposit
account with the Bank of Portugal (‘BdP’) far from the average amounts it would have had to maintain in order to comply with the legal limits.
...jego koszty kredytów są ograniczone do zysków z oprocentowania niewykazywanych na jego koncie
depozytowym
w banku.
...liquidity, its credit costs are limited to the interest earnings not perceived on its bank
deposit
account.
W odniesieniu do korekty na koszt kredytu producent eksportujący twierdzi, że należy stosować stopę oprocentowania depozytów zamiast stopy oprocentowania kredytów, a to na podstawie faktu, że gdy przedsiębiorstwo posiada wystarczającą płynność, jego koszty kredytów są ograniczone do zysków z oprocentowania niewykazywanych na jego koncie
depozytowym
w banku.
With regard to the credit cost allowance, the exporting producer claims that the deposit rate instead of the credit rate should be used on the grounds that, the company having sufficient liquidity, its credit costs are limited to the interest earnings not perceived on its bank
deposit
account.
Wzrost wymienionej sumy na rachunku
depozytowym
w czasie zostaje ujęty w pozycji kwot pozostających do spłaty.
The increase of this amount on the
deposit
over time is only covered by the outstanding amounts.
Wzrost wymienionej sumy na rachunku
depozytowym
w czasie zostaje ujęty w pozycji kwot pozostających do spłaty.
The increase of this amount on the
deposit
over time is only covered by the outstanding amounts.
Pozycja ta dotyczy liczby rozliczeniowych bieżących rachunków
depozytowych
złożonych w instytucji sprawozdającej, do których posiadacz rachunku ma dostęp i może z nich korzystać drogą elektroniczną,...
This item refers to the number of transferable overnight
deposits
accounts held with the reporting institution which the account holder can access and use electronically via the Internet or PC...
Pozycja ta dotyczy liczby rozliczeniowych bieżących rachunków
depozytowych
złożonych w instytucji sprawozdającej, do których posiadacz rachunku ma dostęp i może z nich korzystać drogą elektroniczną, za pośrednictwem Internetu lub poprzez tzw. „PC banking” dzięki specjalnemu oprogramowaniu i specjalnym łączom telekomunikacyjnym, co pozwala mu na dokonywanie płatności.
This item refers to the number of transferable overnight
deposits
accounts held with the reporting institution which the account holder can access and use electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and dedicated telecommunication lines in order to effectuate payments.
...jednostek uczestnictwa funduszy rynku pieniężnego odpowiednikiem uznania/obciążenia rachunku
depozytowego
klienta jest zakup/sprzedaż jednostek uczestnictwa; odpowiednikiem otrzymania odsetek o
as far as MMF shares/units are concerned, customer credits/debits to/from
deposits
have their equivalent in the purchase/sale of shares/units; the receipt of interest on deposits has its equivalent...
w przypadku jednostek uczestnictwa funduszy rynku pieniężnego odpowiednikiem uznania/obciążenia rachunku
depozytowego
klienta jest zakup/sprzedaż jednostek uczestnictwa; odpowiednikiem otrzymania odsetek od depozytu jest zmiana wartości jednostek uczestnictwa.
as far as MMF shares/units are concerned, customer credits/debits to/from
deposits
have their equivalent in the purchase/sale of shares/units; the receipt of interest on deposits has its equivalent in changes in the value of shares/units.
...znajdujące się na jakimkolwiek rachunku, które są uznane przez ITL za jednostki AAU na rachunek
depozytowy
AAU oraz
...shall move any allowances held in any account that are recognised as AAUs by the ITL into the AAU
deposit
account: and
Wykonując niniejsze rozporządzenia administratorzy rejestru przenoszą wszystkie uprawnienia znajdujące się na jakimkolwiek rachunku, które są uznane przez ITL za jednostki AAU na rachunek
depozytowy
AAU oraz
When implementing this Regulation, registry administrators shall move any allowances held in any account that are recognised as AAUs by the ITL into the AAU
deposit
account: and
...bieżący okres między dniem 1 maja roku poprzedniego a dniem 30 kwietnia roku bieżącego z rachunku
depozytowego
AAU na rachunek posiadania Strony przy użyciu procesu przekazywania jednostek AAU...
...current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year from the AAU
deposit
account to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellat
przekazanie ilości jednostek AAU równej ilości uprawnień umorzonych za bieżący okres między dniem 1 maja roku poprzedniego a dniem 30 kwietnia roku bieżącego z rachunku
depozytowego
AAU na rachunek posiadania Strony przy użyciu procesu przekazywania jednostek AAU przed wycofaniem lub usuwaniem; oraz
transferring an amount of AAUs equal to the amount of allowances surrendered for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year from the AAU
deposit
account to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellation process; and
...całkowitą ekspozycję CCP wobec emitenta, w tym łączną kwotę linii kredytowych, certyfikatów
depozytowych
, lokat terminowych, rachunków oszczędnościowych, rachunków depozytowych, rachunków bież
In calculating the limits provided for in paragraph 2, a CCP shall include the total exposure of a CCP to an issuer, including the amount of the cumulative credit lines, certificates of deposit, time...
Przy obliczaniu limitów przewidzianych w ust. 2 CCP uwzględnia całkowitą ekspozycję CCP wobec emitenta, w tym łączną kwotę linii kredytowych, certyfikatów
depozytowych
, lokat terminowych, rachunków oszczędnościowych, rachunków depozytowych, rachunków bieżących, instrumentów rynku pieniężnego oraz umów z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu wykorzystywanych przez CCP.
In calculating the limits provided for in paragraph 2, a CCP shall include the total exposure of a CCP to an issuer, including the amount of the cumulative credit lines, certificates of deposit, time deposits, savings accounts, deposit accounts, current accounts, money-market instruments, and reverse repurchase facilities utilised by the CCP.
...dla banku korzystającego z opcji opartej na dochodzie z sześciomiesięcznych certyfikatów
depozytowych
przez okres pięciu lat [20].
They illustrate this point by comparing the net present cost of recapitalisation for the banks using the option based on a 5-year government bond yield, with the net present cost of recapitalisation...
Swoją argumentację władze ilustrują porównaniem obecnych kosztów netto dokapitalizowania dla banku, który wybrał opcję opartą na dochodzie z pięcioletnich obligacji skarbowych z obecnymi kosztami netto dokapitalizowania dla banku korzystającego z opcji opartej na dochodzie z sześciomiesięcznych certyfikatów
depozytowych
przez okres pięciu lat [20].
They illustrate this point by comparing the net present cost of recapitalisation for the banks using the option based on a 5-year government bond yield, with the net present cost of recapitalisation for the banks using the option based on the 6-month government certificate yield over a period of 5 years [20].
Ograniczenie w zakresie operacji kredytowych i
depozytowych
uniemożliwi zwiększenie ograniczonej już obecności na rynku o więcej niż [między 9 a 13] % w skali roku.
The capped lending and
deposit-taking
operations will not allow a higher increase than [between 9 and 13] % on a yearly basis from the already reduced market presence.
Ograniczenie w zakresie operacji kredytowych i
depozytowych
uniemożliwi zwiększenie ograniczonej już obecności na rynku o więcej niż [między 9 a 13] % w skali roku.
The capped lending and
deposit-taking
operations will not allow a higher increase than [between 9 and 13] % on a yearly basis from the already reduced market presence.
...państwa w ramach systemu ELG obejmujące depozyty, uprzywilejowane niezabezpieczone certyfikaty
depozytowe
, uprzywilejowane niezabezpieczone papiery dłużne przedsiębiorstw, uprzywilejowane niezabe
State guarantees under the ELG scheme covering deposits, senior unsecured certificates of
deposit
, senior unsecured commercial paper, senior unsecured bonds and notes [30];
gwarancje państwa w ramach systemu ELG obejmujące depozyty, uprzywilejowane niezabezpieczone certyfikaty
depozytowe
, uprzywilejowane niezabezpieczone papiery dłużne przedsiębiorstw, uprzywilejowane niezabezpieczone obligacje i weksle [30];
State guarantees under the ELG scheme covering deposits, senior unsecured certificates of
deposit
, senior unsecured commercial paper, senior unsecured bonds and notes [30];
...państwa w ramach systemu ELG obejmujące depozyty, uprzywilejowane niezabezpieczone certyfikaty
depozytowe
, uprzywilejowane niezabezpieczone papiery dłużne przedsiębiorstw, uprzywilejowane niezabe
State Guarantees under the ELG scheme covering deposits, senior unsecured certificates of
deposit
, senior unsecured commercial paper, senior unsecured bonds and notes [40];
gwarancje państwa w ramach systemu ELG obejmujące depozyty, uprzywilejowane niezabezpieczone certyfikaty
depozytowe
, uprzywilejowane niezabezpieczone papiery dłużne przedsiębiorstw, uprzywilejowane niezabezpieczone obligacje i weksle [40];
State Guarantees under the ELG scheme covering deposits, senior unsecured certificates of
deposit
, senior unsecured commercial paper, senior unsecured bonds and notes [40];
...stwierdza, że prawdopodobne jest, iż odpłatność związana z sześciomiesięcznymi certyfikatami
depozytowymi
znajdzie się w korytarzu cenowym ustalonym na podstawie opisanej powyżej metody.
...that, on the basis of available data, it is likely that the remuneration tied to a 6-month
government
certificate will be within the price corridor established on the basis of the methodology
Mimo że obliczenia oparte są na oczekiwaniach i nie gwarantują, że oprocentowanie będzie zawsze takie, jak przewidywane, Urząd na podstawie dostępnych danych stwierdza, że prawdopodobne jest, iż odpłatność związana z sześciomiesięcznymi certyfikatami
depozytowymi
znajdzie się w korytarzu cenowym ustalonym na podstawie opisanej powyżej metody.
Although the calculations are based on expectations and do not guarantee that the interest will always be the same as predicted, the Authority concludes that, on the basis of available data, it is likely that the remuneration tied to a 6-month
government
certificate will be within the price corridor established on the basis of the methodology described above. 
