Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: depozytowy
Pozycja ta obejmuje liczbę rozliczeniowych bieżących rachunków
depozytowych
(zob. definicje kategorii instrumentów w załączniku II część 2) złożonych w instytucji sprawozdającej.

This item refers to the number of transferable overnight
deposits
accounts (see definitions of instrument categories in Part 2 of Annex II) held with the reporting institution.
Pozycja ta obejmuje liczbę rozliczeniowych bieżących rachunków
depozytowych
(zob. definicje kategorii instrumentów w załączniku II część 2) złożonych w instytucji sprawozdającej.

This item refers to the number of transferable overnight
deposits
accounts (see definitions of instrument categories in Part 2 of Annex II) held with the reporting institution.

...instytucjami finansowymi lub alternatywnie poprzez wykorzystanie stałych instrumentów
depozytowych
banków centralnych lub innych porównywalnych środków udostępnianych przez banki central

...with authorised financial institutions or, alternatively, through the use of the standing
deposit
facilities of central banks or other comparable means provided for by central banks.
Depozyty gotówkowe CCP należy składać na podstawie wysoce bezpiecznych uzgodnień z autoryzowanymi instytucjami finansowymi lub alternatywnie poprzez wykorzystanie stałych instrumentów
depozytowych
banków centralnych lub innych porównywalnych środków udostępnianych przez banki centralne.

Cash deposits of a CCP shall be performed through highly secure arrangements with authorised financial institutions or, alternatively, through the use of the standing
deposit
facilities of central banks or other comparable means provided for by central banks.

Uwzględniając, że średni termin zapadalności certyfikatów
depozytowych
wynosi 24 miesiące, Włochy zauważają, że przedsiębiorstwa kredytowe pobierają roczną prowizję za każdy certyfikat w wysokości od...

The average life of
deposit
certificates was 24 months, so that credit institutions were collecting an average annual fee of EUR 2,25 to EUR 4,65 per certificate. Taking the average amount on a...
Uwzględniając, że średni termin zapadalności certyfikatów
depozytowych
wynosi 24 miesiące, Włochy zauważają, że przedsiębiorstwa kredytowe pobierają roczną prowizję za każdy certyfikat w wysokości od 2,25 EUR do 4,65 EUR. Jeśli uwzględnimy fakt, że średnia wartość bonów BFP wynosi około 2000 EUR, i do tej kwoty zastosujemy procentowe wynagrodzenie przyznawane PI (0,11 %), otrzymamy roczną prowizję za jeden papierowy instrument wartościowy w wysokości 2,20 EUR, co jest zgodne z poziomami prowizji za certyfikaty depozytowe.

The average life of
deposit
certificates was 24 months, so that credit institutions were collecting an average annual fee of EUR 2,25 to EUR 4,65 per certificate. Taking the average amount on a postal savings certificate to be EUR 2000, and applying PI’s percentage remuneration (0,11 %) to that amount, the annual fee for a paper certificate was EUR 2,20, which was in line with the commission on deposit certificates.

stosowanie bufora
depozytowego
wynoszącego co najmniej 25 % kwoty wyliczonych depozytów zabezpieczających, do którego czasowego wyczerpania CCP dopuszcza w okresach, w których wysokość wyliczonych...

applying a margin buffer at least equal to 25 % of the calculated margins which it allows to be temporarily exhausted in periods where calculated margin requirements are rising significantly;
stosowanie bufora
depozytowego
wynoszącego co najmniej 25 % kwoty wyliczonych depozytów zabezpieczających, do którego czasowego wyczerpania CCP dopuszcza w okresach, w których wysokość wyliczonych wymogów dotyczących depozytu zabezpieczającego znacznie wzrasta;

applying a margin buffer at least equal to 25 % of the calculated margins which it allows to be temporarily exhausted in periods where calculated margin requirements are rising significantly;

Jeżeli ilość, na jaką opiewa wniosek o konwersję, jest większa od salda wejściowego rachunku
depozytowego
, administrator rejestru odmawia przeprowadzenia tej transakcji.

If the amount requested to be converted is higher than the balance of the
gateway deposit
account, the registry administrator shall refuse to carry out the transaction.
Jeżeli ilość, na jaką opiewa wniosek o konwersję, jest większa od salda wejściowego rachunku
depozytowego
, administrator rejestru odmawia przeprowadzenia tej transakcji.

If the amount requested to be converted is higher than the balance of the
gateway deposit
account, the registry administrator shall refuse to carry out the transaction.

Władze łotewskie zobowiązały się do ograniczenia operacji kredytowych i
depozytowych
Citadele banka w odpowiednich segmentach geograficznych (zob. sekcja 2.5 poniżej).

The Latvian authorities commit to cap Citadele banka’s lending and
deposit-taking
operations in the relevant geographical segments (see section 2.5 below).
Władze łotewskie zobowiązały się do ograniczenia operacji kredytowych i
depozytowych
Citadele banka w odpowiednich segmentach geograficznych (zob. sekcja 2.5 poniżej).

The Latvian authorities commit to cap Citadele banka’s lending and
deposit-taking
operations in the relevant geographical segments (see section 2.5 below).

...czy ilość, na jaką opiewa wniosek o konwersję, jest mniejsza od salda wejściowego rachunku
depozytowego
lub równa temu saldu.

...verify whether the amount requested to be converted is lower than or equal to the balance of the
gateway deposit
account.
Jeżeli administrator rejestru obsługiwanego zgodnie z art. 63a otrzyma od posiadacza rachunku wniosek o dokonanie konwersji uprawnień o początkowym typie jednostki 0 i uzupełniającym typie jednostki 4 na uprawnienia o początkowym typie jednostki 1, wówczas administrator weryfikuje, czy ilość, na jaką opiewa wniosek o konwersję, jest mniejsza od salda wejściowego rachunku
depozytowego
lub równa temu saldu.

Where the registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a receives a request from an account holder to convert allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 into allowances of an initial unit type of 1, it shall verify whether the amount requested to be converted is lower than or equal to the balance of the
gateway deposit
account.

...za dokapitalizowanie była oparta na dochodzie z krótkoterminowych sześciomiesięcznych certyfikatów
depozytowych
lub z pięcioletnich obligacji skarbowych.

Against this background, the Norwegian authorities have proposed that the remuneration of a recapitalisation is based on the yield for either a short-term 6-month government certificate or a 5-year...
W związku z powyższym władze norweskie zaproponowały, by odpłatność za dokapitalizowanie była oparta na dochodzie z krótkoterminowych sześciomiesięcznych certyfikatów
depozytowych
lub z pięcioletnich obligacji skarbowych.

Against this background, the Norwegian authorities have proposed that the remuneration of a recapitalisation is based on the yield for either a short-term 6-month government certificate or a 5-year government bond.

...stawki rocznej (RSR) zamiast USR w odniesieniu do wszystkich lub niektórych instrumentów
depozytowych
lub pożyczkowych dotyczących nowych transakcji oraz kwot pozostających do spłaty.

...their reporting agents to provide the narrowly defined effective rate (NDER) for all or some
deposit
and loan instruments referring to new business and outstanding amounts, instead of the AAR.
Krajowe banki centralne (KBC) mogą zażądać od swoich podmiotów sprawozdawczych zapewnienia wąsko definiowanej rzeczywistej stawki rocznej (RSR) zamiast USR w odniesieniu do wszystkich lub niektórych instrumentów
depozytowych
lub pożyczkowych dotyczących nowych transakcji oraz kwot pozostających do spłaty.

National central banks (NCBs) may require their reporting agents to provide the narrowly defined effective rate (NDER) for all or some
deposit
and loan instruments referring to new business and outstanding amounts, instead of the AAR.

„podstawowe usługi
depozytowe
” utrzymywanie i administrowanie papierami wartościowymi i innymi instrumentami finansowymi stanowiącymi własność osoby trzeciej przez podmiot, któremu powierzono...

‘basic
custody
services’ means the holding and administration of securities and other financial instruments owned by a third party by an entity entrusted with such tasks.
„podstawowe usługi
depozytowe
” utrzymywanie i administrowanie papierami wartościowymi i innymi instrumentami finansowymi stanowiącymi własność osoby trzeciej przez podmiot, któremu powierzono wykonywanie takich zadań.

‘basic
custody
services’ means the holding and administration of securities and other financial instruments owned by a third party by an entity entrusted with such tasks.

Proporcjonalny schemat minimalnego zakresu informacji w odniesieniu do kwitów
depozytowych
emitowanych na podstawie akcji, w przypadku MŚP i spółek o obniżonej kapitalizacji rynkowej [1]

Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the
Depositary
Receipts issued over shares for SMEs and companies with reduced market capitalisation [1]
Proporcjonalny schemat minimalnego zakresu informacji w odniesieniu do kwitów
depozytowych
emitowanych na podstawie akcji, w przypadku MŚP i spółek o obniżonej kapitalizacji rynkowej [1]

Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the
Depositary
Receipts issued over shares for SMEs and companies with reduced market capitalisation [1]

...niezwykle rzadko spotykana na rynku i że papierowe bony BFP można uznać za podobne do certyfikatów
depozytowych
emitowanych przez przedsiębiorstwa kredytowe.

...rare in the market, but postal savings certificates could be considered comparable to the
deposit
certificates issued by
banks
(certificati di
deposito — CDs
).
Włochy podkreślają, że papierowa forma produktów finansowych jest niezwykle rzadko spotykana na rynku i że papierowe bony BFP można uznać za podobne do certyfikatów
depozytowych
emitowanych przez przedsiębiorstwa kredytowe.

Financial products in paper form were extremely rare in the market, but postal savings certificates could be considered comparable to the
deposit
certificates issued by
banks
(certificati di
deposito — CDs
).

Dlatego też uzupełniające informacje statystyczne dotyczące zobowiązań
depozytowych
instytucji rządowych szczebla centralnego oraz gotówki i papierów wartościowych wyemitowanych przez MIF w...

Therefore, supplementary statistical information on central government
deposit
liabilities and central government holdings of cash and securities issued by MFIs is currently collected under Guideline...
Dlatego też uzupełniające informacje statystyczne dotyczące zobowiązań
depozytowych
instytucji rządowych szczebla centralnego oraz gotówki i papierów wartościowych wyemitowanych przez MIF w posiadaniu instytucji rządowych szczebla centralnego zbierane są obecnie na mocy wytycznych EBC/2003/2 z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie niektórych wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego oraz procedur przekazywania przez krajowe banki centralne informacji statystycznych z obszaru statystyki pieniężnej i bankowej [3].

Therefore, supplementary statistical information on central government
deposit
liabilities and central government holdings of cash and securities issued by MFIs is currently collected under Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics [3].

Zgodnie z tym profilem
depozytowym
odnośne inwestycje będą utrzymywane przez okres wynoszący średnio [35] 4,1 roku i tzw. okres Macauleya [36] równy 3,2 roku.

With this
deposit
profile, the corresponding (mirroring) investment portfolio will have an average life [35] of 4,1 years and a Macauley duration [36] of 3,2 years.
Zgodnie z tym profilem
depozytowym
odnośne inwestycje będą utrzymywane przez okres wynoszący średnio [35] 4,1 roku i tzw. okres Macauleya [36] równy 3,2 roku.

With this
deposit
profile, the corresponding (mirroring) investment portfolio will have an average life [35] of 4,1 years and a Macauley duration [36] of 3,2 years.

...przedsiębiorstwom państwowym wymienionym w załączniku II lub nabywania obligacji, świadectw
depozytowych
, warrantów lub skryptów dłużnych wydawanych przez te przedsiębiorstwa;

...state-owned enterprises as listed in Annex II, or the acquisition of bonds, certificates of
deposit
, warrants or debentures, issued by these enterprises;
udzielania jakichkolwiek pożyczek lub kredytów finansowych birmańskim przedsiębiorstwom państwowym wymienionym w załączniku II lub nabywania obligacji, świadectw
depozytowych
, warrantów lub skryptów dłużnych wydawanych przez te przedsiębiorstwa;

the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, or the acquisition of bonds, certificates of
deposit
, warrants or debentures, issued by these enterprises;

...przedsiębiorstwom państwowym wymienionym w załączniku II lub nabywania obligacji, certyfikatów
depozytowych
, warrantów lub skryptów dłużnych wystawianych przez te przedsiębiorstwa

...state-owned enterprises as listed in Annex II, or the acquisition of bonds, certificates of
deposit
, warrants or debentures, issued by these enterprises,
udzielania jakichkolwiek pożyczek lub kredytów finansowych birmańskim przedsiębiorstwom państwowym wymienionym w załączniku II lub nabywania obligacji, certyfikatów
depozytowych
, warrantów lub skryptów dłużnych wystawianych przez te przedsiębiorstwa

the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, or the acquisition of bonds, certificates of
deposit
, warrants or debentures, issued by these enterprises,

...przedsiębiorstwom państwowym wymienionym w załączniku IV lub nabywania obligacji, certyfikatów
depozytowych
, warrantów lub skryptów dłużnych wystawianych przez te przedsiębiorstwa,

...state-owned enterprises as listed in Annex IV, or the acquisition of bonds, certificates of
deposit
, warrants or debentures, issued by these enterprises,
udzielania jakichkolwiek pożyczek lub kredytów finansowych birmańskim przedsiębiorstwom państwowym wymienionym w załączniku IV lub nabywania obligacji, certyfikatów
depozytowych
, warrantów lub skryptów dłużnych wystawianych przez te przedsiębiorstwa,

the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex IV, or the acquisition of bonds, certificates of
deposit
, warrants or debentures, issued by these enterprises,

...przedsiębiorstwom państwowym wymienionym w załączniku IV oraz nabywania obligacji, certyfikatów
depozytowych
, warrantów lub skryptów dłużnych wystawianych przez te przedsiębiorstwa;

...state-owned enterprises as listed in Annex IV, or the acquisition of bonds, certificates of
deposit
, warrants or debentures, issued by these enterprises;
udzielania jakichkolwiek pożyczek lub kredytów finansowych birmańskim przedsiębiorstwom państwowym wymienionym w załączniku IV oraz nabywania obligacji, certyfikatów
depozytowych
, warrantów lub skryptów dłużnych wystawianych przez te przedsiębiorstwa;

the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex IV, or the acquisition of bonds, certificates of
deposit
, warrants or debentures, issued by these enterprises;

...w dniu 29 marca 2007 r. zarząd Funduszu Ochrony Emerytur, BT oraz zarząd BTPS zawarły porozumienie
depozytowe
, zgodnie z którym na rachunku depozytowym zablokowana została różnica między kwotą,...

...on 29 March 2007, the Board of the Pension Protection Fund, BT and BTPS trustee entered into an
escrow
arrangement to the effect of blocking into an escrow account the difference between the sum w
Należy zauważyć, że zgodnie z informacjami przekazanymi przez Zjednoczone Królestwo w dniu 29 marca 2007 r. zarząd Funduszu Ochrony Emerytur, BT oraz zarząd BTPS zawarły porozumienie
depozytowe
, zgodnie z którym na rachunku depozytowym zablokowana została różnica między kwotą, którą BTPS musiałby zapłacić w roku 2005/2006, gdyby gwarancja publiczna nie została uwzględniona, a kwotą rzeczywiście wpłaconą.

It should be noted that according to the information supplied by the United Kingdom on 29 March 2007, the Board of the Pension Protection Fund, BT and BTPS trustee entered into an
escrow
arrangement to the effect of blocking into an escrow account the difference between the sum which BTPS would have had to pay in 2005/2006 had the Crown guarantee not been taken into account, and the amount actually paid by BTPS.

Fundusz będzie się składał z powierzonych mu środków
depozytowych
, zgodnie z regulaminem finansowym UNESCO.

The Fund shall consist of funds-in-trust established in accordance with the Financial Regulations of Unesco.
Fundusz będzie się składał z powierzonych mu środków
depozytowych
, zgodnie z regulaminem finansowym UNESCO.

The Fund shall consist of funds-in-trust established in accordance with the Financial Regulations of Unesco.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich