Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: depozytowy
W odniesieniu do oszczędności detalicznych i produktów
depozytowych
ABN AMRO Group przeprowadza korektę nie później niż w ciągu dziesięciu dni roboczych od daty zauważenia zmiany warunków.
With respect to retail savings and
deposit
products, ABN AMRO Group shall implement the adjustment no later than ten working days from the date on which it noticed the condition variation.
W odniesieniu do oszczędności detalicznych i produktów
depozytowych
ABN AMRO Group przeprowadza korektę nie później niż w ciągu dziesięciu dni roboczych od daty zauważenia zmiany warunków.
With respect to retail savings and
deposit
products, ABN AMRO Group shall implement the adjustment no later than ten working days from the date on which it noticed the condition variation.
...bezpośrednio dla inwestorów finalnych (rynki typu direct holding) a rynkami, na których konta
depozytowe
są prowadzone na poziomie pośredników (rynki typu indirect holding).
...level playing field must be maintained between direct and indirect holding markets in implementing
CSD
access criterion 5.
Przy stosowaniu piątego kryterium dostępu należy zachować równe warunki konkurencji pomiędzy rynkami, na których konta depozytowe mogą być prowadzone bezpośrednio dla inwestorów finalnych (rynki typu direct holding) a rynkami, na których konta
depozytowe
są prowadzone na poziomie pośredników (rynki typu indirect holding).
A level playing field must be maintained between direct and indirect holding markets in implementing
CSD
access criterion 5.
W konsekwencji baza
depozytowa
jest obecnie znacznie mniejsza niż przed kryzysem.
As a result, the
deposit
base presently is significantly lower than prior to the crisis.
W konsekwencji baza
depozytowa
jest obecnie znacznie mniejsza niż przed kryzysem.
As a result, the
deposit
base presently is significantly lower than prior to the crisis.
Tam, gdzie podstawowe usługi
depozytowe
są świadczone poza T2S, T2S oferuje podstawowe usługi rozrachunku operacji gotówkowych i operacji na papierach wartościowych w pieniądzu banku centralnego.
T2S offers core cash and securities settlement in central bank money, where the basic
custody
services are provided outside T2S.
Tam, gdzie podstawowe usługi
depozytowe
są świadczone poza T2S, T2S oferuje podstawowe usługi rozrachunku operacji gotówkowych i operacji na papierach wartościowych w pieniądzu banku centralnego.
T2S offers core cash and securities settlement in central bank money, where the basic
custody
services are provided outside T2S.
SK (i) Usługi
depozytowe
są ograniczone do banków krajowych i oddziałów zagranicznych banków w Republice Słowackiej.
SK (i)
Deposit
services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
SK (i) Usługi
depozytowe
są ograniczone do banków krajowych i oddziałów zagranicznych banków w Republice Słowackiej.
SK (i)
Deposit
services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
Certyfikaty
depozytowe
są teoretycznie produktem najbardziej podobnym do bonów BFP na 18 miesięcy.
In theory the product most similar to 18-month postal savings certificates was
deposit
certificates.
Certyfikaty
depozytowe
są teoretycznie produktem najbardziej podobnym do bonów BFP na 18 miesięcy.
In theory the product most similar to 18-month postal savings certificates was
deposit
certificates.
Transakcje finansowe w zakresie depozytów obejmują wpływy i wydatki z rachunków
depozytowych
będące wynikiem uznania/obciążenia rachunku klienta oraz otrzymania odsetek.
Financial transactions in deposits comprise flows into/out of
deposit
accounts due to customer credits/debits and the receipt of interest.
Transakcje finansowe w zakresie depozytów obejmują wpływy i wydatki z rachunków
depozytowych
będące wynikiem uznania/obciążenia rachunku klienta oraz otrzymania odsetek.
Financial transactions in deposits comprise flows into/out of
deposit
accounts due to customer credits/debits and the receipt of interest.
...danego państwa członkowskiego bez rejestru PzK, w wyniku którego ilość na wejściowym rachunku
depozytowym
tego państwa członkowskiego byłaby niższa, niż ilość wejściowa.
...account for a particular Member State with no KP registry that would result in holdings on the
gateway deposit
account for the Member State that are lower than the gateway
quantity.
Do dnia 1 lipca 2013 r. lub do dnia zakończenia rozliczenia określonego w art. 56, w zależności od tego, która data jest późniejsza, EUTL nie zezwala na przekaz jednostek Kioto z wejściowego rachunku depozytowego danego państwa członkowskiego bez rejestru PzK, w wyniku którego ilość na wejściowym rachunku
depozytowym
tego państwa członkowskiego byłaby niższa, niż ilość wejściowa.
Until 1 July 2013 or the completion of the clearing set out in Article 56, whichever is later, the EUTL will not allow any transfer of Kyoto units out of the gateway deposit account for a particular Member State with no KP registry that would result in holdings on the
gateway deposit
account for the Member State that are lower than the gateway
quantity.
...ilość wejściowa byłaby wyższa od ilości jednostek Kioto znajdującej się na wejściowym rachunku
depozytowym
tego państwa członkowskiego.
...out of accounts administered by a Member State with no KP registry that would result in a
gateway
quantity that is higher than the amount of Kyoto units held in the gateway deposit
account f
EUTL nie zezwala na przekaz uprawnień na mocy rozdziału III z rachunków zarządzanych przez państwo członkowskie bez rejestru PzK, w wyniku którego ilość wejściowa byłaby wyższa od ilości jednostek Kioto znajdującej się na wejściowym rachunku
depozytowym
tego państwa członkowskiego.
The EUTL will not allow any transfer of Chapter III allowances out of accounts administered by a Member State with no KP registry that would result in a
gateway
quantity that is higher than the amount of Kyoto units held in the gateway deposit
account for that Member State.
przekazanie uprawnień podlegających konwersji, na wejściowy rachunek
depozytowy
tego rejestru; oraz
transferring the allowance to be converted to the
gateway deposit
account of the registry; and
przekazanie uprawnień podlegających konwersji, na wejściowy rachunek
depozytowy
tego rejestru; oraz
transferring the allowance to be converted to the
gateway deposit
account of the registry; and
...giełd papierów wartościowych lub podmiotu odpowiedzialnego za oficjalnie wskazany mechanizm
depozytowy
), takie usługi lub funkcje należy jednoznacznie oddzielić od usług i funkcji związanych z
Where the third party provides other services or performs other functions, such as media, competent authorities, stock exchanges or the entity in charge of the officially appointed storage mechanism,...
W przypadku gdy taka osoba trzecia świadczy inne usługi lub wykonuje inne funkcje (np. w przypadku środków przekazu, właściwych organów, giełd papierów wartościowych lub podmiotu odpowiedzialnego za oficjalnie wskazany mechanizm
depozytowy
), takie usługi lub funkcje należy jednoznacznie oddzielić od usług i funkcji związanych z przekazywaniem informacji regulowanych.
Where the third party provides other services or performs other functions, such as media, competent authorities, stock exchanges or the entity in charge of the officially appointed storage mechanism, such services or functions should be kept clearly separated from the services and functions relating to the dissemination of regulated information.
„Gwarancje bankowe lub inne związane z kwitami
depozytowymi
mające na celu gwarantowanie zobowiązań emitenta.”
“Description of the bank or other guarantee attached to the depository receipt and intended to underwrite the issuer’s obligations.”
„Gwarancje bankowe lub inne związane z kwitami
depozytowymi
mające na celu gwarantowanie zobowiązań emitenta.”
“Description of the bank or other guarantee attached to the depository receipt and intended to underwrite the issuer’s obligations.”
+ należności
depozytowe
od cedentów (36 14 0)
+
Deposits with
ceding enterprises 36 14 0)
+ należności
depozytowe
od cedentów (36 14 0)
+
Deposits with
ceding enterprises 36 14 0)
...oraz udziały kapitałowe” (36 12 0), „pozostałe lokaty finansowe” (36 13 0) oraz „należności
depozytowe
od cedentów” (36 14 0).
...enterprises and participating interests (36 12 0), Other financial investments (36 13 0) and
Deposits
with ceding enterprises (36 14 0).
Zmienna ta stanowi bilans zmiennych: „grunty i budynki” (36 11 0), „lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe” (36 12 0), „pozostałe lokaty finansowe” (36 13 0) oraz „należności
depozytowe
od cedentów” (36 14 0).
This variable is the sum of Land and buildings (36 11 0), Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0), Other financial investments (36 13 0) and
Deposits
with ceding enterprises (36 14 0).
„Należności
depozytowe
od cedentów” stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej „lokaty łącznie” (36 10 0). Deposits
with ceding enterprises are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
„Należności
depozytowe
od cedentów” stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej „lokaty łącznie” (36 10 0). Deposits
with ceding enterprises are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Należności
depozytowe
od cedentów Deposits with
ceding enterprises
Należności
depozytowe
od cedentów Deposits with
ceding enterprises
36 14 0 Należności
depozytowe
od cedentów
36 14 0
Deposits with
ceding enterprises
36 14 0 Należności
depozytowe
od cedentów
36 14 0
Deposits with
ceding enterprises
...takie jak krótkookresowe obligacje skarbu państwa czy obligacje organów lokalnych, świadectwa
depozytowe
, krótkoterminowe papiery dłużne, średniookresowe dłużne papiery wartościowe i akcepty ban
...than on the regulated markets, for example treasury and local authority bills, certificates of
deposit
, commercial papers, medium-term notes and bankers’ acceptances.
Instrumenty rynku pieniężnego obejmują zbywalne instrumenty, którymi normalnie nie dokonuje się obrotu na rynkach regulowanych, tylko na rynku pieniężnym, takie jak krótkookresowe obligacje skarbu państwa czy obligacje organów lokalnych, świadectwa
depozytowe
, krótkoterminowe papiery dłużne, średniookresowe dłużne papiery wartościowe i akcepty bankowe.
Money market instruments comprise transferable instruments which are normally dealt in on the money market rather than on the regulated markets, for example treasury and local authority bills, certificates of
deposit
, commercial papers, medium-term notes and bankers’ acceptances.
wygaśnięcie gwarancji dla ogółu umów
depozytowych
zawartych od dnia 31 marca 2010 r.,
end of the guarantee for all
deposit
contracts concluded from 31 March 2010,
wygaśnięcie gwarancji dla ogółu umów
depozytowych
zawartych od dnia 31 marca 2010 r.,
end of the guarantee for all
deposit
contracts concluded from 31 March 2010,
Dexia nie będzie miała możliwości skorzystania z gwarancji dla ogółu umów
depozytowych
zawartych od dnia 31 marca 2010 r.;
The possibility for Dexia to make use of the Guarantee shall be ended for all
deposit
contracts concluded as from 31 March 2010;
Dexia nie będzie miała możliwości skorzystania z gwarancji dla ogółu umów
depozytowych
zawartych od dnia 31 marca 2010 r.;
The possibility for Dexia to make use of the Guarantee shall be ended for all
deposit
contracts concluded as from 31 March 2010; 
